ความหมายหลัก
調査結果に基づいて計画を直した หมายถึง ผลการสำรวจเพื่อใช้เป็นพื้นฐานในการปรับปรุงแผน วลีนี้จะถามว่าหลักฐาน กฎ หรือหลักการใดที่สนับสนุนการกระทำดังกล่าว เป็นเรื่องปกติในรายงาน คำแถลงนโยบาย และการเขียนเชิงวิชาชีพ โดยที่ผู้อ่านคาดหวังมากกว่าความคิดเห็นที่ไม่สามารถอธิบายได้ รากฐานอาจเป็นข้อมูล ประสบการณ์ กฎหมาย หรือนโยบายที่ตกลงกันไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | เราแก้ไขแผนตามผลการสำรวจ |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | กรุณาอธิบายตามข้อเท็จจริง |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้คำนามสำหรับฐานบวก に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて に基づき เป็นรูปแบบการเขียนที่มีขนาดกะทัดรัด นำหน้าคำนาม ใช้ に基づく หรือ に基づいた: データに基づく判断 อ่านคำกริยา 基づく แล้ว もとづく; นิพจน์แบบเต็มคือ もとづいて
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| หลักฐาน | 調査に基づいて | จากการสำรวจ |
| กฎ | 規則に基づいて | ภายใต้กฎเกณฑ์ |
| ก่อนคำนาม | 事実に基づく報告 | รายงานตามข้อเท็จจริง |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | เราจะตัดสินคดีตามกฎนั้น |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | ฉันรวบรวมข้อเสนอที่มีพื้นฐานมาจากข้อมูล |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
結果によって計画を変える บอกว่าแผนเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ 結果に基づいて計画を変える กล่าวว่าผลลัพธ์เป็นหลักฐานสำหรับการเปลี่ยนแปลง หากคุณไม่ได้ตรวจสอบข้อมูลจริงๆ ให้หลีกเลี่ยงการอ้างว่าการตัดสินใจนั้นอิงจากข้อมูลนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | การตอบสนองของเราจะแตกต่างกันไปตามผลลัพธ์ |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | เราจะตัดสินใจการตอบสนองของเราบนพื้นฐานของผลลัพธ์ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าเขียน 事実に基づいてと思う เมื่อคุณหมายถึงเพียง 'ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง' พื้นฐานควรสนับสนุนการตัดสินใจ รายงาน หรือการดำเนินการที่เฉพาะเจาะจง: 事実に基づいて説明する แยกความแตกต่าง に基づいて จาก に沿って ด้วย: อันหนึ่งเรียกรากฐาน ส่วนอีกอันหนึ่งเป็นเส้นทางที่สอดคล้องกัน
- ชื่อหลักฐานหรืออำนาจในการดำเนินการ
- คำนาม + に基づいて
- に基づく แก้ไขคำนาม
- แข็งแกร่งกว่าการปรึกษาแหล่งที่มาเพียงอย่างเดียว
ลองด้วยตัวเอง
ตัดสินใจในทางปฏิบัติ เช่น การเปลี่ยนตารางเวลา ตั้งชื่อหลักฐานที่จะให้เหตุผลและเขียนประโยคด้วย に基づいて จากนั้นเขียนเวอร์ชันด้วย を参考にして และเปรียบเทียบว่าคำกล่าวอ้างฟังดูแข็งแกร่งเพียงใด
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ