ความหมายหลัก
人数に応じて席を用意します หมายถึงจำนวนที่นั่งจะถูกปรับตามจำนวนคน เงื่อนไขคืออินพุต และเลือกการตอบสนองให้เหมาะสม สิ่งนี้ทำให้ に応じて มีประโยชน์สำหรับการบริการลูกค้า การสอน การกำหนดราคา และการวางแผน สามารถอธิบายนโยบายที่จัดระเบียบหรือการตอบสนองที่ยืดหยุ่น ไม่ใช่แค่ข้อเท็จจริงสองประการที่เกิดขึ้นแตกต่างกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | เราจะเตรียมที่นั่งตามจำนวนคน |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | กรุณาหยุดพักตามความจำเป็น |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่คำนามที่บอกความต้องการ ปริมาณ ผลลัพธ์ หรือสถานการณ์ นำหน้า に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて แบบฟอร์มการเขียน に応じ ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน นำหน้าคำนาม ใช้ に応じた เช่นเดียวกับใน 年齢に応じた教材 ส่วนประโยคกริยาเต็มไม่ได้แนบโดยตรง แต่งใหม่เป็นคำนามหรือใช้รูปแบบเงื่อนไขอื่น
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| การกระทำ | 人数に応じて席を増やす | เพิ่มที่นั่งตามจำนวน |
| ก่อนคำนาม | 年齢に応じた教材 | วัสดุเหมาะสมกับวัย |
| วลีทั่วไป | 必要に応じて | ตามความจำเป็น |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | เราเลือกสื่อการสอนที่เหมาะสมกับวัยของผู้เรียน |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | มาปรับแบบฝึกหัดถัดไปตามผลลัพธ์กันดีกว่า |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
人によって答えが違う บอกว่าคำตอบแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える กล่าวว่าครูจงใจปรับคำอธิบายให้เข้ากับความเข้าใจของผู้เรียนแต่ละคน に合わせて เป็นทางเลือกที่ใกล้เคียงในชีวิตประจำวันเมื่อจับคู่สิ่งที่เป็นรูปธรรม เช่น ตารางเวลาหรือก้าว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | คำตอบแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | ฉันปรับคำอธิบายตามความเข้าใจของผู้เรียน |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าพูดว่า 天気に応じて雨が降る หากคุณเพียงหมายความว่าฝนจะแปรผันตามสภาพอากาศ เรนไม่ได้ปรับพฤติกรรมให้เข้ากับความต้องการ ใช้ によって หรือนิพจน์เชิงสาเหตุอื่นสำหรับการแปรผันอย่างง่าย
- การตอบสนองเป็นไปตามเงื่อนไข
- ใช้คำนาม + に応じて
- に応じた แก้ไขคำนาม
- によって สามารถระบุเพียงความแปรผันเท่านั้น
ลองด้วยตัวเอง
ลองนึกภาพการวางแผนชั้นเรียนกับผู้เริ่มต้นและผู้เรียนขั้นสูง เขียนสิ่งที่คุณจะเปลี่ยนแปลงตามระดับโดยใช้ に応じて จากนั้นใช้ によって เพื่อรายงานความแตกต่างอย่างหนึ่งที่คุณไม่ได้ควบคุม
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ