บันไดแห่งความมั่นใจโดยสรุป
คิดว่าตอนจบเหล่านี้เป็นขั้นตอน ยิ่งค่า Rung ต่ำลง คุณก็จะยิ่งทำผิดน้อยลง และทำผิดได้ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องลำบากใจ บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นใช้ชีวิตอยู่ในระดับต่ำกว่าภาษาอังกฤษมาก ดังนั้นผู้เรียนที่พูดทุกอย่างเรียบๆ อาจฟังดูทื่อแม้ว่าทุกคำจะสุภาพก็ตาม การอ่านตารางจากล่างขึ้นบนยังแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณปีนขึ้นไป: จำนวนหลักฐานที่คุณอ้างว่ามี
| ระดับ | รูปร่าง | สิ่งที่คุณกำลังอ้างสิทธิ์ | ลงทะเบียน |
|---|---|---|---|
| อาจ | かもしれません คาโมะ ชิเรมาเซน | มันเป็นไปได้; ฉันไม่ได้กระทำ | พูดจาสุภาพ; kamo shirenai ธรรมดา, kamo เปล่าธรรมดา |
| อาจจะ | でしょう เดโช | มีแนวโน้มว่าจะเป็นการตัดสิน | การพูดจาสุภาพ การพยากรณ์ การนำเสนอ ดาโรธรรมดา |
| ฉันคาดหวัง | ฮะずです ฮาซุ เดซู | มันตามมาจากสิ่งที่ฉันรู้ | พูดจาสุภาพเป็นกลาง เป็นเรื่องปกติในที่ทำงาน |
| แน่นอน | に違いありません นิ ชิไก อาริมะเซ็น | ฉันมั่นใจและฉันมีเหตุผล | เน้นย้ำ; เขียนโน้มตัว พรรณีชิกาไนธรรมดาในคำพูด |
Hazu อยู่นอกเส้นเล็กน้อยเพราะมันเกี่ยวกับความคาดหวังมากกว่าความน่าจะเป็น ซึ่งเป็นสาเหตุที่ประโยคของ Hazu สามารถพลิกกลับได้ด้วยข้อเท็จจริงและยังคงสมเหตุสมผล คู่มือเฉพาะสำหรับฮาสึ เวค และเบกิเจาะลึกรูปแบบนั้น นี่คือขั้นหนึ่งบนบันได
Kamo shiremasen รั้วที่คุณจะใช้ทุกวัน
Kamo shiremasen ยึดติดกับรูปแบบธรรมดาของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ i และยึดกับก้านเปลือยของ na-คำคุณศัพท์หรือคำนามที่ไม่มีอะไรคั่นกลาง อิคุ คาโมะ ไชร์มาเซ็น, ทาไค คาโม ไชร์มาเซน, ชิซูกะ คาโมะ ไชร์มาเซน และ อาเมะ คาโมะ ไชร์มาเซน สังเกตว่า da ที่หายไป: shizuka da kamo shiremasen เป็นคำใบ้ของผู้เรียนทั่วไป อดีตกาลจะอยู่ในรูปแบบธรรมดาข้างหน้า เช่น itta kamo shiremasen หรือ machigaeta kamo shiremasen
คำที่เทียบเท่ากันโดยทั่วไปคือ คาโมะ ชิเรไน และในภาษาพูดทั่วไป ผู้คนจะตัดทุกอย่างตามคาโม โชตโตะ ทาไก คาโมะ และอิเคไน คาโมะเป็นความคิดที่สมบูรณ์ในหมู่เพื่อนๆ โดยมีน้ำเสียงเล็กตามหลังที่เชิญชวนให้เกิดข้อตกลง รักษา kamo shiremasen ให้เต็มที่กับลูกค้า ครู และใครก็ตามที่อาวุโส เพราะรูปแบบที่ถูกตัดออกนั้นเป็นมิตรมากกว่าไม่ประมาทแต่ยังคงไม่เป็นทางการอย่างชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | ฝนอาจจะตก |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | ฉันอาจจะมาช้าไปหน่อย |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | พรุ่งนี้อาจจะหนาว |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | ร้านนี้อาจปิดทุกวันอาทิตย์ |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | ทานากะอาจจะไม่รู้ |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | ฉันอาจจะทำผิดพลาดที่ไหนสักแห่ง |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | มันอาจจะแพงสักหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | วันนี้ฉันอาจจะไม่ได้ทำ (ไม่เป็นทางการ) |
แต่ละรูปแบบยึดติดกับอะไร
ภาวะแทรกซ้อนที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือ hazu ซึ่งต้องใช้ na ตามหลัง na-คำคุณศัพท์ และไม่อยู่หลังคำนาม และ ni chigainai ซึ่งต้องใช้ทั้งสองอย่าง Deshō ใช้รูปแบบธรรมดาสำหรับคำกริยาและคำคุณศัพท์ i และยึดติดกับก้านคำคุณศัพท์ na หรือคำนามโดยตรง เมื่อคุณสร้างตารางนี้ออกเสียงสำหรับกริยาหนึ่งตัวและคำนามหนึ่งตัวได้ คุณสามารถสร้างตารางนี้สำหรับคำใดก็ได้
| ลวดลาย | กริยา | ฉัน-คำคุณศัพท์ | Na-คำคุณศัพท์ | คำนาม |
|---|---|---|---|---|
| かもしれません คาโมะ ชิเรมาเซน | 降RUかもしれません ฟุรุ คาโมะ ชิเรมาเซน | 高いかもしれません ทาไก คาโมะ ไชร์มาเซน | 静かかもしれません ชิซูกะ คาโมะ ชิเรมาเซน | 雨かもしれません อาเมะ คาโมะ ชิเรมาเซน |
| でしょう เดโช | 降RUでしょう ฟุรุ เดโช | 高いでしょう ทาไก เดโช | 静かでしょう ชิซูกะ เดโช | 雨でしょう อาเมะ เดโช |
| ฮะずです ฮาซุ เดซู | 降RUHAずです ฟุรุ ฮาซุ เดซู | 高いฮะずです ทาไก ฮาซุ เดซู | 静かななずです ชิซูกะ นา ฮาซุ เดสุ | 雨のHAずです อาเมะ โนะ ฮาซุ เดสุ |
| に違いありません นิ ชิไก อาริมะเซ็น | 降ルに違いありません ฟุรุ นิ ชิไก อาริมาเซน | 高いに違いありません ทาไก นิ ชิไก อาริมาเซน | 静かに違いありません ชิซูกะ นิ ชิไก อาริมะเซน | 雨に違いありません อาเมะ นิ ชิไก อาริมาเซน |
คำเชิงลบอยู่ในคำข้างหน้า ไม่เคยสิ้นสุด: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu kamo shiremasen ไม่มีเวอร์ชันเชิงลบ ดังนั้นฉันอาจไม่ไปคือ ikanai kamo shiremasen
Deshō และ darō: อาจจะ และแท็กข้อตกลง
Deshō กล่าวว่าบางสิ่งน่าจะเป็นไปได้โดยไม่ต้องชี้ไปที่หลักฐาน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้การพยากรณ์อากาศและการนำเสนอเต็มไปด้วยข้อมูลดังกล่าว โดยจะจับคู่กับ Tabun และ Osoraku ที่ด้านหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ และยังคงสุภาพแม้ว่าคำที่อยู่ข้างหน้าจะดูธรรมดาก็ตาม รูปแบบธรรมดา darō เป็นเรื่องปกติในการพูดและการเขียนแบบไม่เป็นทางการของผู้ชาย ในการสนทนาแบบเป็นกันเอง ผู้พูดหลายคนพูดว่า deshō ด้วยน้ำเสียงที่ลดลงโดยไม่คำนึงถึงระดับความสุภาพ
พูดด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้น deshō ทำหน้าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โดยขอให้ผู้ฟังเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณทั้งคู่รู้ Oishii deshō ไม่ใช่การคาดเดาเกี่ยวกับอาหารที่อยู่ตรงหน้าคุณ แต่มันใกล้กับสิ่งที่ดีมากกว่าใช่ไหม ผู้เรียนที่รู้แต่เพียงการใช้ความน่าจะเป็นจะได้ยินสิ่งนี้ว่าเป็นความไม่แน่นอนและตอบราวกับกำลังถามคำถาม ดังนั้นจงฟังการเพิ่มขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | พรุ่งนี้ฝนคงจะตก |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | การประชุมคงจะยาวนาน |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | มันคงจะดี |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | มีแนวโน้มจะยกเลิกมากที่สุด |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | ภาษาญี่ปุ่นมันยากใช่ไหมล่ะ? |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | เขาคงไม่มา.. (ธรรมดา) |
Hazu desu: การเดาพร้อมเหตุผลเบื้องหลัง
Hazu กล่าวว่าข้อสรุปนี้ตามมาจากสิ่งที่เฉพาะเจาะจง เช่น ตารางเวลา การจัดการ ข้อความที่คุณได้รับ นั่นคือเหตุผลที่ประโยคฮาซูเชิญชวนให้ถามคำถามติดตามผล ถ้าคุณพูดว่า densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu แล้วมีคนถามว่าทำไม คุณสามารถตอบได้ว่าตารางเวลานั้นบอกอย่างนั้น Deshō ในช่องเดียวกันจะทำให้คุณเหลือแต่ความรู้สึก
เนื่องจาก hazu มีความคาดหวัง จึงเป็นรูปแบบหนึ่งของความประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อความเป็นจริงไม่เห็นด้วย Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga เป็นประโยคที่คุณพูดขณะมองหากุญแจที่ควรอยู่บนโต๊ะ จำ na และไม่มีข้อต่อ: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | รถไฟควรมาถึงตอนแปดโมง |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | เขาควรจะมาถึงแล้ว |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | วันนี้ควรจะเป็นวันหยุด |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | แปลกดี มันควรจะอยู่ที่นี่ |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | ฉันส่งอีเมลไปแล้ว ดังนั้นมันควรจะมาถึงแล้ว |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | ยามาดะไม่น่ามาเลย |
นิ ชิไกไน: ความเชื่อมั่น และที่ซึ่งมันปรากฏจริงๆ
Ni chigainai พูดตามตรงว่าไม่มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันยึดติดกับรูปแบบธรรมดาของคำกริยาและคำคุณศัพท์ i และกับก้านเปลือยของ na-คำคุณศัพท์และคำนาม ดังนั้นจึงเป็น kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai และ Nihonjin ni chigainai รูปแบบที่สุภาพคือ นิชิไก อาริมะเซ็น และทั้งคู่แข็งแกร่งกว่าสิ่งอื่นใดบนบันได
บันทึกการลงทะเบียนมีความสำคัญมากกว่าแบบฟอร์ม Ni chigainai เป็นเรื่องปกติในการเขียนภาษาญี่ปุ่น ทั้งในการบรรยายและการพูดเชิงละคร แต่ในการสนทนาทั่วไป ผู้พูดที่มั่นใจว่ามักจะพูด kitto บวกประโยคธรรมดา zettai ในภาษาพูดคุยทั่วไป หรือเพียงแค่รูปแบบ hazu ใช้มันเมื่อคุณกำลังสรุปข้อสรุปจากสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น และไม่เป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งอาจฟังดูเป็นละครได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | เขาคงจะหมดแรงแล้ว |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | มันคงจะยากมาก |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | รสชาตินี้คงจะเป็นของจริง |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง (ธรรมดา) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพอใจ |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | เขาลืมไปแล้วอย่างแน่นอน (ไม่เป็นทางการ) |
คำวิเศษณ์ที่ประกาศระดับเร็ว
ภาษาญี่ปุ่นมักจะส่งสัญญาณความแน่นอนสองครั้ง ครั้งหนึ่งมีคำวิเศษณ์อยู่ใกล้จุดเริ่มต้นและอีกครั้งหนึ่งเป็นตอนจบ สิ่งนี้จะช่วยให้ผู้ฟังที่รอจนถึงพยางค์สุดท้ายจึงจะรู้ว่าคุณจริงจังแค่ไหน โมชิคาชิทาระและเฮียวโตะ ซูรุเตรียมคะโมะชิระมะเซ็น ทาบุนและโอโซราคุเตรียมเดโช และคิโตะหรือเซตไตเตรียมข้อความที่หนักแน่น การจับคู่ที่ไม่ตรงกันฟังดูแปลก: tabun กับ ni chigai arimasen ดึงสองทิศทางพร้อมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | เราอาจมาไม่ทันเวลา |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | เป็นไปได้ว่าเขาจะไม่มา |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | ฉันคิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | คงจะไม่มีปัญหาอะไร |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | ไม่มีข้อผิดพลาดอย่างแน่นอน |
การป้องกันความเสี่ยงความคิดเห็นจึงไม่เป็นการเรียกร้อง
ในสถานที่ทำงานและห้องเรียนของญี่ปุ่น มักจะเสนอความคิดเห็นว่าเป็นไปได้มากกว่าที่จะตัดสิน Kamo shiremasen เป็นเครื่องมือหลักในการทำเช่นนั้น โดยมักจะมี ga เพื่อเปิดพื้นที่ให้อีกฝ่าย การพูดว่า kono puran wa takai desu เป็นการตัดสิน kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen เป็นการมีส่วนสนับสนุนที่บางคนไม่เห็นด้วยในราคาถูก และมีแนวโน้มที่จะถูกหยิบยกไปมากกว่ามาก
การสิ้นสุดแบบเดียวกันจะทำหน้าที่เป็นการปฏิเสธอย่างนุ่มนวล คำว่า Chotto muzukashii kamo shiremasen เป็นที่เข้าใจกันว่าไม่ใช่ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ และช่วยให้ทั้งสองฝ่ายรักษาบทสนทนาให้เป็นมิตร ผู้เรียนมักจะได้ยินว่าเป็นของแท้แล้วกดอีกครั้ง ถ้าคุณได้ยิน muzukashii มีรั้วกั้นอยู่ ให้ถือว่ามันเป็นการปฏิเสธ เว้นแต่ผู้พูดจะเสนอทางเลือกอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | มันอาจจะแพงสักหน่อย |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | อันนี้อาจจะดีกว่า |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | ฉันอาจจะผิดแต่นี่คือสิ่งที่ฉันคิด |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | มันอาจจะยาก แต่ฉันจะพยายาม |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | นั่นอาจจะยากสักหน่อย (ไม่สุภาพ) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | ในความคิดของฉันเราอาจมีเวลาไม่เพียงพอ |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | ฉันอาจจะไปไกลเกินไป แต่ฉันกังวล |
บรรเทาข่าวร้ายก่อนส่งมอบ
ข่าวร้ายมักจะนำเสนอในระดับความแน่นอนต่ำ แม้ว่าผู้พูดจะรู้ผลลัพธ์อยู่แล้วก็ตาม คำเตือนว่าการส่งอาจล่าช้าจะทำให้ผู้ฟังมีเวลาตอบสนองและไม่กระแทกประตู นี่ไม่ใช่การทุจริต มันเป็นแบบแผนที่ใช้ร่วมกัน และประโยคที่ตามมาก็มีรายละเอียดที่เป็นรูปธรรม โปรดสังเกตว่าการป้องกันความเสี่ยงมักจะมาพร้อมกับคำขอโทษและขั้นตอนถัดไปที่เสนอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | รถไฟล่าช้าฉันอาจจะสายนิดหน่อย |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | วันนี้อาจจะไม่เสร็จ |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | เราอาจไม่มีในสต็อก ดังนั้นฉันจะตรวจสอบ |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | เราอาจไม่สามารถตอบสนองคำขอของคุณได้ |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | พรุ่งนี้อาจจะยาก แต่วันต่อๆ ไปก็ดี |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | ฉันขอโทษ แต่อาจต้องใช้เวลาสักหน่อย |
ตอนจบที่อยู่ใกล้เคียงคุณจะสับสนกับสิ่งเหล่านี้
มีตอนจบอีกสามตอนจบที่ใกล้เคียงกัน แต่พวกเขารายงานแหล่งที่มามากกว่าระดับความมั่นใจ รูปธรรมดาบวก sō desu เป็นคำบอกเล่า ดังนั้น ame ga furu sō desu แปลว่า ได้ยินว่าฝนจะตก กริยาก้านบวกโซเดซูคือรูปลักษณ์ ดังนั้น อาเมะกะฟุริโซเดสึจึงแปลว่าดูเหมือนฝน และทั้งสองต่างกันในพยางค์เดียว Mitai desu และ yō desu บอกว่าดูเหมือน ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเห็น และ Rashii desu บอกว่ามันปรากฏเช่นนั้นจากสิ่งที่ผู้คนพูด
กฎการปฏิบัติคือการถามว่าข้อมูลมาจากไหน ถ้ามาจากคนอื่น ให้ใช้ โซ เดซู หรือ ราชิอิ เดซู ถ้ามาจากดวงตา ให้ใช้ มิไต เดซู หรือ ลักษณะ โซ เดซู ถ้ามันมาจากเหตุผลของคุณเอง คุณจะกลับมาอยู่บนบันไดที่แน่นอนอีกครั้งด้วยคาโมะ เดโช ฮาซุ และนิชิกาอิไน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | ฉันได้ยินว่าฝนกำลังจะตก |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | ดูเหมือนฝนจะตก |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | ดูเหมือนข้างนอกฝนจะตก |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | ปรากฏว่าการประชุมถูกยกเลิก |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | ดูเหมือนเขาจะยุ่ง |
หนึ่งเดาที่สี่ระดับจากนั้นรุ่งของคุณเอง
เจาะลึกประโยคเดียวเพื่อว่าสิ่งเดียวที่เปลี่ยนแปลงคือความมั่นใจของคุณ พูดออกเสียงทั้งสี่ตามลำดับ จากนั้นจัดเหตุผลสองข้อแรก: ถ้าคุณไม่สามารถบอกเหตุผลได้ ให้ถอยกลับลงมา นี่คือแบบฝึกหัดที่จะหยุดผู้เรียนจากการผิดนัดไปเป็นเดโชสำหรับทุกสิ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | เขาอาจจะไม่มา |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | เขาคงไม่มา.. |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | เขาไม่ควรมาทำตามแผน |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | เขาคงไม่มาหรอก |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | ผู้จัดการอาจจะยุ่งอยู่ |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | ผู้จัดการคงจะยุ่งอยู่ |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | ผู้จัดการควรจะยุ่งและทำตามตารางงานของเขา |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | ผู้จัดการคงจะยุ่ง |
- ถามตัวเองก่อนพูด: ฉันมีเหตุผลที่จะพูดออกมาดังๆ หรือไม่?
- ไม่มีเหตุผลและเดิมพันน้อย ใช้ kamo shiremasen ไม่มีเหตุผลนอกจากเอนเอียงชัดเจน ใช้เดโช
- ตารางเวลา คำสัญญา หรือข้อความเบื้องหลัง ให้ใช้ hazu desu และเตรียมพร้อมที่จะตั้งชื่อ
- สิ่งที่คุณเพิ่งสังเกตและสรุปคือ ใช้นิชิไก อาริมะเซ็นเท่าที่จำเป็น
- ฝึกฝนเลเยอร์สบายๆ แยกกัน: คาโมะ ดาโร ฮาสึดะ นิชิไกไน และติดป้ายกำกับว่าธรรมดาในบันทึกย่อของคุณ
- บันทึกตัวเองโดยแจ้งข่าวร้ายหนึ่งเรื่องในสองระดับ และเก็บเวอร์ชันที่ฟังดูดีกว่าไว้