Үндсэн утга
計画に沿って進めます төлөвлөгөөний дагуу ажил үргэлжилнэ гэж хэлсэн. Үндсэн зураг нь шугамын дагуу хөдөлж байгаа тул илэрхийлэл нь гол, зам эсвэл эргийн шугамтай шууд утгаараа ажилладаг. Хийсвэр хэрэглээний хувьд энэ нь тухайн үйлдэл нь санал, удирдамж, сэдэв эсвэл зорилгыг ерөнхийд нь дагаж мөрддөг гэдгийг уншигчдад хэлдэг. Энэ нь дүрэм болгонд хатуу дуулгавартай байх ёстой гэсэн үг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Би голын эрэг дагуу алхаж, буудал руу явлаа. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Бид төлөвлөгөөний дагуу явах болно. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Мөр болон чиглүүлэгч болж чадах нэр үгэнд に沿って хавсаргана уу: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い нь илүү авсаархан бичгийн хэлбэр юм. Нэр үгийн өмнө 方針に沿った説明 шиг に沿った-г ашиглана. Унших нь そって, үйл үгээс 沿う.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Физик зам | 川に沿って歩く | Голын дагуу алхах |
| Төлөвлөгөө | 計画に沿って進める | Төлөвлөгөөний дагуу үргэлжлүүлээрэй |
| Нэр үгийн өмнө | 方針に沿った説明 | Бодлоготой нийцсэн тайлбар |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Бид хуваарийг таны хүсэлд нийцүүлэн тохируулах болно. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Бодлогод нийцсэн тайлбар өгнө үү. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
説明書に従って組み立てる зааварчилгааг дагахыг онцолдог. 計画に沿って話を進める хэлэлцүүлгийг төлөвлөсөн замдаа нийцүүлэхийг онцолдог. Удирдамж нь зам, дүрэм аль аль нь байж болох ч сонсогч илэрхийллээс хамааран өөр онцлох үгийг сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Би үүнийг зааврын дагуу угсарсан. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Хэлэлцүүлгийг төлөвлөгөөний дагуу явууллаа. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
に沿って-г 'ойролцоо' гэсэн ерөнхий тэмдэглэгээ гэж бүү хар. 川に沿って歩いた голын дагуу явсан зам гэсэн үг. Хэрэв та түүний ойролцоо нэг цэг дээр зогссон бол 川のそばにいた илүү нарийвчлалтай болно.
- Физик эсвэл хийсвэр шугамыг дагадаг
- Нэр үг + に沿って
- に沿った нь нэр үгийг өөрчилдөг
- に従って дуулгавартай байхыг онцолдог
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хотоор дамжуулж нэг чиглэл өг, төсөлд нэг заавар өгнө. に沿って-г хоёуланд нь ашиглаарай. Дараа нь に従って нь нэг өгүүлбэрийг дүрэмд нийцүүлэх эсэхийг шийд.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.