ความหมายหลัก
新しい公園をめぐって意見が分かれた หมายถึงความคิดเห็นแตกแยกเกี่ยวกับอุทยานที่เสนอ ปัญหาคือจุดโฟกัสที่ตำแหน่งต่างๆ เกิดขึ้น สำนวนนี้มักปรากฏในข่าวและการอภิปรายอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับนโยบาย เงิน ที่ดิน หรือการตัดสินใจ อาจอธิบายถึงข้อพิพาท แต่ก็สามารถอธิบายการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่ได้โดยไม่บ่งบอกถึงความเป็นปรปักษ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | ความคิดเห็นแตกแยกเกี่ยวกับสวนสาธารณะแห่งใหม่ |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | ทั้งสองบริษัทกำลังหารือเรื่องสัญญา |
วิธีการขึ้นรูป
วางคำนามที่ตั้งชื่อประเด็นก่อน をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって แบบฟอร์มการเขียน をめぐり เป็นเรื่องปกติ นำหน้าคำนาม ใช้ をめぐる: 予算をめぐる議論 คำนามหลัง をめぐる มักหมายถึงการอภิปราย ความขัดแย้ง การเคลื่อนไหว หรือกิจกรรมอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับประเด็นนั้น
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| การอภิปราย | 予算をめぐって話す | หารือเกี่ยวกับปัญหางบประมาณ |
| เขียนไว้ | 予算をめぐり | เกี่ยวกับงบประมาณ |
| ก่อนคำนาม | 予算をめぐる議論 | ถกเถียงเรื่องงบประมาณ |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | การถกเถียงเรื่องงบประมาณยังคงดำเนินต่อไป |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | ชาวบ้านรวมตัวกันเสนอขอก่อสร้างถนน |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
予算について説明した หมายถึง มีคนอธิบายงบประมาณ 予算をめぐって話し合った กำหนดให้งบประมาณเป็นศูนย์กลางของการอภิปราย อาจมีความชอบที่แตกต่างกัน ทั้งสองไม่สามารถใช้แทนกันได้ในทุกประโยค เนื่องจาก について ทำเครื่องหมายเฉพาะหัวข้อ ในขณะที่ をめぐって กระตุ้นให้เกิดกิจกรรมโดยรอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | ฉันอธิบายเรื่องงบประมาณ |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | เราได้หารือกันถึงประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับงบประมาณ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ をめぐって สำหรับข้อเท็จจริงที่เป็นกิจวัตรเกี่ยวกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง เช่น 名前をめぐって書いた เมื่อคุณหมายถึงเพียง 'ฉันเขียนเกี่ยวกับชื่อ' ใช้ について เว้นแต่จะมีการอภิปราย ความขัดแย้ง หรือกิจกรรมอื่นที่มีศูนย์กลางอยู่ที่นั้น
- คำนามเป็นปัญหาที่ศูนย์
- คำนาม + をめぐって
- をめぐる แก้ไขคำนามต่อไปนี้
- について เพียงตั้งชื่อหัวข้อ
ลองด้วยตัวเอง
เลือกข้อเสนอของโรงเรียนหรือบริเวณใกล้เคียง ตั้งชื่ออย่างน้อยสองฝ่ายที่มีข้อกังวลต่างกัน จากนั้นเขียนประโยคโดยใช้ をめぐって เขียนคำอธิบายแบบคนเดียวที่เป็นกลางด้วย について เพื่อทดสอบความแตกต่าง
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ