ความหมายหลัก
会議の最中に電話が鳴った บอกว่าโทรศัพท์ดังขึ้นระหว่างการประชุม ขณะที่กำลังดำเนินการอยู่ วลีนี้กำหนดกรอบกิจกรรมแรกว่ากำลังดำเนินอยู่ และเหตุการณ์ที่สองเป็นการเข้าสู่ช่วงที่ใช้งานนั้น โดยมักอธิบายถึงการหยุดชะงักหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสม แม้ว่าเหตุการณ์ที่สองไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องดราม่าก็ตาม โฟกัสจะแคบกว่าเพียงแค่ 'เมื่อ'
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | โทรศัพท์ดังขึ้นกลางการประชุม |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | ไฟฟ้าดับระหว่างอาหารเย็น |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้คำนามกิจกรรม + の最中に เช่นเดียวกับใน 会議の最中に สำหรับการกระทำ ให้ใช้กริยา ている + 最中に: 話している最中に แบบฟอร์ม 最中です สามารถระบุสิ่งที่บุคคลกำลังทำอยู่ในขณะนี้ อย่าใช้กริยาที่ผ่านมาที่สมบูรณ์ก่อนหน้ากริยานั้นโดยตรง กิจกรรมจะต้องอยู่ในระหว่างดำเนินการ
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กิจกรรม | 会議の最中に | ในช่วงกลางของการประชุม |
| กริยาต่อเนื่อง | 話している最中に | ขณะพูด |
| สถานะปัจจุบัน | 準備の最中です | เรากำลังอยู่ระหว่างการเตรียมตัว |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | มีคำถามเกิดขึ้นในขณะที่ฉันกำลังอธิบาย |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | ระหว่างสอบก็มีเสียงดังข้างนอก |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
会議のときに電話が鳴った ให้การตั้งค่าเวลาแบบกว้าง 会議の最中に電話が鳴った วางเสียงไว้กลางกระบวนพิจารณา ところに สามารถระบุเหตุการณ์ได้หลายระยะ เช่น เหตุการณ์กำลังจะจากไป ดังนั้นความหมายของเหตุการณ์จึงขึ้นอยู่กับรูปกริยาที่นำหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | โทรศัพท์ดังขึ้นในเวลาที่มีการประชุม |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | โทรศัพท์ดังขึ้นในขณะที่การประชุมกำลังดำเนินอยู่ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
หลีกเลี่ยง 会議が終わった最中に สำหรับกิจกรรมหลังการประชุม เมื่อกิจกรรมสิ้นสุดลง 'ตรงกลาง' ของมันก็จะไม่มีอีกต่อไป ใช้ 終わったとき หรือ 終わったところで แทน
- กิจกรรมแรกกำลังดำเนินอยู่
- คำนาม + の最中に
- กริยา ている + 最中に
- とき ให้การตั้งค่าเวลาที่กว้างขึ้น
ลองด้วยตัวเอง
ลองนึกถึงงานที่ถูกขัดจังหวะด้วยเสียง ผู้มาเยี่ยมเยือน หรือไฟฟ้าดับ อธิบายด้วย 最中に จากนั้นเขียนใหม่ด้วย とき และบอกว่ารายละเอียดจังหวะใดชัดเจนน้อยกว่า
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ