แกนกลางแยกออกเป็นเส้นเดียว
Omou 思う ชี้ไปที่เนื้อหาของความคิด มันต้องใช้ความรู้สึก การเดา ความหวัง และความคิดเห็น ดังนั้นมันจึงขยายครอบคลุมสิ่งที่ภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็นความคิด ความรู้สึก และความเชื่อ Kangaeru 考える ชี้ไปที่กิจกรรมนี้ เป็นคำกริยาสำหรับพลิกกลับ เปรียบเทียบทางเลือก ออกแบบแผน หรือให้เหตุผลเพื่อให้ได้ข้อสรุป และแสดงถึงความพยายามในแบบที่ omou ไม่มี
ความแตกต่างนั้นอธิบายตัวเลือกส่วนใหญ่ที่คุณจะทำในการสนทนา เมื่อคุณนำเสนอมุมมอง คุณใช้ omou เพราะความคิดได้ก่อตัวขึ้นแล้ว เมื่อคุณบรรยายถึงตัวเองที่กำลังคิด หรือขอให้คนอื่นคิด หรือพูดว่าปัญหาจำเป็นต้องคิด คุณจะใช้คำว่า kangaeru การทดสอบที่มีประโยชน์: หากเครื่องจักรสามารถพูดได้ มันคือจิงโจ้ คอมพิวเตอร์สามารถพิจารณาตัวเลือกต่างๆ พวกเขาไม่มีความประทับใจ
| กริยา | มันหมายถึงอะไร | รูปแบบทั่วไป |
|---|---|---|
| 思う โอโม | มุมมอง ความประทับใจ ความรู้สึก หรือความเชื่อที่คุณมีอยู่แล้ว | 〜 と思います to omoimasu, 〜 と思っています to omotte imasu |
| 考えru คังเอรู | การใช้เหตุผล การวางแผน หรือการชั่งน้ำหนักตัวเลือก | 〜 について考えまし ni tsuite kangaemasu, 考えていまし kangaete imasu |
| 思う โอโม | ทำให้ข้อความกลายเป็นความคิดเห็นอ่อนลง | 〜 だと思います ดา โต โอโออิมัส |
| 考えru คังเอรู | ขอหรือให้เวลาในการตัดสินใจ | 考えさせてください กังเกซาเซเตะ คุดาไซ |
| 思う โอโม | มุมมองป้องกันความเสี่ยงอย่างเป็นทางการในการเขียนหรือการประชุม | 〜 と思われます ถึง โอโมวาเรมาสึ |
| 考えru คังเอรู | ตั้งชื่อวิธีคิดเป็นคำนาม | 考え方 คังเคกะตะ วิธีคิด |
ใบเสนอราคาและวิธีการแนบมัน
คำกริยาทั้งสองใช้อนุภาคเชิงอ้างอิง ซึ่งล้อมรอบประโยคทั้งหมดและส่งไปยังคำกริยา ส่วนประโยคก่อนหน้าจะอยู่ในรูปแบบธรรมดา ไม่เคยมีรูปแบบสุภาพ ดังนั้น ikimasu ถึง omoimasu ฟังดูผิด และ iku ถึง omoimasu นั้นถูกต้อง ด้วยคำนามหรือคำคุณศัพท์ na คุณต้อง da ก่อนถึง: benri da to omoimasu ฉันคิดว่ามันสะดวก
นี่เป็นข้อผิดพลาดเดียวที่พบบ่อยที่สุดในรูปแบบนี้ เนื่องจากผู้เรียนจะเก็บมาซูที่เพิ่งเจาะไว้ไว้ แก้ไขโดยการจำรูปร่างมากกว่ากฎ: อนุประโยคธรรมดา จากนั้นถึง และโอโมอิมาสุ เมื่อเป็นไปโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเพิ่มคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือประโยคคำนามไว้หน้าประโยคและให้เสียงที่เป็นธรรมชาติได้ทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | ฉันคิดว่าเขาจะมา |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | ฉันคิดว่าร้านนี้สะดวก |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้น่าสนใจ |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น |
สังเกตสิ่งที่เป็นลบ ปกติแล้วคนญี่ปุ่นจะปฏิเสธประโยคด้านใน ดังนั้น konai ถึง omoimasu ฉันคิดว่าเขาจะไม่มา จึงเป็นรูปร่างปกติมากกว่า omou ที่ถูกปฏิเสธ โอโมวาไนมีอยู่จริงแต่ฟังดูแข็งแกร่งกว่ามาก ใกล้เคียงกันมาก ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้นเลย ดังนั้นอย่าใช้คำพูดสุภาพธรรมดาๆ
เป็นความคิดของใคร.
omoimasu ธรรมดาในกาลปัจจุบันมักจะเกี่ยวกับคุณ ชาวญี่ปุ่นถือว่าสภาพภายในของบุคคลอื่นเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถสังเกตได้โดยตรง ดังนั้นคุณมักจะไม่พูดว่า kare wa samui กับ omoimasu เพื่อหมายความว่าเขาคิดว่ามันหนาว สำหรับบุคคลที่สาม คุณจะเปลี่ยนไปใช้รูปแบบต่อเนื่อง เป็น omotte imasu ซึ่งวางกรอบความคิดว่าเป็นสถานะต่อเนื่องที่คุณมีหลักฐาน หรือคุณเพิ่มการแสดงออกในการรายงาน เช่น omotte iru yō desu
รูปแบบต่อเนื่องเดียวกันนี้มีประโยชน์สำหรับตัวคุณเองเมื่อมุมมองได้รับการตัดสินมากกว่าที่จะสร้างขึ้นใหม่ Ikō to omoimasu แปลว่า ฉันคิดว่าจะไป ตัดสินใจไม่มากก็น้อยตามที่คุณพูด Ikō to omotte imasu หมายความว่าฉันกำลังคิดที่จะไป ซึ่งฟังดูได้รับการพิจารณามากกว่าและเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่าเมื่อบอกผู้จัดการเกี่ยวกับแผนงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | ฉันคิดว่าฉันจะไป |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | ฉันเคยคิดจะไป |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | ทานากะคิดเช่นนั้น |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | ทุกท่านคิดอย่างไร? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | มุมมองของคุณคืออะไร? (สุภาพต่อผู้เหนือกว่า) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | คุณไม่คิดว่ามันน่าสนใจเหรอ? |
Kangaeru และอนุภาคหัวข้อที่มันชอบ
โดยปกติแล้ว Kangaeru จำเป็นต้องมีหัวข้อเพื่อดำเนินการ และวิธีการมาตรฐานในการแนะนำหัวข้อนี้ก็คือ ni suite มอนได นิ สวีท คังแกเอมาซู, ฉันจะคิดถึงปัญหา. คุณยังสามารถใช้ o กับวัตถุแห่งความคิดที่เป็นรูปธรรมได้ เช่น taisaku o kangaemasu ฉันจะคิดหามาตรการตอบโต้ โดยที่การคิดก่อให้เกิดบางสิ่งบางอย่าง ผู้เรียนที่ถูกบังคับให้เรียน kangaeru จะสร้างประโยคที่ดูเหมือนคำพูดที่รายงานแทนการไตร่ตรอง
กริยาที่ต่อเนื่องกันคือจุดที่คำกริยาใช้ในการสนทนา มันบอกว่าเรื่องเปิดอยู่ หากเพื่อนร่วมงานถามว่าคุณจะรับการโอนหรือไม่ และคุณตอบ kangaete imasu แสดงว่าคุณบอกพวกเขาตามตรงว่าคุณยังไม่ได้ตัดสินใจ ซึ่งเป็นคำตอบปกติและเป็นที่ยอมรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | ฉันจะคิดถึงปัญหานั้น |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | ฉันกำลังหามาตรการตอบโต้ |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | ฉันกำลังพิจารณาเปลี่ยนงาน |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | ฉันจะตัดสินใจหลังจากคิดทบทวนให้ดีแล้ว |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | เรามาลองคิดดูด้วยกัน |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | วิธีคิดของเราต่างกัน |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | ฉันจะคิดใหม่ |
คู่น้อยที่สุดที่เปลี่ยนคำกริยาเท่านั้น
ประโยคเหล่านี้แตกต่างกันในหนึ่งคำ และการเปลี่ยนแปลงความหมายคือทั้งบทเรียน อ่านออกเสียงแต่ละคู่กลับไปกลับมาและพูดความแตกต่างภาษาอังกฤษออกมาดัง ๆ ก่อนที่จะดำเนินการต่อ หากคุณไม่สามารถระบุความแตกต่างได้ แสดงว่าทั้งคู่ยังไม่ลงจอด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่ดี (มุมมองของฉัน) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | ฉันจะคิดแผนการดีๆ (งานของฉัน) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | ฉันคิดว่าฉันจะไป (เอนเอียงใช่) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | ฉันกำลังพิจารณาว่าจะไปหรือไม่ (ไม่แน่ใจ) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องยาก (ความประทับใจ) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | ฉันกำลังแก้ไขปัญหาที่ยาก (กิจกรรม) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | คุณคิดอย่างไรกับมัน? (ถามความเห็น) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | คุณจะเข้าใกล้มันอย่างไร? (ถามเหตุผลของพวกเขา) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | ฉันเห็นด้วย. / ฉันคิดอย่างนั้น. |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | ก็สามารถเห็นได้เช่นนั้น. (เชิงวิเคราะห์) |
คู่สุดท้ายน่าจับตามอง Sō omoimasu เป็นข้อตกลงในการสนทนา Sō kangaeraremasu นั้นใกล้เคียงกับการเขียนหรือการวิเคราะห์มากกว่า ซึ่งเป็นบรรทัดที่คุณจะพบในรายงาน และฟังดูแข็งทื่อในการแชททั่วไป
ที่ทำงาน: ขอเวลา
Kangaeru จัดเตรียมวลีสถานที่ทำงานมาตรฐานสำหรับการซื้อเวลา คังกะเอสะเซะเตะ คุดาไซ ใช้เชิงสาเหตุ บวก คุดะไซ จริงๆ แล้วขอคิดดูก่อน เป็นวิธีปกติและสุภาพเพื่อหลีกเลี่ยงการตอบทันที การเพิ่มกรอบเวลาจะทำให้แข็งแกร่งขึ้นมาก เนื่องจากคำขอที่เปิดกว้างให้คิดว่าตัวเองอาจอ่านได้ว่าเป็นการฝืนใจ อิจินิจิ คังเกซาเซเตะ คุดาไซ ขอผมคิดดูสักวันหนึ่ง ผู้จัดการจะยอมรับได้ง่ายกว่ามาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | ขอผมลองคิดดูหน่อยนะครับ. |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | ฉันขอเวลาคิดสักวันได้ไหม? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | ฉันจะให้คำตอบคุณภายในสุดสัปดาห์ |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | โปรดให้เราตรวจสอบเป็นการภายใน |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | เราจะพิจารณาในแง่บวก |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | เรายังหาข้อสรุปไม่ได้ |
Kentō suru เป็นลูกพี่ลูกน้องอย่างเป็นทางการของ kangaeru และอยู่ในแวดวงธุรกิจ โปรดทราบว่า maemuki ni kentō shimasu เราจะพิจารณาในแง่บวก บ่อยครั้งเป็นวลีที่แสดงถึงความสุภาพมากกว่าคำมั่นสัญญา ขอเดทแล้วคุณจะได้รู้ว่าเป็นวันไหน
การปฏิเสธที่คุณต้องรับรู้
Kangaete okimasu เป็นวลีที่ดึงดูดผู้เรียน รูปแบบเทโอกุหมายถึงการทำอะไรบางอย่างล่วงหน้า ดังนั้นคำพูดที่บอกว่าฉันจะคิดล่วงหน้า ในทางปฏิบัติ ในที่ทำงานหรือร้านค้า มักจะใช้เป็นวิธีสุภาพในการยุติเรื่องต่างๆ โดยปกติแล้วการตอบรับจะแนบมาพร้อมกับขั้นตอนถัดไป ได้แก่ วันที่ บุคคลที่ติดต่อ เอกสารที่จะส่ง
การตอบสนองที่ถูกต้องคือไม่ต้องกด รับทราบ เสนอที่จะส่งข้อมูล และเปิดประตูทิ้งไว้ หากคุณพยายามหาคำตอบที่หนักแน่นยิ่งขึ้นหลังวลีนี้ คุณจะวางอีกฝ่ายในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจที่ต้องปฏิเสธคุณอย่างชัดเจน ซึ่งเป็นสิ่งที่วลีนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อหลีกเลี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน (ปกติแล้วจะไม่สุภาพ) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | เราจะตรวจสอบมัน (มักเป็นคำสุภาพ ไม่) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อกลับไป (อาจจะเกิดขึ้นหรือไม่ก็ได้) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | ขอบคุณ ฉันจะส่งพัสดุไปให้คุณ (คำตอบของคุณ) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | ฉันจะขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | ฉันจะได้รับคำตอบประมาณเมื่อใด |
รูปแบบที่เป็นทางการและนุ่มนวล
To omowaremasu ใช้คำไม่โต้ตอบเป็นอุปสรรคและปรากฏในการประชุม รายงาน และการนำเสนอ โดยจะลบคุณออกจากแหล่งที่มาของมุมมองที่มองเห็นได้ ดังนั้นจึงอ่านได้ว่ามีวัตถุประสงค์และระมัดระวังมากกว่าโอโมอิมาสุ ใช้เมื่อคุณต้องการให้ประเด็นยืนหยัดได้ด้วยตัวเองแทนที่จะเป็นความชอบส่วนตัว และอย่าให้เป็นเรื่องการสนทนาแบบสบายๆ ซึ่งฟังดูหนักใจ
ในอีกทางหนึ่ง omou เป็นรูปแบบธรรมดาที่ใช้กับเพื่อน ๆ มักสั้นลงไปอีกเป็น omou kedo หรือเพียงคานาต่อท้าย บางครั้งผู้เรียนมักจะพูดคุยกับผู้จัดการเพราะพวกเขาเรียนรู้วลีจากละคร ดังนั้นให้ติดป้ายกำกับการลงทะเบียนไว้ในบันทึกของคุณเองเมื่อคุณรวบรวมสิ่งเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | ดูเหมือนว่าจะไม่มีปัญหาอะไร (เป็นทางการ) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | ดูเหมือนว่าจะได้ผล (เป็นทางการ) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่ฉันไม่แน่ใจ (ไม่เป็นทางการ) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ (ไม่เป็นทางการ) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | นั่นคือความเห็นของผมเอง |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | โดยส่วนตัวผมคิดว่ามันดี |
การแลกเปลี่ยนการประชุมระยะสั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับแผนนี้? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | ฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่ดี ฉันแค่กังวลเรื่องค่าใช้จ่าย |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | จริง. เราลองคิดหาทางเลือกอื่นดูไหม? (ตอบ) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | ใช่. ขอผมลองคิดดูหน่อยนะครับ. |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | ถ้าอย่างนั้นภายในวันศุกร์ ขอร้องล่ะ (ตอบ) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | เข้าใจแล้ว. ผมจะรวบรวมแล้วส่งครับ.. |
การแลกเปลี่ยนเปลี่ยนจากโอโมไปยังคังเอรุทีละขั้นตอน: มีการขอ เสนอความคิดเห็น และกลายมาเป็นงาน ความก้าวหน้าดังกล่าวเป็นแบบอย่างที่เชื่อถือได้ กล่าวถึงความเห็นกับโอโมอิมาสุ จากนั้นใช้คำว่าคังเอรุกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบคำพูดของคุณเอง
- ออกจาก masu ก่อนถึง: พูดว่า iku ถึง omoimasu ไม่ใช่ ikimasu ถึง omoimasu
- การลืม da หลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ na: benri da ถึง omoimasu ไม่ใช่ benri ถึง omoimasu
- การปฏิเสธกริยาที่ไม่ถูกต้อง: konai ถึง omoimasu มากกว่า kuru ถึง omoimasen
- ใช้โอโมอิมาสุธรรมดาเพื่อความคิดของคนอื่น แทนที่จะใช้โอโมเตะอิมาสุ
- ติดอยู่กับ kangaeru เมื่อคุณหมายถึงหัวข้อ; ใช้ นิ สวีท กังแกรู
- ได้ยินคังกะเอเตะ โอคิมาสึเป็นข้อตกลงและติดตามผลราวกับว่าคุณตกลง
- ใช้ to omowaremasu กับเพื่อน ๆ ซึ่งดูเหมือนเป็นรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษร