ความหมายหลัก
急いでいる日に限って電車が遅れる หมายความว่ารถไฟดูเหมือนจะวิ่งช้าในวันที่คุณรีบ ผู้บรรยายเน้นไปที่โอกาสพิเศษที่รู้สึกโชคร้ายเป็นพิเศษ วลีนี้สามารถจำกัดข้อความเฉพาะบุคคลหรือกรณีเฉพาะได้ ดังนั้นบริบทจึงมีความสำคัญ บทเรียนนี้เน้นไปที่การบ่นที่น่าจดจำเกี่ยวกับจังหวะที่ไม่เหมาะสม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | รถไฟดูเหมือนจะสายในวันที่ฉันรีบ |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | วันนี้ทั้งวันฉันลืมกระเป๋าเงิน |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้คำนามวลีสำหรับโอกาสพิเศษ บวก に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って ประโยคก่อน 日 สามารถบรรยายถึงวันนั้นได้ โครงสร้างอื่น に限り มักปรากฏในประกาศซึ่งมีความหมายว่า 'สำหรับ' เท่านั้น; に限らず หมายถึง 'ไม่จำกัดเพียง' เก็บตอนจบให้ชัดเจน
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| จังหวะไม่ดี | 急いでいる日に限って | ในวันที่ฉันรีบร้อนทั้งวัน |
| วันนี้ | 今日に限って | วันนี้ทั้งวัน |
| รูปแบบที่แตกต่างกัน | 平日に限り | เฉพาะวันธรรมดาเท่านั้น |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | รู้สึกเหมือนฝนตกตรงกับวันสำคัญเลย |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | ฉันไม่สามารถจินตนาการว่าเขาทุกคนลืมสัญญา |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
今日は電車が遅れた ระบุข้อเท็จจริง 急いでいる日に限って電車が遅れる มองว่าเป็นรูปแบบที่น่ารำคาญซึ่งเชื่อมโยงกับเวลาที่ไม่สะดวกเป็นพิเศษ 平日に限り割引 เป็นประกาศจำกัดส่วนลดเฉพาะวันธรรมดา ไม่มีการร้องเรียนแบบเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | วันนี้รถไฟสาย |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | ตลอดทั้งวัน รถไฟสายเมื่อฉันรีบ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าอ่าน に限って ว่า 'ไม่จำกัดเพียง' นั่นคือ に限らず หรือใช้เมื่อคุณหมายถึง 'ทุกวัน': 毎日に限って นั้นขัดแย้งกัน เว้นแต่ว่าคุณกำลังพูดถึงประเด็นวาทศิลป์เป็นพิเศษ เลือกกรณีเฉพาะที่มีความหมาย
- โดดเด่นในโอกาสพิเศษ
- มักบ่งบอกถึงจังหวะที่โชคร้าย
- คำนามวลี + に限って
- แตกต่างจาก に限り และ に限らず
ลองด้วยตัวเอง
อธิบายวันที่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ รู้สึกว่าเป็นเวลาที่เลวร้ายเป็นพิเศษ ใช้ 日に限って และตั้งชื่อว่าเหตุใดวันนั้นจึงมีความสำคัญ จากนั้นเขียนข้อเท็จจริงธรรมดาโดยไม่ต้อง に限って
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ