ความหมายหลัก
計画に沿って進めます กล่าวว่างานจะดำเนินการตามแผน รูปภาพที่อยู่ด้านล่างกำลังเคลื่อนไปตามเส้น ดังนั้นการแสดงออกจึงใช้ได้กับแม่น้ำ ถนน หรือแนวชายฝั่งอย่างแท้จริง ในการใช้งานเชิงนามธรรม จะบอกผู้อ่านว่าการกระทำเป็นไปตามข้อเสนอ แนวปฏิบัติ แก่นเรื่อง หรือความตั้งใจอย่างกว้างๆ ไม่จำเป็นต้องหมายความถึงการเชื่อฟังกฎเกณฑ์ทุกข้ออย่างเคร่งครัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | ฉันเดินเลียบแม่น้ำไปยังสถานี |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | เราจะดำเนินการตามแผน |
วิธีการขึ้นรูป
แนบ に沿って กับคำนามที่สามารถใช้เป็นบรรทัดหรือไกด์ได้: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って に沿い เป็นรูปแบบการเขียนที่มีขนาดกะทัดรัดมากขึ้น นำหน้าคำนาม ใช้ に沿った เช่นเดียวกับใน 方針に沿った説明 การอ่านคือ そって จากกริยา 沿う
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| เส้นทางทางกายภาพ | 川に沿って歩く | เดินไปตามแม่น้ำ |
| วางแผน | 計画に沿って進める | ดำเนินไปตามแผน |
| ก่อนคำนาม | 方針に沿った説明 | คำอธิบายสอดคล้องกับนโยบาย |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | เราจะปรับตารางเวลาตามความต้องการของคุณ |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | กรุณาให้คำอธิบายที่สอดคล้องกับนโยบาย |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
説明書に従って組み立てる เน้นการเชื่อฟังคำสั่ง 計画に沿って話を進める เน้นการรักษาการอภิปรายให้สอดคล้องกับเส้นทางที่วางแผนไว้ แนวทางอาจเป็นได้ทั้งเส้นทางและกฎเกณฑ์ แต่ผู้ฟังจะได้ยินการเน้นที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการแสดงออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | ฉันประกอบมันโดยทำตามคำแนะนำ |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | ฉันเก็บการสนทนาให้สอดคล้องกับแผน |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าถือว่า に沿って เป็นเครื่องหมายทั่วไปสำหรับ 'ใกล้' 川に沿って歩いた หมายความว่า เส้นทางที่วิ่งเลียบแม่น้ำ หากคุณเพียงยืนอยู่ที่จุดหนึ่งใกล้จุดนั้น 川のそばにいた จะแม่นยำยิ่งขึ้น
- เป็นไปตามเส้นทางกายภาพหรือนามธรรม
- คำนาม + に沿って
- に沿った แก้ไขคำนาม
- に従って เน้นการเชื่อฟัง
ลองด้วยตัวเอง
บอกทิศทางหนึ่งเมืองและหนึ่งคำสั่งสำหรับโปรเจ็กต์ ใช้ に沿って ในทั้งสองอย่าง จากนั้นตัดสินใจว่า に従って จะทำให้หนึ่งประโยคฟังดูมีกฎเกณฑ์มากขึ้นหรือไม่
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ