Үндсэн утга
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった нь төлөвлөсөн уулзалтгүйгээр аялал дууссан гэсэн үг. Энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн биелээгүй хүсэл, боломж эсвэл хүлээлтийг илэрхийлдэг. Энэ нь эргэн харах мэдрэмжтэй: холбогдох хугацаа дуусч, илтгэгч орхигдсон зүйлээ дүгнэж, ихэвчлэн урам хугарах эсвэл бага зэрэг харамсаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Би найзтайгаа аялах гэж байсан ч уулзаагүй. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Би тэр номыг дуусгаж чадаагүй. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Сөрөг үйл үгийн үндсэн дээр нэмэх нь ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する тогтмол бус: せずじまい. じまい нь しまい, 'төгсгөл' гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд араас нь だった, になる эсвэл で終わる байж болно. Энэ илэрхийлэл нь одоогийн татгалзсан ない-ын энгийн орлуулалт биш юм.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Тогтмол үйл үг | 会わずじまい | Уулзахгүйгээр дууслаа |
| する | 連絡せずじまい | Холбоо барихгүйгээр дууссан |
| Өнгөрсөн үр дүн | 買わずじまいだった | Хэзээ ч худалдаж авах гэж байгаагүй |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Би завгүй байсан бөгөөд эцэст нь хэзээ ч талархлын захидал бичиж чадаагүй. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Дэлгүүр хаагдсан тул би хүссэн зүйлээ хэзээ ч худалдаж аваагүй. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
友達に会わなかった тохиолдоогүй гэж мэдээлдэг. 友達に会わずじまいだった уулзалтын хугацаа дууссан гэж нэмж хэлэв. ないまま ямар нэгэн зүйл хийхгүйгээр төлөв байдалд үлдэхийг дүрсэлсэн бөгөөд боломж аль хэдийн дууссан гэсэн үг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Аялалын үеэр би найзтайгаа уулзаагүй. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Миний хүсэн хүлээж байсан уулзалтгүйгээр аялал өндөрлөв. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
する-д しずじまい гэж бүү хэл. Зөв сөрөг иш нь せず тул 連絡せずじまいだった ашиглана уу. Мөн ずじまい-г өнөөдрийг хүртэл хийх боломжтой үйлдэлд ашиглахаас зайлсхий; боломж эсвэл хугацаа дуусах хүртэл хүлээнэ үү.
- Найдвартай байсан үйлдэл нь хийгдээгүй хэвээр үлдэв
- Сөрөг иш + ずじまい ашиглах
- する нь せずじまい болно
- Ихэнхдээ харамсаж эргэж хардаг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Дууссан хугацаанд дуусгахаар төлөвлөж байсан ном, зочлолт эсвэл мессежээ эргэн санаарай. Эхлээд зорилгоо хэл, дараа нь хэзээ ч болоогүй зүйлд ずじまい-г ашиглана.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.