รายการปิดและรายการเปิด
หลักสูตรระดับเริ่มต้นสอนเป็นคำสำหรับ และ และได้ผล แต่ก็ให้คำมั่นสัญญา แพนทูทามาโกะโอไคมาชิตะบอกผู้ฟังว่าตะกร้าใส่ขนมปังและไข่ไว้จนสุด หากคุณซื้อของมาเจ็ดชิ้นและตั้งชื่อสองชิ้น ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นอาจสนใจคุณและถามเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ ความไม่ตรงกันดังกล่าวอยู่เบื้องหลังคำพูดที่ฟังดูแข็งทื่อของผู้เรียน
รายการที่เปิดอยู่จะแก้ปัญหาได้ ยา โทกะ นาโดะ และยาระต่างก็บอกว่านี่คือตัวอย่าง ภาษาอังกฤษใช้คำดังกล่าวและสิ่งต่างๆ หรือสิ่งต่างๆ เช่น แต่ภาษาญี่ปุ่นจะเลือกระหว่างคำเหล่านั้นโดยการลงทะเบียนมากกว่าความหมาย ดังนั้นสามคำที่เหมือนกันสามารถระบุได้สี่วิธี ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังเขียนรายงานหรือส่งข้อความถึงเพื่อน คำแนะนำหลักเกี่ยวกับอนุภาคครอบคลุมถึงในฐานะช่างไม้ คำถามคือจะใช้อะไรเมื่อรายการจงใจยังไม่เสร็จ
รายการคำได้อย่างรวดเร็ว
| คำ | เข้าร่วม | ลงทะเบียน | แตกต่างกันนิดหน่อย |
|---|---|---|---|
| とถึง | คำนาม | ทะเบียนทั้งหมด | รายการเต็มๆ ไม่มีอะไรเหลือเลย |
| やใช่ | คำนามเท่านั้น | เป็นกลางในการเขียน | ตัวอย่าง; มักจะปิดด้วยนาโดะ |
| นะど นาโดะ | ลงท้ายรายการหรือคำนามหนึ่งคำ | สุภาพและเขียน | และอื่นๆ; เจียมเนื้อเจียมตัวเกี่ยวกับตัวเองด้วย |
| ดะคะ โทกะ | คำนามและกริยาธรรมดา | พูดแล้วสบายใจ | ตัวอย่างหรือการป้องกันความเสี่ยงในหนึ่งรายการ |
| やら ยารา | คำนามซ้ำแล้วซ้ำอีก | พูดวรรณกรรมเล็กน้อย | ความวุ่นวาย มักมีความโกรธเคือง |
| นะอันคะ นันกะ | คำนามหนึ่ง | ไม่เป็นทางการ | ทำให้ข้อเสนออ่อนลงหรือดูถูกคำนาม |
| นะอันて นันเตะ | คำนามหรือประโยค | ไม่เป็นทางการ | ไม่เชื่อหรือละทิ้งคำนาม |
อ่านตารางเหมือนบันไดแทนที่จะเป็นชุดคำพ้องความหมาย การเลื่อนลงจะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณพูดได้มากขึ้นและมีทัศนคติมากขึ้น และสองแถวล่างสุดก็เลิกพูดถึงรายการเลย
Ya: รายการเปิดที่เป็นกลาง
ยา อยู่ระหว่างคำนาม ไม่เคยอยู่ท้ายคำ และจะเชื่อมคำนามเท่านั้น มันฟังดูอารมณ์เย็น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงครอบงำการเขียนภาษาญี่ปุ่น ข่าว และคำพูดทางธุรกิจ ในการสนทนา มันใช้งานได้อย่างสมบูรณ์แบบแต่เป็นระเบียบเรียบร้อยกว่าที่คนส่วนใหญ่ตั้งใจไว้เล็กน้อย ดังนั้นเพื่อนที่บรรยายถึงตู้เย็นของพวกเขาคงจะหยิบโทก้ามาใช้แทน
Ya มักจะจับคู่กับ nado ในรายการสุดท้าย ซึ่งทำให้ความเปิดกว้างชัดเจน: pan ya tamago nado คำช่วยที่จะทำเครื่องหมายทั้งวลี เช่น o หรือ ga จะตามหลัง nado มากกว่าตามหลังคำนามแต่ละคำ บางครั้งผู้เรียนติดอนุภาคในทุกรายการ ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นการกรอกแบบฟอร์มแทนที่จะเป็นประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | ฉันซื้อขนมปัง ไข่ และอื่นๆ |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | ฉันซื้อขนมปัง ไข่ และของอื่นๆ |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | ฉันไปเกียวโต โอซาก้า และที่อื่นๆ |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | ฉันจะส่งเอกสาร รูปภาพ และอื่นๆ |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันจะซักผ้า ทำความสะอาดและอื่นๆ |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | ทานากะ ยามาดะ และคนอื่นๆ จะมาประชุม |
นาโดะ: และอื่นๆ และถ่อมตัวเกี่ยวกับตัวเอง
นาโดะปิดรายการอย่างสุภาพ สามารถตามหลัง ya list, to list หรือคำนามเดี่ยวๆ ได้ และมักจะส่งสัญญาณว่าอาจมีการพูดมากกว่านี้เสมอ ในการประกาศและการเขียนเชิงธุรกิจจะเป็นค่าเริ่มต้น และรูปแบบ nado ที่เป็นทางการกว่าเล็กน้อยนั้นเป็นเรื่องปกติในคำพูดที่รายงาน หากพูดแบบสบายๆ นะโดะจะย่อเป็น นันกะ และ นันเตะ ซึ่งเป็นจุดที่ทัศนคติคืบคลานเข้ามา
นาโดะมีชีวิตที่สองเป็นสัญลักษณ์แห่งความถ่อมตัวเกี่ยวกับตัวคุณเองหรือสิ่งของของคุณเอง วาตาชิ นาโดะ นิ วะ โทเทโม เดกิมะเซ็น แปลว่าคนอย่างฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้ และเป็นวิธีปฏิเสธคำชมเชยหรืองานมอบหมายที่อยู่เหนือระดับของคุณอย่างสง่างาม โครงสร้างแบบเดียวกันที่ชี้ไปที่บุคคลอื่นถือเป็นการหยาบคาย ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่มีประโยชน์ที่สุดในการจดจำเกี่ยวกับคำในตระกูลนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | คุณต้องการเครื่องดื่มหรืออะไรไหม? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | คุณจะต้องมีปากกา สมุดบันทึก และอื่นๆ |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | ฉันไปเที่ยวเมืองต่างๆ เช่น โตเกียวและโอซาก้า |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | คนอย่างฉันก็ทำไม่ได้ |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | คนอย่างฉันจะเหมาะสมจริงๆหรอ? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับการมาสาย |
ในร้านค้าหรือร้านอาหาร คุณจะได้ยินคำว่า นาโดะ อยู่เสมอในคำพูดของพนักงาน เนื่องจากจะทำให้ข้อเสนอเปิดอยู่โดยไม่ต้องกด การเลียนแบบนิสัยนั้นทำให้ข้อเสนอของคุณฟังดูทื่อน้อยลง: kōhī nado wa ikaga desu ka นุ่มนวลกว่า kōhī wa ikaga desu ka
Toka: ม้าทำงานที่พูดได้
Toka คือสิ่งที่คนส่วนใหญ่พูดจริงๆ โดยจะตามหลังแต่ละรายการแทนที่จะคั่นระหว่างกัน ดังนั้นคำนามทั้งสองจึงต้องนำติดตัวไว้ และสามารถตามหลังรายการสุดท้ายได้โดยไม่ต้องมีไวยากรณ์ใดๆ เพื่อทำให้จบรายการ นอกจากนี้ยังแนบไปกับกริยารูปแบบธรรมดาซึ่งคุณไม่สามารถทำได้ ทำให้คุณแสดงรายการกิจกรรมตัวอย่างได้อย่างง่ายดายเหมือนกับวัตถุตัวอย่าง
เนื่องจากเป็นบรรยากาศที่ผ่อนคลาย Toka จึงเข้ากับเพื่อนๆ เพื่อนร่วมงานที่คุณรู้สึกสบายใจด้วย และพนักงานร้านค้าในบรรยากาศสบายๆ แต่จะทำให้อีเมลที่เป็นทางการเบาบางลง ในการเขียน ให้สลับแต่ละ toka เพื่อ ya และปิดด้วย nado ใช้คำนามเดิมและเปลี่ยนเฉพาะการลงทะเบียนเท่านั้น ซึ่งเป็นแบบฝึกหัดที่ดีในการตรวจสอบตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | ฉันซื้อขนมปัง ไข่ และของต่างๆ |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | ฉันอยากทำสิ่งต่างๆ เช่น ดูหนัง หรือไปชอปปิ้ง |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | ฉันชอบราเมน อุด้ง อะไรประมาณนั้น |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความเหนื่อย |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | เสาร์-อาทิตย์หรือแถวนั้นคุณว่างไหม? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | คุณเคยไปเกียวโตหรือที่ไหนสักแห่งบ้างไหม? |
Toka ในรายการเดียวเป็นการป้องกันความเสี่ยง
เคล็ดลับที่มีประโยชน์ที่สุดกับ toka ไม่เกี่ยวข้องกับรายการ ใส่ไว้ในคำนามเดียวก็เลิกเป็นความต้องการแล้วกลายเป็นคำแนะนำ: kōhī toka dō desu ka เสนอกาแฟโดยเปิดประตูทิ้งไว้ให้สิ่งอื่น นี่เป็นการกระทำที่ผ่อนคลายมาตรฐานเมื่อเชิญใครสักคน เสนอเวลา หรือหยิบยกหัวข้อที่คุณไม่แน่ใจ
การป้องกันความเสี่ยงแบบเดียวกันนี้ใช้ได้กับคำพูดที่รายงาน โดยที่ Toka จะแยกคุณออกจากถ้อยคำที่ตรงกัน Ashita wa muri toka itte imashita หมายความว่า พวกเขาพูดอะไรบางอย่างในวันพรุ่งนี้ว่าเป็นไปไม่ได้ ซึ่งพูดตามตรงเมื่อคุณไม่เข้าใจทุกคำ ผู้เรียนที่ไม่เคยป้องกันความเสี่ยงจะพบว่ามีความชัดเจนผิดปกติ และอนุภาคนี้จะช่วยแก้ไขมันได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | คุณอยากจะดื่มกาแฟหรืออะไรไหม? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | พรุ่งนี้หรือประมาณนั้นล่ะ? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | อาจจะเป็นภาพยนตร์หรืออะไรสักอย่าง? (ไม่เป็นทางการ) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | ฉันขอดำเนินการบางอย่างโดยคุณได้ไหม ถ้าเป็นเช่นนั้น? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | พวกเขาพูดเหมือนว่าพรุ่งนี้จะเป็นไปไม่ได้ |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | ประมาณหกโมงจะไม่เป็นไรใช่ไหม? |
Yara: รายการที่สับสน
Yara พูดซ้ำหลังจากแต่ละรายการเหมือน Toka แต่มันเติมสีสันให้กับรายการด้วยความรู้สึกว่ามันมากเกินไป Sōji yara sentaku yara de isogashii desu วาดภาพวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ฝังอยู่ใต้งานบ้านมากกว่างานคู่ที่เป็นระเบียบเรียบร้อย เป็นเรื่องปกติในการร้องเรียนด้วยคำพูดและการบรรยายตามวรรณกรรมเล็กน้อย และฟังดูแปลกในการรายงานที่เป็นกลาง
สองสิ่งคือรูปร่างปกติ และวลีมักจะนำไปสู่เหตุผลหรือสถานะ: เด isogashii, de taihen deshita อย่าใช้ yara สำหรับรายการซื้อของที่คุณรู้สึกดี ความโกรธเคืองไม่ใช่ทางเลือก และผู้ฟังจะได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | ฉันยุ่งอยู่กับการทำความสะอาด ซักผ้า และสวรรค์ก็รู้ว่ามีอะไรอีกบ้าง |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | การประชุมและการเดินทางเพื่อธุรกิจเป็นเรื่องที่ยากลำบาก |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | ยังคงมีแบบฟอร์มและขั้นตอนและส่วนที่เหลือทั้งหมด |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | ระหว่างฝนตกและลมมันเป็นวันที่แย่มาก |
หากคุณต้องการภาพที่ยุ่งวุ่นวายเหมือนเดิมโดยไม่ต้องถอนหายใจ ให้ใช้ ya หรือ toka แล้วเติม taihen deshita แยกกัน นั่นจะเก็บข้อเท็จจริงและทำให้อารมณ์เสีย ซึ่งมักเป็นสิ่งที่การสนทนาในที่ทำงานต้องการ
นันกะและนันเต: อ่อนลงและดูถูก
นันกะเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากนาโดะ เมื่อเสนอราคาจะเบาลง: o-cha nanka dō เป็นมิตรมากกว่า o-cha wa dō ถ่อมตัวกับตัวเอง: วาตาชิ นันกะ มาดา มาดา เดสุ ในงานที่คุณไม่พอใจ มันดูถูก: เบงเคียว นันกะ ชิตาคุไน ทิศทางนั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่แนบมาด้วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำหนึ่งถึงฟังดูใจดีในประโยคหนึ่ง และฟังดูเปรี้ยวในประโยคถัดไป
นันเตะทำงานแบบเดียวกันโดยใช้กำลังมากขึ้น และเติมข้อความแสดงความไม่เชื่อด้วยประโยค: คาเระ กา กูรุ นันเตะ โอโมอิมาเซน เดชิตะ คำเตือนนั้นง่าย นันเตะและนันกะผูกพันกับบุคคลอื่นโดยอ่านว่าตัดคนนั้นออกไป ดังนั้น อาโนะ ฮิโตะ นันเตะ ชิราไนจึงฟังดูเย็นชา เกี่ยวกับตัวคุณมันเป็นความสุภาพเรียบร้อย เกี่ยวกับคนอื่นมันเป็นการเลิกจ้าง เมื่อมีข้อสงสัยกับบุคคลใดให้วางและใช้วาธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | แล้วชาหรืออะไรล่ะ? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | คนอย่างฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | ฉันไม่อยากทำการบ้านทุกเรื่อง (ไม่เป็นทางการ) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะมา |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | ภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องง่ายและตรงไปตรงมา (เมินเฉย, ไม่เป็นทางการ) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | โปรดอย่ากังวลกับความล้มเหลวเล็กน้อย |
รายการเดียวกันที่สี่ลงทะเบียน
แถวเหล่านี้ยึดรายการไว้อย่างมั่นคงและเปลี่ยนเฉพาะคำในรายการ ดังนั้นคุณจึงได้ยินการย้ายการลงทะเบียนแทนที่จะคาดเดา พูดทีละคนและสังเกตว่าสองอันสุดท้ายอ่านในอีเมลทางการได้แย่ขนาดไหน และสองอันแรกฟังดูแข็งกระด้างแค่ไหนในข้อความถึงเพื่อน กลุ่มที่สองทำเช่นเดียวกันกับวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยที่ยาราเพิ่มความเหนื่อยล้าแบบที่ไม่มีใครแบกรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | ฉันจะส่งเอกสารและรายงานการประชุม (รายการที่สมบูรณ์) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | ฉันจะส่งเอกสาร รายงานการประชุม และเอกสารที่เกี่ยวข้อง (อีเมลอย่างเป็นทางการ) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | ฉันจะส่งเอกสารนาทีและอื่นๆ (เป็นกลาง) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | ฉันจะส่งเอกสารและนาทีและสิ่งของ (พูด) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | ฉันจะส่งเอกสารและนาทีและสิ่งของต่างๆ (พูดคุยสบายๆ) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | ในช่วงสุดสัปดาห์ฉันไปช้อปปิ้งและไปดูหนัง |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันไปช้อปปิ้ง ไปดูหนัง และอื่นๆ |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | ในช่วงสุดสัปดาห์ฉันไปช้อปปิ้ง ไปดูหนัง และสิ่งของอื่นๆ |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | ระหว่างการช้อปปิ้งและการดูหนัง วันหยุดสุดสัปดาห์ทำให้ฉันหมดแรง |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันกำลังดูหนังและอื่นๆ |
อีเมลกับการแชท
- ในอีเมลที่เป็นทางการ ให้เข้าร่วมคำนามกับ ya และปิดด้วย nado; กันโทกะ ยารา นันกะ และนันเตะออกไปให้หมด
- ในการแชทในที่ทำงาน Toka ยินดีกับเพื่อนร่วมงานที่คุณพูดคุยด้วยอย่างตรงไปตรงมา แต่อย่าให้ Nante อยู่ห่างจากชื่อคนอื่น
- ในประกาศหรือประกาศต่างๆ คาดว่าจะมีนาโดะ และการไม่มีรายการดังกล่าวอาจทำให้รายการฟังดูหมดสิ้นไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
- เมื่อพูดกับลูกค้า ให้เลือกนาโดะมากกว่านันกะ แม้ว่าคุณจะพูดมากกว่าเขียนก็ตาม
- เมื่อพูดถึงตัวเองอย่างสุภาพเรียบร้อย นะโดะในคำพูดสุภาพและนันกะในคำพูดทั่วไปได้ผลทั้งคู่
- หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับทะเบียน ให้ใช้ ya plus nado; มันไม่เคยผิด แค่เป็นระเบียบเรียบร้อยเล็กน้อยเท่านั้น
แบบฝึกหัดที่แก้ไขนิสัย
- ตั้งชื่อสามสิ่งในกระเป๋าด้วย to จากนั้นพูดสามสิ่งเดียวกันว่า ya และ nado แล้วตามด้วย toka
- ตอบ kinō nani o shimashita ka ด้วยรายการโทกะของคำกริยาสองคำในรูปแบบธรรมดา แทนที่จะเป็นกิจกรรมเดียว
- เสนอเครื่องดื่มให้ใครสักคน 2 ครั้ง ครั้งแรกกับ wa และอีกครั้งกับ nado และฟังเวอร์ชั่นที่นุ่มนวลกว่า
- บรรยายถึงสัปดาห์ที่วุ่นวายด้วย yara แล้วเขียนใหม่ด้วย ya อย่างเป็นกลาง โดยคงคำนามสองคำที่เหมือนกัน
- พูดประโยคที่เรียบง่ายเกี่ยวกับตัวคุณเองด้วย nado จากนั้นตรวจดูว่าคุณไม่เคยชี้ไปที่ใครเลย
- เสนอเวลาประชุมกับ Toka ในรายการเดียว และให้คู่ของคุณโต้แย้งเสนอในลักษณะเดียวกัน