รูปแบบการเปรียบเทียบโดยสรุป
คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ใช้เพื่อการเปรียบเทียบ ทาคาอินั้นอยู่สูง สูงกว่า และสูงสุดในคราวเดียว และประโยคที่อยู่รอบๆ นั้นก็บ่งบอกถึงส่วนที่เหลือ นั่นเป็นข่าวดี เพราะมันหมายความว่าคุณจะไม่ปะติดปะต่อสิ่งใหม่ๆ ที่นี่ คุณจะเรียนรู้เพียงว่าจะวางโยริ โฮกา อิจิบัง และโฮโดะไว้ที่ใด รูปแบบทั้งหกครอบคลุมเกือบทุกสิ่งที่คุณจะพูด
| ลวดลาย | ประโยคตัวอย่าง | ใช้มันเมื่อ |
|---|---|---|
| AฮะBより + คำคุณศัพท์ | 東京HA大阪より大しいです。 Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | อธิบาย A โดยมี B เป็นเกณฑ์มาตรฐาน |
| BよりAの方が + คำคุณศัพท์ | 大阪より東京の方が大しいです。 Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | การเลือกหรือแนะนำ ก |
| AとBとどちらが + คำคุณศัพท์ ですか | ECOーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 Kōhī to kōcha ถึง dochira ga ii desu ka? | ถามประมาณสองทุ่มครับ. |
| กลุ่ม + で / の中で いちばん | 日本で一番高いyamaです。 Nihon de ichiban takai yama desu. | การตั้งชื่อด้านบนของกลุ่ม |
| AฮะBและ同じです | 値段HA同じです。 เนดัน วา โอนาจิ เดซู | ไม่มีความแตกต่างที่ควรค่าแก่การระบุ |
| AฮะBほど + ลบ | 大阪HA東京ほど大しくないです。 Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | การพูด A สั้นลงอย่างนุ่มนวล |
A wa B yori: การเปรียบเทียบธรรมดา
โยริยึดติดกับปทัฏฐานซึ่งเป็นสิ่งที่คุณกำลังวัด และนั่งตรงหน้าคำคุณศัพท์ ลำดับที่แท้จริงคือ A เมื่อเทียบกับ B นั้นถือว่าใหญ่มาก ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลง ดังนั้นประโยคคำคุณศัพท์ใดๆ ที่คุณสามารถพูดอยู่แล้วจึงกลายเป็นการเปรียบเทียบโดยการแทรกคำสองคำ ทั้งคำคุณศัพท์ i และคำคุณศัพท์ na ทำงาน: benri desu กลายเป็น basu yori benri desu
นิสัยอย่างหนึ่งที่ต้องเลิกตั้งแต่เนิ่นๆ คือการเพิ่มคำที่เกินสองครั้ง ผู้พูดภาษาอังกฤษบางครั้งอาจสร้างคติประจำใจ โยริ โดยพยายามทำซ้ำมากกว่านั้น โยริมีการเปรียบเทียบอยู่แล้ว ดังนั้นคติประจำใจจึงใช้เฉพาะเมื่อไม่มีมาตรฐานในประโยคเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | โตเกียวใหญ่กว่าโอซาก้า |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | วันนี้อากาศเย็นกว่าเมื่อวาน |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | รถไฟสะดวกกว่ารถบัส |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | ร้านนี้ถูกกว่าร้านนั้นครับ |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | ฉันคิดว่าภาษาญี่ปุ่นยากกว่าภาษาอังกฤษ |
Hou ga และการเรียงลำดับคำที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ
Hō หมายถึงด้านหรือทิศทาง ดังนั้น A no hō ga จึงหมายถึงด้าน A อย่างแท้จริง โดยถือเป็นผู้ชนะมากกว่าเกณฑ์มาตรฐาน และเป็นสิ่งที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเข้าถึงเมื่อตอบคำถามหรือให้คำแนะนำ สังเกตอนุภาค: ปทัฏฐานจะเก็บโยริ และผู้ชนะจะไม่ใช้hō ga โดยมี ga มากกว่า wa
ลำดับของคำคือจุดที่รูปแบบนี้ผิดพลาด ทั้งสองคำสั่งเป็นไปตามหลักไวยากรณ์ แต่การวางวลีโยริไว้ก่อนและวลีโฮกาที่สองนั้นใช้กันทั่วไปมากกว่ามากในการพูด เพราะมันสร้างตรงประเด็น: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu หากคุณนำด้วยวลี hō ga วลี yori อาจฟังดูเหมือนเป็นการคิดในภายหลัง ด้วยคำนาม hō ตามด้วย no; คำกริยาจะเป็นไปตามรูปธรรมดาโดยตรง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | โตเกียวใหญ่กว่าในทั้งสองแห่ง |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | ฉันชอบเนื้อมากกว่าปลา |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | ฉันชอบฤดูหนาวมากกว่าฤดูร้อน |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | รถไฟเร็วกว่ารถยนต์ |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | อันนี้มีราคาแพงกว่าเล็กน้อย |
ถามอยู่สองเรื่อง
สำหรับสองรายการนั้น คำคำถามคือ โดชิระ และกรอบคือ A ถึง B ถึง โดชิระ ga ตัวที่สอง to เป็นทางเลือกในการพูดทั่วไป แต่ใช้กันทั่วไปมาก และ dochira ไม่สามารถแทนที่ด้วย dore ในที่นี้ได้ เพราะ dore ต้องการสามตัวขึ้นไป ในการสนทนาแบบเป็นกันเอง dochira ย่อเป็น dotchi และในหมู่เพื่อน ๆ คำถามทั้งหมดมักจะเป็นเพียง dotchi ga ii
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | คุณต้องการแบบไหน กาแฟหรือชา? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | คุณชอบอะไรมากกว่ากัน สุนัขหรือแมว? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | ฉันชอบแมวมากกว่า |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | ฉันชอบพวกเขาทั้งสอง |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | คุณต้องการอันไหน? (ไม่เป็นทางการ) |
ตอบด้วยรูป hō ga ไม่ใช่คำนามเปล่า Neko desu เข้าใจได้แต่แบน neko no hō ga suki desu ฟังดูเหมือนเป็นการตอบกลับจริงๆ และทำให้คู่ของคุณมีอะไรจะถามต่อไป
อิจิบันและเครื่องหมายประจำกลุ่ม
Ichiban หมายถึงหมายเลขหนึ่งและอยู่หน้าคำคุณศัพท์: ichiban takai ซึ่งสูงที่สุด; อิชิบันสุกี้ของโปรด ส่วนที่ผู้เรียนลืมคือกลุ่ม ภาษาอังกฤษสามารถบอกเป็นนัยได้ แต่ภาษาญี่ปุ่นมักจะระบุหัวข้อการเปรียบเทียบก่อน โดยทำเครื่องหมายด้วย de หลังสถานที่ ช่วงเวลา หรือหมวดหมู่กว้างๆ และไม่มีคำว่า naka de เมื่อกลุ่มเป็นกลุ่มสมาชิกที่คุณตั้งชื่อหรือชี้ไป
รายละเอียดอื่นๆ ที่น่าสังเกตก็คือ ประธานของประโยคขั้นสุดยอดมักจะใช้ ga มากกว่า wa เพราะคุณกำลังระบุว่าสมาชิกคนไหนชนะ Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu เป็นรูปทรงที่เป็นธรรมชาติ และการเปลี่ยนไปใช้ wa ตรงนั้นทำให้ประโยคฟังดูตรงกันข้ามแทนที่จะเป็นคำตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | ภูเขาที่สูงที่สุดในญี่ปุ่นคือภูเขาไฟฟูจิ |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | ในบรรดาผลไม้ทั้งหมด ฉันชอบแอปเปิ้ลมากที่สุด |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | สิงหาคมเป็นเดือนที่ร้อนที่สุดของปี |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | ทานากะเก่งภาษาญี่ปุ่นที่สุดในชั้นเรียน |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | ในสามตัวนี้อันนี้ดีที่สุด |
ถามประมาณสามคนขึ้นไป
เมื่อกลุ่มมีสมาชิกตั้งแต่สามคนขึ้นไป โดจิระจะออกมาและให้คุณเลือกคำคำถามตามหมวดหมู่: dore สำหรับสิ่งที่อยู่ข้างหน้าคุณ, nani สำหรับทุ่งโล่ง, กล้าเพื่อผู้คน, doko สำหรับสถานที่ และ itsu สำหรับเวลา ให้วลีกลุ่มอยู่ข้างหน้าและคำคำถามอยู่ตรงหน้า เพื่อให้ผู้ฟังรู้ขอบเขตก่อนที่จะได้ยินคำถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | อันไหนดีที่สุด? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | อาหารญี่ปุ่นที่อร่อยที่สุดคืออะไร? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | ใครมาถึงเร็วที่สุดในชั้นเรียน? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | สถานที่ที่สวยที่สุดในญี่ปุ่นคือที่ไหน? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | วันไหนในสัปดาห์ที่ยุ่งที่สุดสำหรับคุณ? |
คำใบ้ทั่วไปคือการถาม nani ga ichiban suki desu ka เกี่ยวกับผู้คน ใช้คำว่า dare กับผู้คนและ dochira เมื่อมีเพียงสองคำเท่านั้น และคำถามจะฟังดูเป็นภาษาแม่ทันที
พูดสองสิ่งเหมือนกัน
Onaji นั้นไม่ธรรมดา: ดูเหมือนเป็นคำคุณศัพท์ na แต่ผูกโดยตรงกับคำนามที่ไม่มี na และ no no ดังนั้นจึงเป็น onaji daigaku ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยเดียวกัน ไม่เคย onaji na daigaku หากต้องการเปรียบเทียบสองรายการ ให้ทำเครื่องหมายรายการที่สองด้วย: kore wa are to onaji desu เพื่อความเท่าเทียมกันโดยประมาณ ให้ใช้ to onaji gurai บวกกับคำคุณศัพท์ ซึ่งเป็นวิธีที่ใช้ในชีวิตประจำวันในการพูดว่าสูงพอๆ กันหรือแพงพอๆ กัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | สองคนนี้เหมือนกัน |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | นี่ก็เหมือนกับของฉัน |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | น้องชายของฉันสูงพอๆ กับฉันเลย |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | ราคาก็เกือบจะเท่ากัน |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | ฉันเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับพี่ชายของฉัน |
Hodo: การเปรียบเทียบเชิงลบที่อ่อนโยน
A wa B hodo บวกลบ บอกว่า A ไม่ถึงระดับ B มันไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่ตรงกันข้ามกับโยริ เพราะมันทำให้ B เป็นมาตรฐานที่ทุกคนยอมรับ และวาง A ไว้ด้านล่างอย่างเงียบๆ ซึ่งฟังดูเรียบง่ายกว่าการประกาศผู้ชนะมาก นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการพูดถึงตัวเองร่วมกับคนอื่นจึงเป็นวิธีที่สุภาพ: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen
กฎที่ต้องไม่แหกคือจุดจบด้านลบ Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu ไม่ใช่ประโยค; ต้องเป็นโอคิคุไนเดสุหรือโอคิคุอาริมะเซ็น โฮโดะยังเข้ากันได้อย่างลงตัวกับโอมัตตา โดยให้โอโมตตะโฮโดะมุซุคาชิกุ นาคัตตะเดสึ ซึ่งหมายความว่ามันไม่ยากอย่างที่คิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | โอซาก้าไม่ใหญ่เท่าโตเกียว |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | วันนี้ไม่หนาวเหมือนเมื่อวาน |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | มันไม่ยากอย่างที่ฉันคาดไว้ |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | ฉันทำอาหารไม่เก่งเท่าพี่สาว |
เปรียบเทียบการกระทำและปริมาณ
คุณสามารถเปรียบเทียบคำกริยาได้อย่างง่ายดายเหมือนกับคำนาม แนบ hō ga เข้ากับกริยาปัจจุบันธรรมดา และใช้รูปธรรมดานำหน้า yori ด้วย: aruku yori hashiru hō ga hayai desu เมื่อประโยคเป็นคำแนะนำมากกว่าคำอธิบาย ภาษาญี่ปุ่นจะเปลี่ยนคำกริยา ก่อน hō ga ให้เป็นอดีตธรรมดา ซึ่งเป็นสาเหตุที่ hayaku itta hō ga ii desu หมายความว่าคุณควรไปก่อน รูปอดีตนั้นไม่มีความหมายในอดีตเลย
ปริมาณทำงานในลักษณะเดียวกัน โดยที่ตัวนับหรือคำจำนวนจะใช้ช่องคำคุณศัพท์ Kono hō ga ryō ga ōi desu บอกว่าอันนี้มีมากกว่านั้น หากต้องการตั้งชื่อช่องว่าง ให้ใส่จำนวนเงินหน้าคำคุณศัพท์: ni-hyaku en takai desu แพงกว่าสองร้อยเยน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | การไปโดยรถไฟจะเร็วกว่า |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | การพูดยากกว่าการอ่าน |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | ทำเองถูกกว่า. |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | คุณควรไปก่อนดีกว่า |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | อันนี้แพงกว่าสองร้อยเยน |
องศาคำที่มีขนาดช่องว่าง
การเปรียบเทียบโดยไม่มีคำว่าดีกรีระบุเพียงทิศทางเท่านั้น การเพิ่มหนึ่งจะบอกผู้ฟังว่าความแตกต่างนั้นใหญ่แค่ไหน และคำเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้การเปรียบเทียบดูเหมือนเป็นความคิดเห็นมากกว่าการวัดผล พวกเขานั่งหน้าคำคุณศัพท์ทันที ดังนั้นพวกเขาจึงสอดเข้าไปในรูปแบบใดๆ ด้านบนโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม
| คำ | โรมาจิ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| ยังไงก็ตาม | ภาษิต | เพิ่มเติม (ไม่ได้ระบุปทัฏฐาน) | もっといいのなありました。 Motto ōkii no wa arimasu ka? |
| もう少し | โม ซูโคชิ | อีกเล็กน้อย | もう少し安いのがいいです。 โม ซูโคชิ ยาซุย โนะ กา ii เดซู |
| ずっと | ซุตโตะ | ไกลออกไปด้วยระยะขอบที่กว้าง | こちらの方がずっと便利です。 Kochira no hō ga zutto benri desu. |
| 少し | สุโกชิ | เล็กน้อย | 少し高いですが、いいですね。 Sukoshi takai desu ga, ii desu ne. |
| ちょっと | โชโตะ | นิดหน่อย (พูด) | ちょっと遠いです。 ชตโต โทอิ เดซู |
| ฮะรุกะに | ฮารุกะ นิ | อย่างมากมาย (เป็นทางการ) | ฮะรุคะに多いです。 ฮารุกะ นิ ōi desu. |
| あまり〜ない | อมารี ... ใน | ไม่มาก | あまり変わりません。 อมารี คาวาริมาเซน. |
| そんなに〜ない | ซอนนา นี ... นัย | ไม่มากขนาดนั้น | そんなに違いません。 ซอนนา นิ ชิไกมาเซน |
คำขวัญและโยริไม่ปรากฏพร้อมกัน ถ้ามาตรฐานอยู่ในประโยคอยู่แล้ว ให้ทิ้งคติประจำใจแล้วปล่อยให้โยริเป็นคนทำ หากคุณกำลังขอให้ผู้ช่วยร้านค้าทำสิ่งที่ใหญ่กว่าโดยไม่มีมาตรฐาน คำขวัญนั้นถูกต้องทุกประการ
ตอบการเปรียบเทียบพร้อมเหตุผล
ในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น คำถามเปรียบเทียบมักจะเป็นการเชิญชวนให้บอกว่าทำไม และคำตอบเพียงคำเดียวก็ปิดหัวข้อ ให้เลือกด้วย hō ga จากนั้นให้เหตุผลด้วย kara หรือ node หรือเติมประโยคที่สอง โหนดจะนุ่มนวลกว่าเล็กน้อยและสุภาพมากกว่า คาราเป็นคนตรงและเป็นกันเองมากกว่าในหมู่เพื่อน หากคุณเลือกไม่ได้จริงๆ ให้พูดอย่างนั้นแล้วตกลงกับชิอะเต อิบะ ซึ่งหมายความว่าถ้าฉันต้องเลือก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | อันนี้ดีกว่าเพราะมันเงียบ |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | ฉันจะเอาอันนี้เพราะมันถูกกว่า |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | รสชาติพอๆ กัน ผมจะเลือกชิ้นที่ใหญ่กว่านี้ครับ |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ แต่ถ้าต้องเลือกฤดูร้อน |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | ทำไมคุณถึงชอบอันนั้น? |