Үндсэн утга
運動を兼ねて駅まで歩く гэдэг нь буудал руу алхах нь бас дасгал болдог гэсэн үг. Гол үйлдэл нь өөрийн энгийн зорилготой бөгөөд を兼ねて түүнийг хялбархан биелүүлдэг өөр нэг зорилгыг нэрлэв. Энэ илэрхийлэл нь нэг үйлдэл зориудаар хоёр ажил хийдэг аялал, айлчлал, уулзалт, өдөр тутмын ажилд сайн ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Би бас дасгал хийхээр буудал руу алхдаг. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Шинэ дэлгүүрт хэсэгчлэн очиж танилцлаа. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Зорилго, үүргийг нэрлэсэн нэр үг ашиглан を兼ねて нэмээрэй: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて. 兼ねる функцийг нэгтгэх гэсэн үг; хэллэг нь нүцгэн үйл үгийг шууд авдаггүй. Нэр үг нь 勉強 эсвэл 散歩 гэх мэт үйл ажиллагааг өөрөө нэрлэж болно. Хэрэв бүтэн өгүүлбэр таны хоёр дахь зорилгыг тодорхойлсон бол түүнийг нэрийн хэллэг болгон хувирга.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Эрүүл мэнд | 運動を兼ねて歩く | Мөн дасгал хийхийн тулд алх |
| зочилно уу | 視察を兼ねて訪ねる | Хэсэгчилсэн байдлаар очиж шалгах |
| Мэндчилгээ | 挨拶を兼ねて行く | Мөн хүндэтгэл үзүүлэхээр оч |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Би хурдаа өөрчлөхийн тулд үдийн цайны цагаар хэсэгчлэн алхдаг. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | Сайн уу гэж профессорын өрөөнд хэсэгчлэн зочилсон. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
買い物のついでに郵便局に寄る гэдэг нь дэлгүүр хэсч байхдаа шуудангийн газарт тусдаа даалгавар болгон зочилно гэсэн үг. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く гэдэг нь алхах нь өөрөө дасгал болдог гэсэн үг. Эхнийх нь нэмэлт үйлдэл нэмнэ; хоёр дахь нь нэг үйл ажиллагааны хүрээнд зорилгыг нэгтгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Би дэлгүүр хэсч байхдаа шуудангийн газарт зогсов. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | Би дэлгүүрүүд рүү алхсан тул аялал бас дасгал гэж тооцогддог. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Нэг өдөрт болох хоёр хамааралгүй үйл ажиллагаанд を兼ねて бүү ашигла. Хэрэв та дэлгүүр хэсээд дараа нь кино үзэх юм бол аль аль нь автоматаар нөгөөгийнхөө зорилго болж чадахгүй. ついでに ашиглах эсвэл тусад нь тайлбарла.
- Нэг үйлдэл нь нэгээс олон зорилготой
- Зориулалтын нэр + を兼ねて
- Нэмэлт зорилго нь ижил үйлдлээр биелдэг
- ついでに нь тусдаа хажуугийн үйлдэл нэмдэг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Эрүүл мэнд, суралцах эсвэл нийгмийн харилцаанд тустай өдөр тутмын аялалыг сонго. Нэмэлт зорилгыг を兼ねて гэж нэрлэнэ үү. Дараа нь үнэхээр тусдаа даалгавар зохион бүтээж, ついでに -ээр илэрхийл.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.