Үндсэн утга
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた аяллыг илтгэгч япон хэл сурч эхлэхэд түлхэц болсон гэж хэлсэн. Аялал бол гох буюу эргэлтийн цэг юм; Энэ нь цорын ганц эсвэл гүн гүнзгий шалтгаан байх албагүй. Ганц туршлага нь байнгын зуршил, сонирхол, харилцаа эсвэл шийдвэр гаргахад хүргэдэг бол энэ илэрхийлэл нь ялангуяа байгалийн юм. Энэ нь тавтай морилно уу өөрчлөлтүүдийг танилцуулж, мөн асуудал хэрхэн үүссэнийг тайлбарлаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Аялал намайг япон хэл сурч эхлэхэд түлхэц болсон. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Тэр кино миний хуучин барилгуудыг сонирхоход нөлөөлсөн. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Өдөөгчийг нэр үг ашиглан をきっかけに нэмээрэй: 旅行をきっかけに. Үйл явдлын өгүүлбэрийг нэр үг болгохын тулд こと: 友達に会ったことをきっかけに нэмнэ. Өөр нэг бичмэл хэлбэр нь をきっかけとして. Нэр үгийн өмнө 留学をきっかけにした交流 шиг をきっかけにした эсвэл をきっかけとする-г ашиглана. を-ийн өмнө нүцгэн хязгаарлагдмал үйл үг бүү тавь.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл явдлын нэр үг | 旅行をきっかけに | Аялалаас үүдэлтэй |
| Үйл үгийн үйл явдал | 会ったことをきっかけに | Өдөөгч болж уулзсаны дараа |
| Бичсэн хувилбар | 旅行をきっかけとして | Аялал нь эхлэлийн цэг юм |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Найзын урилгаар долоо хоног бүр гүйдэг болсон. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Нүүж ирсэн нь намайг хоол хийж сурахад түлхэц болсон. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
友達に勧められたから始めた нь зүгээр л шалтгааныг өгдөг. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった энэхүү зөвлөмжийг шинэ байнгын ажлын эхлэл болгон танилцуулж байна. 以来 нь үйл явдлын дараа юу үргэлжилсэнийг дүрсэлж чаддаг бол きっかけ нь өөрчлөлтийг юу өдөөсөн болохыг тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Найз маань зөвлөсөн учраас би эхэлсэн. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Нэг найзынхаа зөвлөмж намайг үүнийг үргэлжлүүлэхэд хүргэсэн. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
旅行したをきっかけに гэж бүү хэл. Үйл үгийн заалтыг нэрлэх шаардлагатай: 旅行したことをきっかけに. Хэрэв өмнөх хэллэг нь 旅行 гэх мэт нэр үг байвал こと хэрэггүй.
- Өөрчлөлтийг эхлүүлсэн үйл явдлыг нэрлэнэ
- Нэр үг + をきっかけに
- Үйл үгийн заалт + ことをきっかけに
- Өдөөгч нь цорын ганц шалтгаан байх албагүй
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Эхэлсэн зуршлаа сонго. Үүнийг хөдөлгөөнд оруулсан үйл явдлыг нэрлээд, をきっかけに болон ようになった ашиглан одоо байгаа өөрчлөлтийг тайлбарлана уу. から-тай хоёр дахь өгүүлбэрийг оролдоод, юуг тодорхойгүй үлдээж байгааг анзаараарай.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.