ความหมายหลัก
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた กล่าวว่าการเดินทางทำให้วิทยากรเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น การเดินทางเป็นจุดเปลี่ยนหรือจุดเปลี่ยน ไม่จำเป็นต้องเป็นสาเหตุเดียวหรือลึกที่สุด การแสดงออกจะเป็นไปตามธรรมชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อประสบการณ์หนึ่งๆ นำไปสู่นิสัย ความสนใจ ความสัมพันธ์ หรือการตัดสินใจอย่างต่อเนื่อง โดยสามารถแนะนำการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี และยังสามารถอธิบายได้ว่าปัญหาเริ่มต้นขึ้นอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | การเดินทางทำให้ฉันเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | ภาพยนตร์เรื่องนี้จุดประกายความสนใจของฉันในอาคารเก่าแก่ |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้คำนามสำหรับทริกเกอร์ บวก をきっかけに: 旅行をきっかけに หากต้องการเปลี่ยนประโยคเหตุการณ์ให้เป็นคำนาม ให้เติม こと: 友達に会ったことをきっかけに อีกรูปแบบหนึ่งคือ をきっかけとして นำหน้าคำนาม ให้ใช้ をきっかけにした หรือ をきっかけとする เช่นเดียวกับใน 留学をきっかけにした交流 อย่าใส่กริยาจำกัดเปล่าหน้า を
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| คำนามเหตุการณ์ | 旅行をきっかけに | เกิดจากการเดินทาง |
| เหตุการณ์กริยา | 会ったことをきっかけに | หลังจากพบกันเป็นตัวกระตุ้น |
| ตัวแปรที่เขียน | 旅行をきっかけとして | โดยมีการเดินทางเป็นจุดเริ่มต้น |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | คำเชิญของเพื่อนทำให้ฉันวิ่งทุกสัปดาห์ |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | การย้ายทำให้ฉันต้องเรียนรู้การทำอาหาร |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
友達に勧められたから始めた เพียงแค่ให้เหตุผล 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった นำเสนอคำแนะนำว่าเป็นจุดเริ่มต้นของกิจวัตรใหม่ที่ยั่งยืน 以来 สามารถอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์นั้น ในขณะที่ きっかけ ระบุสิ่งที่กระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | ฉันเริ่มต้นเพราะเพื่อนแนะนำมัน |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | คำแนะนำของเพื่อนทำให้ฉันทำตามนั้น |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าพูด 旅行したをきっかけに ส่วนประโยคต้องมีการเสนอชื่อ: 旅行したことをきっかけに หากวลีก่อนหน้าเป็นคำนามอยู่แล้ว เช่น 旅行 ก็ไม่จำเป็นต้องมี こと
- ตั้งชื่อเหตุการณ์ที่เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลง
- คำนาม + をきっかけに
- ประโยคกริยา + ことをきっかけに
- ตัวกระตุ้นไม่จำเป็นต้องมีสาเหตุเพียงอย่างเดียว
ลองด้วยตัวเอง
เลือกนิสัยที่คุณเริ่ม ตั้งชื่อเหตุการณ์ที่ทำให้เกิดการเคลื่อนไหว จากนั้นอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่กำลังดำเนินอยู่โดยใช้ をきっかけに และ ようになった ลองประโยคที่สองด้วย から และสังเกตว่าประโยคนั้นไม่ได้กล่าวถึงอะไร
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ