แต่ละคำกำลังทำอะไรอยู่กันแน่
ทั้งสามคำนี้ไม่ใช่คำพ้องความหมายที่มีระดับความสุภาพต่างกัน พวกเขาตอบคำถามที่แตกต่างกัน Zutsu ตอบว่าราคาเท่าไหร่สำหรับแต่ละรายการ และแนบไปกับปริมาณ: nimai zutsu อย่างละ 2 แผ่น โกโต นิ ตอบบ่อยแค่ไหน โดยนับรอบทั้งหมดจากเหตุการณ์หนึ่งไปยังอีกเหตุการณ์หนึ่ง: มิกกะ โกโตะ นิ ทุก ๆ สามวัน Oki ni ยังตอบด้วยว่าบ่อยแค่ไหน แต่จะนับสิ่งที่อยู่ระหว่างเหตุการณ์: futsuka oki ni ซึ่งข้ามไปสองวัน
ดังนั้น goto ni วัดขั้นตอนทั้งหมด และ oki ni วัดช่องว่างด้านใน ประโยคเดียวนั้นช่วยแก้ไขความสับสนส่วนใหญ่ และอธิบายว่าทำไมมหัพภาคที่แสดงด้วย oki ni ในทางปฏิบัติจึงยาวกว่าตัวเลขเดียวกันกับ goto ni หนึ่งหน่วยเสมอ
Zutsu แบ่งปันจำนวนเงินออก
Zutsu ติดหลังตัวเลขและตัวนับโดยตรง และไม่จำเป็นต้องมีอนุภาคในตัวเอง Hitori nimai zutsu หมายถึง สองคนต่อคน โดยส่วนต่อคนถือโดย hitori มากกว่าโดย zutsu ส่วนที่เหลือของประโยคไม่มีการเปลี่ยนแปลง: กรรมยังคงนำ o คำกริยายังคงอยู่สุดท้าย และรูปแบบสุภาพยังคงเป็นค่าเริ่มต้นในคำสั่ง
เนื่องจากซุตสึเป็นเรื่องเกี่ยวกับการกระจาย จึงจับคู่กับคำกริยาของการให้ การรับ การแบ่ง และการสะสมอย่างเป็นธรรมชาติ เช่น คุบารุ โทรุ วาเครุ อัตสึเมรุ รูปแบบที่เป็นประโยชน์สำหรับงานกลุ่มคือ ตัวเลข บวก ตัวนับ บวก zutsu บวก no บวก คำนาม เช่น ซันนิน zutsu no gurūpu กลุ่มละ 3 ตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一人二枚ずつ取ってください。 | Hitori nimai zutsu totte kudasai. | กรุณาหยิบมาอย่างละสองแผ่น |
| みんなに一つずつ配ります。 | Minna ni hitotsu zutsu kubarimasu. | ฉันจะแจกให้คนละหนึ่งอัน |
| 三人ずつのグループになってください。 | Sannin zutsu no gurūpu ni natte kudasai. | กรุณาจัดกลุ่มสามกลุ่ม |
| 五百円ずつ集めます。 | Gohyaku-en zutsu atsumemasu. | เราจะเก็บเงินห้าร้อยเยนจากแต่ละคน |
| 二人ずつ入ってください。 | Futari zutsu haitte kudasai. | กรุณาไปทีละสองครั้ง |
Zutsu ทีละน้อย
การใช้ zutsu ครั้งที่สองเป็นการอธิบายความก้าวหน้าแบบค่อยเป็นค่อยไปมากกว่าการแบ่งปัน สุโคชิ ซึสึ ทีละเล็กทีละน้อย เป็นวลีที่คุณจะใช้มากที่สุดในฐานะผู้เรียน และเหมาะกับกริยาของการเปลี่ยนแปลงหรือการเรียนรู้ เมื่อรวมระยะเวลากับซึตสึเข้าด้วยกัน จะกลายเป็นส่วนรายวัน: เมนอิจิ จุปปุน ซึตสึ วันละสิบนาที
Hitotsu zutsu กับกริยาของการตรวจสอบหรือตอบ หมายถึง ทีละครั้ง ตามลำดับ ซึ่งแตกต่างจากความรู้สึกในการแบ่งปัน แต่มาจากแนวคิดเดียวกันที่ว่าให้แบ่งเท่าๆ กันในแต่ละขั้นตอน มันเป็นวิธีสุภาพในการชะลอการสนทนาเมื่อมีคนถามคุณสามสิ่งในคราวเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少しずつ覚えています。 | Sukoshi zutsu oboete imasu. | ฉันกำลังเรียนรู้มันทีละน้อย |
| 毎日十分ずつ練習します。 | Mainichi juppun zutsu renshū shimasu. | ฉันฝึกสิบนาทีในแต่ละวัน |
| 一つずつ確認しましょう。 | Hitotsu zutsu kakunin shimashō. | มาตรวจสอบทีละรายการ |
| 一問ずつ答えます。 | Ichimon zutsu kotaemasu. | ฉันจะตอบคำถามทีละข้อ |
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | ฉันก็ค่อยๆคุ้นเคย |
โกโต นิ แปลว่า ทุกคน
Goto ni ยึดติดกับคำนามหรือปริมาณและเลือกสมาชิกทุกคนในชุดโดยไม่มีข้อยกเว้น ด้วยระยะเวลาหนึ่ง มันจะทำให้เกิดวงจรซ้ำ: ซันจุปปุน โกโต นิ ทุก ๆ สามสิบนาที ด้วยคำนามธรรมดาหมายถึงแต่ละคำแยกกัน: heya goto ni, ห้องต่อห้อง, hito goto ni, จากคนสู่คน, kuni goto ni, ประเทศต่อประเทศ
พรรณีอาจใช้รูปแบบการเขียนหรือแบบบีบอัด โดยให้ heya goto หรือ nenmatsu goto และทั้งวลีสามารถปรับเปลี่ยนคำนามได้โดยไม่ต้องมี เช่นเดียวกับใน mikka goto no tenken ให้ตรวจสอบทุกๆ สามวัน Goto ni ไม่เคยหมายความถึงการกระโดด ถ้าคุณพูดว่า futsuka goto ni มันจะเกิดขึ้นในรอบสองวัน และไม่มีวันใดในรอบนั้นที่จะถือว่าถูกแยกออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三十分ごとに休みます。 | Sanjuppun goto ni yasumimasu. | ฉันหยุดพักทุกๆ สามสิบนาที |
| 三日ごとに水をやってください。 | Mikka goto ni mizu o yatte kudasai. | กรุณารดน้ำทุกๆสามวัน |
| 一年ごとに契約を更新します。 | Ichinen goto ni keiyaku o kōshin shimasu. | มีการต่อสัญญาทุกปี |
| 部屋ごとにエアコンがあります。 | Heya goto ni eakon ga arimasu. | มีเครื่องปรับอากาศทุกห้อง |
| 人ごとに答えが違います。 | Hito goto ni kotae ga chigaimasu. | คำตอบแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล |
| 五分ごとに更新されます。 | Gofun goto ni kōshin saremasu. | จะรีเฟรชทุกๆ ห้านาที |
Oki ni ข้ามช่วงเวลา
โอกินิยึดติดกับจำนวนเวลา ระยะทาง หรือสิ่งของที่นับได้ และตั้งชื่อสิ่งที่เหลืออยู่ อิจินิจิ โอกิ นิ ข้ามไปวันหนึ่ง เป็นวันเว้นวัน อิชชูคัง โอกินิ เกิดขึ้นทุกสัปดาห์ อิจิเกียว โอกิ นิ อยู่ในสายสำรอง รูปแบบนี้ยังใช้ได้ผลในอวกาศอีกด้วย Hitotsu oki ni suwaru หมายถึงการนั่งโดยปล่อยให้มีที่นั่งว่างระหว่างผู้คน
การเทียบเท่าอย่างเป็นทางการสองรายการควรค่าแก่การจดจำเนื่องจากบัญชีรายชื่อและสัญญาใช้สิ่งเหล่านี้: kakujitsu สำหรับวันอื่นและ kakushū สำหรับสัปดาห์อื่น หากรูปแบบกะถูกอธิบายว่าเป็นคาคุจิตสึ คินมู คุณจะทำงานวันจันทร์ พุธ และศุกร์ ไม่ใช่ทุกวัน นิยังสามารถลดลงได้เมื่อวลีขยายคำนาม โดยให้ ichinichi oki no fukuyō ซึ่งเป็นปริมาณที่ใช้ในวันเว้นวัน ซึ่งเป็นวิธีที่คำแนะนำมักปรากฏในการพิมพ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一日おきにジムに行きます。 | Ichinichi oki ni jimu ni ikimasu. | ฉันไปออกกำลังกายวันเว้นวัน |
| 一週間おきに会議があります。 | Isshūkan oki ni kaigi ga arimasu. | มีประชุมทุกสัปดาห์ |
| 二日おきに薬を替えます。 | Futsuka oki ni kusuri o kaemasu. | ยาจะเปลี่ยนทุกสามวัน |
| 一行おきに書いてください。 | Ichigyō oki ni kaite kudasai. | กรุณาเขียนทุกบรรทัด |
| 一つおきに座ってください。 | Hitotsu oki ni suwatte kudasai. | กรุณานั่งโดยเหลือที่นั่งไว้ระหว่างคุณหนึ่งที่ |
การทดสอบปฏิทิน
วิธีที่เร็วที่สุดในการแก้ไขรูปแบบเหล่านี้คือการหยุดการแปลและเริ่มนับวันที่ ใช้เวลาหนึ่งเดือนโดยเริ่มจากวันแรกและทำเครื่องหมายว่าแต่ละสำนวนทำให้คุณเข้าร่วมวันไหน เมื่อคุณเห็นว่าอิจินิจิ โอกิ นิ และฟุตสึกะ โกโตะ นิ สร้างคอลัมน์วันที่เหมือนกัน ความแตกต่างระหว่างคำทั้งสองจะกลายเป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการนับมากกว่ากฎเกณฑ์ที่ต้องจดจำ
| การแสดงออก | การอ่าน | วันที่คุณดำเนินการเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 |
|---|---|---|
| วัน | ไมนิจิ | 1, 2, 3, 4, 5 และอื่นๆ ทุกวัน |
| 一日おしに | อิจินิจิ โอกิ นิ | 1, 3, 5, 7, ข้ามหนึ่งวันไปมา |
| 二日ごとに | ฟุตสึกะ โกโตะ นิ | 1, 3, 5, 7 วันเดียวกับอิจินิจิ โอกิ นิ |
| 二日おกิに | ฟุตสึกะ โอกิ นิ | 1, 4, 7, สองวันข้ามไปมา |
| 三日ごとに | มิกกะ ไปนิ | 1, 4, 7 วันเดียวกับวันฟุตซึกะโอกินิ |
| 毎週 | ไมชู | 1, 8, 15, 22 สัปดาห์ละครั้ง |
| 一週間おกิに | อิชชูคัง โอกิ นิ | 1, 15, 29 สัปดาห์เว้นสัปดาห์ |
| 隔週 | คาคุชู | 1, 15, 29 เป็นคำทางการสำหรับสัปดาห์เว้นสัปดาห์ |
รูปแบบที่ต้องจำคือรูปโอกินิและรูปโกโตนิที่สูงกว่าจะอธิบายกำหนดการเดียวกัน อิจินิจิ โอกิ นิ เท่ากับ ฟุตสึกะ โกโตะ นิ ฟุตสึกะ โอกิ นิ เท่ากับ มิกกะ โกโตะ นิ และยิ่งเพิ่มขึ้นไปอีก
เหตุใดโอกินิจึงคลุมเครืออย่างแท้จริง
เจ้าของภาษาไม่ได้ใช้ oki ni ในลักษณะเดียวกันทั้งหมด และสามารถคาดเดาการแยกได้ ด้วยวัน สัปดาห์ และวัตถุที่นับได้ การอ่านค่าแบบข้ามจึงมีความชัดเจน ด้วยหน่วยการทำซ้ำสั้นๆ เช่น นาที และจุดตามแนวเส้น เช่น ป้ายรถเมล์ ผู้พูดส่วนใหญ่ถือว่าโอกินิเป็นเพียงช่วงเวลาระหว่างเหตุการณ์ต่างๆ ดังนั้น จุปปุน โอกินิ จึงเข้าใจกันว่าทุกๆ 10 นาที ไม่ใช่ทุกๆ 20 นาที
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องปกติ ไม่หยาบคายในการตรวจสอบ แพทย์ เภสัชกร และผู้จัดตารางเวลามักจะย้ำคำสั่งโอกินิตามวันที่หรือเวลา และคุณสามารถขอให้พวกเขาทำเช่นนั้นได้ วิธีที่ปลอดภัยเมื่อคุณเป็นฝ่ายพูดคือใช้ goto ni หรือรายการวันที่ธรรมดาสำหรับทุกสิ่งที่สำคัญในทางการแพทย์หรือตามสัญญา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この電車は十分おきに来ます。 | Kono densha wa juppun oki ni kimasu. | รถไฟขบวนนี้มาทุกๆ สิบนาที |
| 一日おきというのは、明日は飲まなくていいということですか？ | Ichinichi oki to iu no wa, ashita wa nomanakute ii to iu koto desu ka? | วันเว้นวันหมายความว่าพรุ่งนี้ฉันไม่ทานใช่ไหม? |
| はい、明日は飲まなくていいです。 | Hai, ashita wa nomanakute ii desu. | ถูกต้อง ไม่ใช่พรุ่งนี้ (เภสัชกร) |
| 念のため、日にちで教えてください。 | Nen no tame, hinichi de oshiete kudasai. | เพื่อความปลอดภัย คุณช่วยบอกวันที่จริงให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| 火曜日と木曜日と土曜日ですね。 | Kayōbi to mokuyōbi to doyōbi desu ne. | ดังนั้น วันอังคาร พฤหัสบดี และวันเสาร์ |
ตารางเวลา ตารางเวลา และปริมาณ
ในคำแนะนำ คำสามคำมักจะปรากฏพร้อมกัน และแต่ละคำทำหน้าที่แยกกัน: goto ni หรือ oki ni กำหนดช่วงเวลา zutsu กำหนดจำนวน และคำ mai กำหนดจุดยึด อิจินิจิ ซังไก อิจิโจ ซึสึ แปลว่า วันละ 3 ครั้ง ครั้งละ 1 เม็ด Maishokugo ni ippō zutsu หมายถึง หนึ่งซองหลังอาหารทุกมื้อ
ตารางเวลาชอบ kankaku ช่วงเวลา ในประกาศเป็นลายลักษณ์อักษร: jūgofun kankaku de unkō ซึ่งวิ่งทุกๆ 15 นาที รูปแบบการทำงานชอบคำว่าคาคุ การจดจำการลงทะเบียนทั้งสามหมายความว่าคุณสามารถอ่านประกาศ ฟังประกาศ และทำซ้ำคำสั่งได้อย่างถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一日三回、一錠ずつ飲んでください。 | Ichinichi sankai, ichijō zutsu nonde kudasai. | รับประทานหนึ่งเม็ดสามครั้งต่อวัน |
| 毎食後に一包ずつ飲んでください。 | Maishokugo ni ippō zutsu nonde kudasai. | รับประทานครั้งละหนึ่งซองหลังอาหาร (เภสัชกร) |
| 六時間ごとに体温を測ります。 | Rokujikan goto ni taion o hakarimasu. | เราวัดอุณหภูมิทุกๆ หกชั่วโมง |
| バスは十五分間隔で出ます。 | Basu wa jūgofun kankaku de demasu. | รถบัสออกทุกสิบห้านาที |
| 隔日勤務です。 | Kakujitsu kinmu desu. | ฉันทำงานวันเว้นวัน |
| 隔週で出勤します。 | Kakushū de shukkin shimasu. | ฉันเข้าออฟฟิศทุกสัปดาห์ |
ครอบครัวความถี่รอบตัวพวกเขา
สำหรับการสนทนาทั่วไป รูปแบบความถี่ที่พบบ่อยที่สุดไม่ใช่รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งจากสามรูปแบบนี้ เป็นระยะบวกนิบวกการนับ: ชูนินิไค สัปดาห์ละสองครั้ง อิจินิจิ นิ ซันไค วันละสามครั้ง นิชูกัง นิ อิกไก สัปดาห์ละครั้ง พรรณีในที่นี้เป็นเครื่องหมายของช่วงที่นับอยู่ภายใน และการนับจะใช้คำว่า ไค หรือ do ที่อ่อนกว่าเล็กน้อย
Mai ยึดติดกับคำนามเวลาที่ไม่มีอนุภาคโดยตรง: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi Tabi ni ตามหลังคำกริยารูปธรรมดาหรือคำนามบวกกับ no และหมายถึงทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น เช่นเดียวกับใน au tabi ni ทุกครั้งที่พบกัน ใช้ tabi ni เมื่อตัวกระตุ้นเป็นเหตุการณ์แทนที่จะเป็นนาฬิกา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週に二回、練習しています。 | Shū ni nikai, renshū shite imasu. | ฉันฝึกซ้อมสัปดาห์ละสองครั้ง |
| 二週間に一回、病院に行きます。 | Nishūkan ni ikkai, byōin ni ikimasu. | ฉันไปคลินิกทุกๆสองสัปดาห์ |
| 一日に三回、歯を磨きます。 | Ichinichi ni sankai, ha o migakimasu. | ฉันแปรงฟันวันละสามครั้ง |
| どのくらいの頻度で来ますか？ | Dono kurai no hindo de kimasu ka? | มันมาบ่อยแค่ไหน? |
| 月に一度くらいです。 | Tsuki ni ichido kurai desu. | ประมาณเดือนละครั้ง |
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | ฉันออกจากบ้านเจ็ดโมงเช้าทุกเช้า |
| 日本に行くたびに買います。 | Nihon ni iku tabi ni kaimasu. | ฉันซื้อทุกครั้งที่ไปญี่ปุ่น |
| 会うたびに背が伸びていますね。 | Au tabi ni se ga nobite imasu ne. | คุณเติบโตขึ้นทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ |
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนทำ
ข้อผิดพลาดสามประการเป็นสาเหตุของปัญหาเกือบทั้งหมด วิธีแรกคือถือว่า oki ni เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ mai และสัญญาว่าจะทำอะไรบางอย่างทุกวันเมื่อคุณหมายถึงวันสลับกัน วิธีที่สองคือการแนบ zutsu เข้ากับความถี่มากกว่าจำนวน: mainichi zutsu ไม่ใช่วลี เนื่องจาก zutsu ต้องการปริมาณ เช่น จุปปุน zutsu เพื่อแจกจ่าย ประการที่สามคือการใส่อนุภาคก่อนคำเหล่านี้ zutsu, goto ni และ oki ni ล้วนติดตามปริมาณโดยตรง
- ทุกวันคือเมนอิจิ ไม่ใช่อิจินิจิโอกินิ
- Zutsu เป็นไปตามจำนวน ดังนั้นให้พูดว่า juppun zutsu ไม่ใช่ mainichi zutsu
- ไม่มีอนุภาคก่อน zutsu, goto ni หรือ oki ni; พวกเขาแนบโดยตรงกับปริมาณ
- พูด goto ni หรือบอกวันที่เมื่อใดก็ตามที่ตารางงานมีความสำคัญจริงๆ
- Kakujitsu และ kakushū เป็นคำที่เป็นทางการที่คุณจะเห็นในบัญชีรายชื่อกะ
- Tabi ni ใช้คำกริยารูปธรรมดาแม้จะอยู่ในประโยคที่สุภาพก็ตาม