Үндсэн утга
調査結果に基づいて計画を直した гэдэг нь төлөвлөгөөг шинэчлэх үндэслэл болсон судалгааны үр дүнг хэлнэ. Энэ хэллэг нь үйлдлийг ямар нотлох баримт, дүрэм, зарчим дэмжиж байгааг асууна. Энэ нь тайлан, бодлогын мэдэгдэл, мэргэжлийн нийтлэлд нийтлэг байдаг бөгөөд уншигчид тайлбарлаагүй санал бодлыг хүлээж байдаг. Суурь нь өгөгдөл, туршлага, хууль эсвэл тохиролцсон бодлого байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Бид судалгааны үр дүнд үндэслэн төлөвлөгөөгөө шинэчилсэн. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Үүнийг баримтад тулгуурлан тайлбарлаж өгнө үү. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Үндсэн дээр нэр үг ашиглана уу に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき нь авсаархан бичсэн хувилбар юм. Нэр үгийн өмнө に基づく эсвэл に基づいた ашиглана уу: データに基づく判断. Үйл үг 基づく уншина もとづく; бүрэн илэрхийлэл нь もとづいて.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Нотлох баримт | 調査に基づいて | Судалгаанд үндэслэн |
| Дүрэм | 規則に基づいて | Дүрмийн дагуу |
| Нэр үгийн өмнө | 事実に基づく報告 | Баримт дээр үндэслэсэн тайлан |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Тэр дүрмийн дагуу бид хэргийг шүүнэ. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Би өгөгдөлд үндэслэсэн саналыг нэгтгэсэн. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
結果によって計画を変える төлөвлөгөө нь үр дүнгээс хамаарч өөрчлөгддөг гэжээ. 結果に基づいて計画を変える үр дүн нь өөрчлөлтийг нотлох баримт болж байна гэжээ. Хэрэв та мэдээллийг бодитоор шалгаагүй бол үүн дээр үндэслэн шийдвэр гаргасан гэж хэлэхээс зайлсхий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Бидний хариулт үр дүнгээс хамаарч өөр өөр байх болно. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Үр дүнд үндэслэн бид хариугаа шийднэ. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Зөвхөн 'Би үүнийг бодитой гэж бодож байна' гэсэн утгатай үед 事実に基づいてと思う гэж бүү бич. Үндэслэл нь тодорхой дүгнэлт, тайлан эсвэл үйлдлийг дэмжих ёстой: 事実に基づいて説明する. Мөн に基づいて-г に沿って-аас ялгах: нэг нь суурь, нөгөө нь тэгшитгэсэн замыг дууддаг.
- Үйлдлийн нотлох баримт эсвэл эрх мэдлийг нэрлэнэ
- Нэр үг + に基づいて
- に基づく нь нэр үгийг өөрчилдөг
- Зөвхөн эх сурвалжтай зөвлөлдөхөөс илүү хүчтэй
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Цагийн хуваарийг өөрчлөх гэх мэт бодитой шийдвэр гарга. Үүнийг зөвтгөх нотлох баримтуудыг нэрлээд に基づいて-ээр өгүүлбэр бич. Дараа нь を参考にして-тэй хувилбарыг бичиж, нэхэмжлэл хэр хүчтэй сонсогдож байгааг харьцуул.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.