Хэрэв гэж хэлэх дөрвөн арга, яагаад тэд нэг үг биш юм
Япон хэлээр ярьдаг хүн ухамсрын бодлын түвшнээс доогуур асуусан гурван асуултын нөхцөлийг сонгодог. Үр дүн нь бүр автоматаар гарах уу, эсвэл шийдвэрээс шалтгаална уу? Би ерөнхий хэрэг эсвэл тодорхой тохиолдлын тухай ярьж байна уу? Би энэ нөхцлийг өөрөө нэвтрүүлж байна уу, эсвэл хамтрагчийнхаа хэлсэн зүйлийг авч байна уу? Тэдэнд хариулж, маягтыг аль хэдийн сонгосон байна. Англи үгийг орчуулдаг суралцагчид аль нэг хэлбэрийг сонгоод хаа сайгүй хэрэглэдэг тул япон хэл нь хаа сайгүй жигд сонсогдож, зарим нь эвдэрдэг.
Энэ бүдүүлэг хөдөлмөрийн хуваарилалтыг хэвээр үлдээ. Автомат үр дагаврыг мэдээлэхийн тулд байгалийн хууль тогтоомж, машин механизм, чиглэлийг дагаж мөрдөх цаг бүрт байдаг. Ба бол зүйр цэцэн үг, зөвлөгөөний ерөнхий таамаглал юм. Тара нэг тодорхой дарааллыг тогтоодог, эхлээд энэ нь болдог, дараа нь тэр нь болж, энгийн ярианд давамгайлдаг. Нара нөгөө хүнийх нь хэлсэн үгэнд хүрч, түүн дээр сэтгэгдэл бичдэг тул ихэнхдээ хариу нээдэг. Доорх маягтууд нь хамгийн хялбар хэсэг юм.
Толь бичгийн маягтаас дөрвийг нь бүтээх
Дөрвөн гурвыг нь таны эзэмшиж байсан дүрсүүдээс бүтээжээ. Ба годан үйл үгийн эцсийн -у-г -эба болгож, доторн үйл үгийн ру-г реба гэж сольдог. Тара бол зүгээр л өнгөрсөн үеийн хэлбэр, дээр нь ra, тиймээс табета гэж хэлж чадах хүн бүр табетара гэж хэлж болох ба жигд бус үйл үг бүрийг нэг дор хамардаг. Нара энгийн хэлбэрт юу ч нэмээгүй, харин да-гүй нүцгэн нэр үгэнд залгана. Өнгөрсөн бус энгийн хэлбэрт хавсаргах.
| Үгийн төрөл | Ба | Тара | Нара | руу |
|---|---|---|---|---|
| Годан 書く каку | 書けば какеба | 書いたら кайтара | 書くなら каку нара | 書くと kaku to |
| Годан 飲む ному | 飲めば номеба | 飲んだら нондара | 飲むなら номи нара | 飲むと nomu to |
| Ичидан 食べる taberu | 食べれば табереба | 食べたら табетара | 食べるなら taberu nara | 食べると taberu to |
| Тогтмол бус する suru | すればсурба | したら шитара | するなら suru nara | すると suru to |
| Тогтмол бус 来る куру | 来れば куреба | 来たら kitara | 来るなら kuru nara | 来ると kuru to |
| Би нэр үг 安い ясуй | 安ければ ясукереба | 安かったら ясукаттара | 安いなら yasui nara | 安いと yasui to |
| На-нэр үг 静か шизука | 静かなら шизука нара | 静かだったら шизука даттара | 静かなら шизука нара | 静かだと shizuka da to |
| Нэр үг 学生 gakusei | 学生なら gakusei nara | 学生だったら gakusei dattara | 学生なら gakusei nara | 学生だと gakusei da to |
| Сөрөг 行かない иканай | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら иканакаттара | 行かないなら ikanai nara | 行かないと ikanai to |
Хэнд: дангаараа гарах үр дүн
Хоёрдахь заалтыг эхний зүйлийн байгалийн, давтагдах үр дүн гэж танилцуулна. Юу ч сонгогдоогүй, хэнийг ч ятгахгүй: товчлуурыг дарахад тасалбар гарч ирэхэд хавар ирж, цэцэг нээгдэнэ. Ийм учраас энэ нь зааварчилгааны гарын авлага, гудамжны чиглэл, дэлхий ертөнц хэрхэн биеэ авч явах тухай мэдэгдлийн нөхцөл юм. Өгүүлбэрийг бүхэлд нь дүрсэлсэн ямар ч цаг хугацаа байхаас үл хамааран хоёр өгүүлбэр хоёулаа өмнөх хэлбэрт үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Хавар ирэхэд интоорын цэцэглэнэ. |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | Хэрэв та энэ товчлуурыг дарвал тасалбар гарч ирнэ. |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | Хэрэв та баруун тийш эргэх юм бол буудал байна. |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | Архи уухад нүүр улайдаг. |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | Хэрэв та үүнийг ашиглахгүй бол мартах болно. |
Хязгаарлалт нь энгийн япон хэлэнд туйлын байдаг: to-ийн дараах заалт нь хүсэлт, тушаал, урилга, зөвшөөрлийн санал эсвэл илтгэгчийн хийхээр шийдсэн тухай мэдэгдэл байж болохгүй. Эки ни цуку то, денва шитэ кудасай буруу, амэ га фуру то, икимасен ка. Тарагаар солиод хоёр өгүүлбэр хэвийн болно.
Ба: ерөнхий таамаглал
Ba нь хийсвэр хэлбэрээр нөхцөлийг илэрхийлдэг. Энэ нь тодорхой өдөр эсвэл тодорхой объектод зориулагдаагүй тул зүйр цэцэн үг, зөвлөгөө, хэлбэрийн өгүүлбэрт гэртээ байдаг бөгөөд хэрэв энэ нь үнэн бол энэ нь дараах байдалтай байна. Энэ нь мөн бүхэл бүтэн сурахад үнэ цэнэтэй хоёр хэв маягийн доторх хэлбэр юм: үүргийн төлөө nakereba narimasen болон харамсах хээ ба ёкатта, би үүнийг хийх ёстой байсан гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Хямд байвал би худалдаж авдаг. |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | Зав гарвал би явна. |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | Дасгал хийвэл сайжирна. |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | Хэрэв цаг агаар сайхан байвал би алхдаг. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Маргааш гэхэд өгөх ёстой. |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Би эрт явах ёстой байсан. |
Тара: нэг тодорхой дараалал
Тара тодорхой нэг тохиолдлоор хоёр үйл явдлыг цаг хугацаанд нь холбодог. Эхлээд нөхцөл хангагдсан, дараа нь хоёр дахь заалт тохиолдож, илтгэгч ерөнхий дүрмээс илүүтэйгээр удахгүй болох бодит нөхцөл байдлын талаар боддог. Хүсэлт, урилга, хүсэл эрмэлзэл, зөвшөөрөл, асуулт зэрэг нь хоёр дахь зүйлд тохь тухтай байдаг гэсэн дөрвөн зүйлээс хамгийн сул нь юм. Ийм уян хатан байдал нь таны өдөр тутмын яриан дээр хамгийн их сонсдог нөхцөл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Та буудал дээр ирэхдээ над руу залгана уу. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Бороо орвол би явахгүй. |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | Ажил дуусмагц ууцгаая. |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | Үнэтэй нь гарвал би авахгүй. |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | Японд очихдоо Киото хотод очмоор байна. |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | Таалагдвал хамт ирвэл ямар вэ? |
Жагсаалтын төгсгөлд байгаа Йокаттара гэдэг үгийг тодорхой хэллэг болгон хадгалах нь зүйтэй. Энэ нь урилгыг англи хэл дээр байгаа мэт зөөлрүүлж, тухайн хүнийг хараахан таньж амжаагүй байхад дан ганц исшо ни икимасен ка гэсэн бүдүүлэг байдлаас аврах болно.
Өнгөрсөн тара: Би үүнийг хийхдээ би үүнийг олж мэдсэн
Өнгөрсөн цагийн хоёрдугаар өгүүлбэртэй бол tara нь бүрмөсөн бол гэсэн утгыг зогсооно. Энэ нь аль хэдийн болсон дарааллыг мэдээлдэг бөгөөд хоёр дахь заалт нь илтгэгчийн төлөвлөснөөс илүү олж мэдсэн зүйл юм. Энэ бол өдөр тутмын үлгэр ярихын ард байдаг загвар бөгөөд суралцагчид үүнийг орчуулахыг заасан нөхцөлтэй мэт харагдуулдаг тул үүнийг дутуу ашиглах хандлагатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Намайг гэртээ ирэхэд хэн ч байсангүй. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Цонхоо онгойлгоход цас орж байлаа. |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | Дэлгүүрт ороход хаалттай байсан. |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | Би түрийвчээ хартал мөнгө алга болчихсон байсан. |
Энд байгаа хоёр дахь заалт нь илтгэгчийн хяналтаас гадуур байх ёстой. Ие ни каеттара, гохан о табэмашита хачирхалтай сонсогдож байна, учир нь хоол идэх нь таны өөрийн шийдвэр байсан бөгөөд каетт, гохан о табэмашита бол илтгэгч яг юу гэж хэлэх вэ. То нь энэ нээлтийн уншлагыг мадо о акеру то, юки га футтэ имашитагийн нэгэн адил хүүрнэл хэлбэрээр авч явах боломжтой бөгөөд энэ нь арай илүү утга зохиолын сонсогддог.
Нара: хамтрагчынхаа хэлсэн үгийг авч байна
Нара нөхцөлийг таамагласан гэхээсээ илүү өгөгдсөн гэж тэмдэглэдэг. Хэн нэгэн танд ямар нэг зүйл хэлсэн, эсвэл нөхцөл байдал үүнийг тодорхой болгож байна, та одоо энэ үндсэн дээр хариу өгч байна. Тийм ч учраас Нара ихэвчлэн хариу бичиж эхэлдэг бөгөөд яагаад энэ нь мэдээжийн хэрэг зөвлөмж, санал, зөвлөгөөтэй хослуулдаг. Энэ нь мөн бусад хүмүүст дутагдаж байгаа цаг хугацааны шинж чанартай: хоёр дахь заалт нь эхнийхээс өмнө тохиолдож болох бөгөөд энэ нь аялалын өмнө хэн нэгэнд юу хийх талаар зөвлөгөө өгөхөд яг хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | Хэрэв та Япон явах гэж байгаа бол Киотог санал болгож байна. |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | Шүхэр авах гэж байгаа бол буудлын дэргэдэх дэлгүүр хямд. |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | Хэрэв танд хэрэгтэй компьютер байгаа бол Танака тэдний талаар мэддэг. |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | Маргааш сайхан болно. |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | Хэрэв та ядарсан бол амарна уу. |
Эхний мөрийг Nihon ni ittara, sushi o tabemasu-тай харьцуул. Нара хувилбар таныг явахаас өмнө танд зөвлөгөө өгдөг; Тара хувилбар нь таныг газардсаны дараа юу болохыг дүрсэлдэг. Эдгээрийг буруугаар ойлгох нь дүрмийн шинжтэй өгүүлбэрүүдийг бий болгодог боловч сонсогчдод таны хэлэх гэсэн санааг эсрэгээр нь хэлнэ.
Ба гаруй тараг шийддэг хүсэлтийн дүрэм
Ба өөрийн гэсэн хязгаарлалттай, нэг хязгаараас нарийхан, гэхдээ яг л бодитой. Ба өгүүлбэр нь сонсогчийн хийх зүйлийг дүрсэлсэн үйл үг байх үед хоёр дахь өгүүлбэр нь хүсэлт, тушаал, урилга, илтгэгчийн зорилгын илэрхийлэл байж болохгүй. Tokyo ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai буруу; ittara үүнийг засдаг. Хэрэв ба-зүйл нь үйлдлээс илүү төлөв, өөрөөр хэлбэл нэр үг, боломжит хэлбэр, ару эсвэл иру эсвэл сөрөг утгатай бол дараа нь хүсэлт гаргах нь туйлын байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | Токиод очихдоо холбогдоно уу. |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | Завтай бол ирээрэй. |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | Ойлгохгүй байвал хүссэн үедээ асуугаарай. |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | Хэрэв та температуртай бол шууд амраарай. |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | Та дуусгахдаа надад мэдэгдээрэй. |
Сонголт нь утгыг өөрчилдөг хамгийн бага хосууд
| Маягт | Өгүүлбэр | Энэ нь таныг юунд амлаж байна |
|---|---|---|
| руу | 春になると、桜が咲きます。Хару ни нару то, сакура га сакимасү. | Жил бүр давтагддаг автомат үр дагавар |
| Тара | 春になったら、花見をしましょう。Хару ни наттара, ханами о шимашо. | Тодорхой нэг хаврын төлөвлөгөө |
| Ба | 安ければ買います。Ясукерэба каймасу. | Би хэрхэн дэлгүүр хэсэх тухай ерөнхий мэдэгдэл |
| Тара | 安かったら買います。Ясукаттара каймасу. | Энэ зүйл, энэ тохиолдлоор, нэг удаа би үнийг харж байна |
| Нара | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | Явахаасаа өмнө арга хэмжээ авахыг зөвлөж байна |
| Тара | 日本に行ったら、寿司を食べます。Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. | Ирсэний дараа тохиолддог зүйл |
| руу | ボタンを押すと、ドアが開きます。Botan o osu to, doa ga akimasu. | Машин үргэлж яаж ажилладаг вэ |
| Тара | ボタンを押したら、ドアが開きました。Ботан о ошитара, доа га акимашита. | Нэг дарахад юу болсон юм |
Хос бүрийг ар араас нь чангаар унш. Японы ялгаа нь нэг төгсгөл боловч англи хэлний гялбаа нь дүрмээс үйл явдал, эсвэл өмнө нь дараа нь өөрчлөгддөг. Энэ бол бүхэл бүтэн ур чадвар юм: нөхцөл нь өгүүлбэрийг чимэглэдэггүй, харин сонсогчдод хоёр хагасын хоорондох холбоосыг хэр нухацтай авч үзэхийг хэлж өгдөг.
Нэг хэлбэрт шилжихээс үүдэлтэй алдаанууд
- Хүсэлтийн өмнө ашиглах. Эки ни цуку то, денва шитэ кудасай гэдэг нь дүрмийн бус; цуитара ашиглах.
- Ердийн зохицуулалт нь бодлого мэт сонсогддог тодорхой тохиолдлыг хэлж байгаа тохиолдолд ba-г ашиглах.
- Тара-г байгалийн хуулинд ашиглах нь үүнийг үргэлж тохиолддог гэхээсээ илүүтэй нэг удаа харсан гэсэн үг юм.
- Нара хэрэгтэй үед tara-тай хариулт нээснээр таны зөвлөгөө аялалын өмнө биш харин дараа нь ирдэг.
- Нара нүцгэн нэр үгтэй холбогддог гэдгийг мартаж: ашита нара биш, ашита да нара.
- Өнгөрсөн тараг яг л юм шиг орчуулж, иттара дахь нээлтийн утгыг орхигдуулж, шиматте имашита.