ความหมายหลัก
予想に反して試験は難しかった หมายถึง ข้อสอบยากซึ่งตรงกันข้ามกับที่ใครคาดหวัง รูปแบบจะสร้างความสัมพันธ์สองด้าน อันดับแรกคือความคาดหวัง ความปรารถนา คำแนะนำ หรือกฎเกณฑ์; แล้วผลลัพธ์หรือพฤติกรรมที่แท้จริงที่ขัดแย้งกับมัน สิ่งนี้ทำให้มีประโยชน์สำหรับการรายงานเกี่ยวกับความประหลาดใจและการอธิบายการกระทำที่ละเมิดกฎที่ระบุไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้ ข้อสอบยาก |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | ตารางงานเปลี่ยนไปตามความประสงค์ของบุคคลนั้น |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่คำนามสำหรับมาตรฐานก่อนหน้า に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して に反する ใช้นำหน้าคำนาม เช่นเดียวกับใน 規則に反する行為 反して อ่านแล้ว はんして มันไม่ได้แนบโดยตรงกับประโยคธรรมดา ระบุความคาดหวังหรือกฎเป็นคำนาม
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| ความคาดหวัง | 予想に反して | ตรงกันข้ามกับการคาดการณ์ |
| กฎ | 規則に反して | ขัดต่อกฎเกณฑ์ |
| ก่อนคำนาม | 規則に反する行為 | การกระทำที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | พฤติกรรมนั้นขัดต่อกฎเกณฑ์ |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | เกินความคาดหมาย มีลูกค้าน้อยราย |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
去年に比べて売上が増えた เปรียบเทียบสองช่วงเวลาโดยไม่บอกว่าใครแปลกใจ 予想に反して売上が増えた กล่าวว่าการเพิ่มขึ้นสวนทางกับการคาดการณ์ ขัดต่อความปรารถนาของใครบางคน 意に反して เป็นวลีที่ตั้งขึ้น แต่ไม่ได้หมายความว่าการกระทำนั้นขัดต่อกฎที่เป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | มีลูกค้ามากกว่าปีที่แล้ว |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | จำนวนลูกค้าเพิ่มขึ้นอย่างไม่คาดคิด |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
หลีกเลี่ยงการพูด 予想に反して เมื่อไม่สามารถระบุคำทำนายล่วงหน้าได้ ผู้ฟังจำเป็นต้องรู้ว่าคาดหวังอะไร ทั้งจากคำนามเองหรือจากบริบทโดยรอบ หากต้องการเปรียบเทียบแบบธรรมดา ให้ใช้ に比べて
- ผลลัพธ์ขัดแย้งกับความคาดหวังหรือกฎเกณฑ์
- คำนาม + に反して
- に反する แก้ไขคำนาม
- การเปรียบเทียบเพียงอย่างเดียวใช้ に比べて
ลองด้วยตัวเอง
เขียนการคาดการณ์หนึ่งรายการและผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม จากนั้นรวมกับ 予想に反して สร้างประโยคที่สองโดยเปรียบเทียบสองปีกับ に比べて เพื่อให้เกิดความแตกต่างที่ชัดเจน
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ