ความหมายหลัก
運動を兼ねて駅まで歩く หมายถึงการเดินไปสถานีก็ถือเป็นการออกกำลังกายเช่นกัน การดำเนินการหลักมีวัตถุประสงค์ทั่วไป และ を兼ねて ระบุวัตถุประสงค์อื่นที่บรรลุตามสะดวก สำนวนนี้ใช้ได้ดีกับการเดินทาง การเยี่ยมเยียน การประชุม และกิจวัตรประจำวันที่การกระทำหนึ่งตั้งใจทำหน้าที่สองอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | ฉันเดินไปที่สถานีเพื่อออกกำลังกายด้วย |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | เราไปเยี่ยมชมร้านค้าใหม่เพื่อตรวจสอบบางส่วน |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้คำนามที่ตั้งชื่อวัตถุประสงค์หรือบทบาท บวก を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて 兼ねる หมายถึงการรวมฟังก์ชัน วลีนี้ไม่ได้ใช้กริยาเปล่าโดยตรง คำนามสามารถตั้งชื่อกิจกรรมได้ เช่น 勉強 หรือ 散歩 หากประโยคเต็มอธิบายถึงจุดมุ่งหมายที่สองของคุณ ให้เขียนใหม่เป็นคำนามวลี
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| สุขภาพ | 運動を兼ねて歩く | เดินออกกำลังกายด้วย |
| เยี่ยม | 視察を兼ねて訪ねる | เข้าไปตรวจสอบบางส่วน |
| การทักทาย | 挨拶を兼ねて行く | ไปไหว้พระกันด้วย |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | ฉันเดินเล่นในช่วงกลางวันเพื่อเปลี่ยนจังหวะ |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | ฉันไปเยี่ยมห้องทำงานของอาจารย์เพื่อทักทายบางส่วน |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
買い物のついでに郵便局に寄る หมายถึง การไปไปรษณีย์โดยแยกไปทำธุระในขณะที่ออกไปช็อปปิ้งแล้ว 運動を兼ねて買い物に歩いて行く หมายความว่า การเดินถือเป็นการออกกำลังกาย อันแรกเพิ่มแอคชั่นพิเศษ ประการที่สองรวมวัตถุประสงค์ไว้ในการกระทำเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | ฉันแวะที่ทำการไปรษณีย์ขณะออกไปชอปปิ้ง |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | ฉันเดินไปร้านค้าดังนั้นการเดินทางก็นับเป็นการออกกำลังกายด้วย |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ を兼ねて กับกิจกรรมที่ไม่เกี่ยวข้องสองกิจกรรมที่เกิดขึ้นในวันเดียวกัน หากคุณซื้อสินค้าและชมภาพยนตร์ในภายหลัง กิจกรรมทั้งสองจะไม่ถือเป็นจุดประสงค์ของอีกกิจกรรมหนึ่งโดยอัตโนมัติ ใช้ ついでに หรืออธิบายแยกกัน
- การกระทำหนึ่งมีจุดมุ่งหมายมากกว่าหนึ่งประการ
- คำนามวัตถุประสงค์ + を兼ねて
- เป้าหมายที่เพิ่มเข้ามานั้นบรรลุผลสำเร็จด้วยการกระทำเดียวกัน
- ついでに เพิ่มการกระทำข้างแยก
ลองด้วยตัวเอง
เลือกทริปรายวันที่ช่วยเรื่องสุขภาพ การเรียนรู้ หรือการติดต่อทางสังคมด้วย ตั้งชื่อวัตถุประสงค์พิเศษด้วย を兼ねて จากนั้นจึงสร้างธุระแยกกันอย่างแท้จริงและแสดงด้วย ついでに
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ