Гурван ажил, нэг хэлбэр
Тэ иру нь үйл үгийн тэ хэлбэрт залгаж, бүхэл нэгж нь шинэ үйл үг шиг аашилдаг: эелдэг тэ имасу, энгийн тэ иру, сөрөг тэ имасэн, өнгөрсөн тэ имашита. Юу өөрчлөгддөг вэ гэвэл хослолын мэдээллүүд. Үйлдэл нь цаг хугацаа эзэлдэг үйл үгээр үйл ажиллагаа явагдаж байна гэж мэдээлдэг. Майничи эсвэл шу ни ни-кай гэх мэт цаг хугацааны илэрхийлэлтэй ижил дүрс нь давтагдсан зуршлыг илтгэдэг. Шуурхай өөрчлөлтийг нэрлэсэн үйл үгээр энэ нь тухайн өөрчлөлтийн ард үлдсэн төлөвийг мэдээлдэг.
Англи хэл эхний хоёрт нь нэг -ing хэлбэр, гурав дахь нь огт өөр бүтэц ашигладаг тул суралцагчид сонгох биш орчуулах хандлагатай байдаг. Найдвартай алхам бол эхлээд үйл үгийг ангилж, дараа нь утгыг урьдчилан таамаглах явдал юм. Та үйл үг гурвын алийг нь үүсгэдэгийг хэлж чадвал та таамаглахаа больж, япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэлж буй ялгааг сонсож эхэлнэ.
Толь бичгийн маягтаас маягтыг бүтээх
Толь бичгийн хэлбэрийг авч, тэ-форм хийж, имасу нэмнэ үү. Ичидан үйл үг ру унагаж, тэ нэмдэг тул таберу нь табетэ, табетэ имасу болдог. Годан үйл үг нь авианы бүлгүүдийг дагадаг: у, цу, ру нь tte болж, мацу нь царцсан болно; му, бу, ну ндэ болсон тул ёму ёндэ болно; ку нь итэ болж, гу нь иде болж, каку нь кайтэ болж, ойгу нь ойойдэ болно; су баас болно, тиймээс ханасу ханашит болно. Суру нь шит болж, куру нь цаасан шувуу болж, нэг өндөр давтамжийн үл хамаарах зүйл бол ику бөгөөд энэ нь иттэ болдог. Зориулалтын te-form гарын авлага нь танд хэрэгтэй бол коньюгацийг өөрөө өрөмдөх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 食べる → 食べています。 | Taberu → tabete imasu. | Идэхийн тулд би идэж байна. |
| 読む → 読んでいます。 | Yomu → yonde imasu. | Уншихын тулд би уншиж байна. |
| 待つ → 待っています。 | Matsu → matte imasu. | Хүлээхийн тулд би хүлээж байна. |
| 書く → 書いています。 | Kaku → kaite imasu. | Бичихийн тулд, болох нь би бичиж байна. |
| する → しています。 | Suru → shite imasu. | Хийх, болох нь би хийж байна. |
| 来る → 来ています。 | Kuru → kite imasu. | Ирэх, болох нь ирсэн бөгөөд энд байна. |
Үйл үг нь уншихыг шийддэг
| Үйл үгийн төрөл | Ердийн үйл үгс | Юу гэж те iru мэдээлэв | Жишээ |
|---|---|---|---|
| Цаг хугацаа өнгөрөхөд үргэлжлэх үйлдэл | 読む ёму, 書く каку, 話す ханасу, 降る фуру | Одоо арга хэмжээ явагдаж байна | 雨が降っています Ame ga futte imasu, бороо орж байна |
| Цаг хугацааны илэрхийлэл бүхий үргэлжилдэг үйлдэл | 働く hataraku, 通う kayou, 勉強する benkyō suru | Дадал зуршил эсвэл давтагдсан үйлдэл | 毎日勉強しています Mainichi benkyō shite imasu, би өдөр бүр хичээллэдэг |
| Төрийн шууд өөрчлөлт | 結婚する kekkon suru, 死ぬ shinu, 割れる wareru, 落ちる ochiru | Өөрчлөлтөөр ард үлдсэн төр | 結婚しています Кеккон шите имасу, би гэрлэсэн |
| Нэг газар руу шилжих | 行く ику, 来る куру, 帰る каеру | Тэр хүн явсан, ирсэн, одоо ч байгаа | 大阪に行っています Ōsaka ni itte imasu, тэр Осака явсан байна |
| Өмсөх, барих, мэдэх | 着る киру, 持つ моцу, 知る ширү, 住む суму | Өмсөх, байх, мэдэх, амьдрах байдал | 持っています Мотте имасу, надад байгаа |
| Аль хэдийн төлөв болсон үйл үгс | いる iru, ある ару, 要る iru хэрэгтэй | Энгийн хэрэглээнд ямар ч te iru хэлбэр байхгүй | います Имасу байгаа, хэзээ ч байхгүй いています |
Нэг хэрэгтэй тест: үйл үг нь таны дундуур байж болох зүйлийг нэрлэж байгаа эсэхийг асуу. Та уншиж дуусаад хагас дутуу байж болох тул yonde imasu явагдаж байна. Та жирийн яриагаар үхэхийн хагасыг өнгөрөөж чадахгүй, тиймээс шиндэ имасу өөрчлөлтийн хамгийн хол тал руу үсэрч, үхсэн гэсэн үг. Япончууд үхэж буй хэсэгт шини-какете имасу эсвэл өөр бүтэц ашигладаг.
Үйл ажиллагаа явагдаж байна
Энэ бол уншиж сурч буй хүмүүсийн аль хэдийн хүлээж байгаа зүйл бөгөөд энэ нь ярьж эхлэх хамгийн найдвартай газар юм. Одоо тодорхой болгохыг хүсвэл урд талд нь ima нэмээд хариу бичихдээ мөн адил дүрсийг буцааж авна уу. Нани о шите имасу ка бол энэ хэлбэрийг нөгөө хүнээс татаж авдаг өдөр тутмын асуулт бөгөөд хариулт нь бараг хэзээ ч нүцгэн масу хэлбэр биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Та яг одоо юу хийж байна вэ? |
| レポートを書いています。 | Repōto o kaite imasu. | Би тайлан бичиж байна. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Бороо орж байна. |
| 子供が公園で遊んでいます。 | Kodomo ga kōen de asonde imasu. | Хүүхдүүд цэцэрлэгт хүрээлэнд тоглож байна. |
| バスを待っています。 | Basu o matte imasu. | Би автобус хүлээж байна. |
| すみません、道に迷っています。 | Sumimasen, michi ni mayotte imasu. | Уучлаарай, би алдагдсан. |
Дадал зуршил ба давталт
Давтамж эсвэл цэгийн илэрхийлэл нэмэх ба ижил хэлбэр нь энэ секундэд утгыг зогсооно. Майничи, маиаса, сайкин, котоши, шу ни-кай бүгд те имасу зуршил руу түлхэж байдаг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ажил, сурлага, хэвшлийн талаарх асуултуудад ингэж хариулдаг тул эхний яриан дээр ахисан уншихаас ч илүү үнэ цэнэтэй юм. Энгийн масу хэлбэр нь энд бас боломжтой, гэхдээ тэ имасу нь одоо ажиллаж байгаа зохицуулалтын мэдрэмжийг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Би банкинд ажилладаг. |
| 毎朝六時に走っています。 | Maiasa roku-ji ni hashitte imasu. | Би өглөө бүр зургаан цагт гүйдэг. |
| 週に三回ジムに通っています。 | Shū ni san-kai jimu ni kayotte imasu. | Би долоо хоногт гурван удаа фитнесст явдаг. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Би Осака хотод амьдардаг. |
| どんな仕事をしていますか？ | Donna shigoto o shite imasu ka? | Та ямар ажил хийдэг вэ? |
| ソフトウェアの会社で働いています。 | Sofutowea no kaisha de hataraite imasu. | Би программ хангамжийн компанид ажилладаг. |
Үр дүнгийн төлөв
Төлөвийн өөрчлөлтийн үйл үг нь суналтыг биш харин агшинг дүрсэлдэг: цонх нээгдэж, гэрэл унтарч, хэтэвч унана, хүн гэрлэнэ. Эдгээр үйл үгтэй тэ иру нь тэр мөчөөс хойш ертөнцийг заадаг. Та хэн нэгний хийж буй үйлдлээс илүү нөхцөл байдлыг тайлбарлаж байгаа тул тэдгээрийн хэд нь шилжилт хөдөлгөөнгүй болохыг анхаарч үзээрэй. Эдгээр өгүүлбэрүүд нь суралцагчдын зайлсхийдэг өгүүлбэрүүд бөгөөд дэлгүүр, зочид буудал, оффис дахь асуудлыг мэдээлэхэд яг хэрэгтэй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Цонх нээлттэй байна. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Гэрэл унтарсан байна. |
| コップが割れています。 | Koppu ga warete imasu. | Шил хагарсан. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Та түрийвчээ хаясан байна. |
| 席が空いています。 | Seki ga aite imasu. | Суудал үнэгүй. |
| エアコンが壊れています。 | Eakon ga kowarete imasu. | Агааржуулагч эвдэрсэн байна. |
| お腹がすいています。 | Onaka ga suite imasu. | Би өлсөж байна. |
| ちょっと疲れています。 | Chotto tsukarete imasu. | Би жаахан ядарч байна. |
Kowarete imasu нь асуудлыг засдаг өгүүлбэр бөгөөд коварамашита сайн орлуулагч биш: өнгөрсөн цаг нь эвдэрсэн мөчийг мэдээлдэг бол тэ имасу одоо эвдэрсэн, анхаарал хандуулах шаардлагатай гэж мэдээлдэг. Дэлгүүр нээлттэй эсвэл хаалттай эсэхийг асуухад aite imasu болон shimatte imasu-д мөн адил хамаарна.
Үйл үг суралцагчид алдаа гаргадаг
Зургаан үйл үг нь ихэнх бэрхшээлийг үүсгэдэг, учир нь англи хэл тэдэнд энгийн бэлэг ашигладаг бол япончууд те иру гэж шаарддаг. Ширу, моцу, суму, киру зэрэг нь төлөвт шилжихийг нэрлэдэг тул мэдэх, байх, амьдрах, өмсөх нь японоор те иру юм. Икү, куру хоёр хэн нэгэн аялал хийсэн бөгөөд нөгөө төгсгөлд байгаа гэж мэдээлдэг, иймээс иттэ имасу хэзээ ч явахгүй гэсэн үг юм.
Ширу бас алдартай тэгш бус сөрөг талтай. Эерэг нь shitte imasu, гэхдээ би ширимасен гэж хэлэхийг мэдэхгүй байна. Shitte imasen гэдэг нь явцуу нөхцөлд боломжтой боловч өдөр тутмын хариулт шиг буруу сонсогдож байгаа бөгөөд энэ нь энэ хэсэгт хамгийн түгээмэл тохиолддог цорын ганц гулсалт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんを知っていますか？ | Tanaka-san o shitte imasu ka? | Та Танакаг мэдэх үү? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Тийм ээ, би түүнийг мэднэ. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Үгүй ээ, би түүнийг мэдэхгүй. |
| 免許を持っています。 | Menkyo o motte imasu. | Би лицензтэй. |
| 白いシャツを着ています。 | Shiroi shatsu o kite imasu. | Тэр цагаан цамц өмссөн байна. |
| 眼鏡をかけています。 | Megane o kakete imasu. | Тэр нүдний шил зүүдэг. |
| 帽子をかぶっています。 | Bōshi o kabutte imasu. | Тэр малгайтай. |
| 部長はもう帰っています。 | Buchō wa mō kaette imasu. | Менежер аль хэдийн гэртээ харьсан. |
| 田中は今、大阪に行っています。 | Tanaka wa ima, Ōsaka ni itte imasu. | Танака Осака руу явлаа. |
| 先生はまだ来ていません。 | Sensei wa mada kite imasen. | Багш хараахан ирээгүй байна. |
Теру, сөрөг, мөн тэ ита
Энгийн ярианд Ирүгийн i алга болдог. Табэтэ имасу табэтэру, табэтэ имасэн нь табетэнай, табэтэ имашита нь табэтэта болно. Бүрэн маягтыг ажилчид, багш нар, үйлчлүүлэгчид болон саяхан танилцсан бүх хүмүүстэй хамт байлгаж, агшилтыг найз нөхөдтэйгөө хамт гаргаарай. Сөрөг тэ имасен гэдэг нь япончууд хараахан идээгүй гэсэн үг юм: mada tabete imasen гэдэг нь би идээгүй байна гэсэн үг, харин tabemasen deshita таныг зарим үед идэж амжаагүй гэсэн үг юм.
Те имашита бүх зүйлийг өнгөрсөнд оруулдаг. Үргэлжилсэн үйл үгийн хувьд энэ нь хийж байсан бөгөөд төлөвийн өөрчлөлтийн үйл үгийн хувьд тухайн үед тухайн төлөвт байсан. Матт имашита бол таныг хүлээж зогссон гэхээсээ илүүтэйгээр аль хэдийн хүлээж байсан хүнд хэлж өгдөг учраас багц дахь хамгийн хэрэгтэй мөрүүдийн нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Та юу хийж байна вэ? (энгийн) |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Би идэж байна. (энгийн) |
| まだ終わってない。 | Mada owattenai. | Энэ нь хараахан дуусаагүй байна. (энгийн) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Би хараахан идээгүй байна. |
| 昨日は食べませんでした。 | Kinō wa tabemasen deshita. | Би өчигдөр хоол идээгүй. |
| 去年は東京で働いていました。 | Kyonen wa Tōkyō de hataraite imashita. | Өнгөрсөн жил би Токиод ажиллаж байсан. |
| さっきまで雨が降っていました。 | Sakki made ame ga futte imashita. | Хэсэг хугацааны өмнө бороо орж байсан. |
| 三十分待っていました。 | Sanjuppun matte imashita. | Би гучин минут хүлээлээ. |
Тэ ару ба о-т-га шилжилт
Тэ ару бол үүссэн муж улсын хөрш юм. Энэ нь шилжилтийн үйл үгийг ашигладаг бөгөөд хэн нэгэн үйлдлийг зориудаар хийж, үр дүнг нь ямар нэгэн шалтгаанаар бэлэн байдалд үлдээсэн гэж мэдээлдэг. Дүрэм нь утгаараа шилждэг: о-той объект байсан нэр үг га-тай субьект болдог. Мадо о акемашита, би цонхоо онгойлгож, мадо га акете аримасү болж, цонх нээгдэж, ингээд орхисон.
Цонхны тухай гурван өгүүлбэрийг харьцуулж үзвэл ялгаа нь тодорхой болно. Мадо о акете имасу хэн нэгнийг нээх үйлдэл дээр дүрсэлдэг. Mado ga aite imasu зүгээр л нээлттэй гэж мэдээлдэг. Мадо га акете arimasu үүнийг нэг хүн нээж, нээлттэй байх ёстой гэж хэлсэн учраас нээлттэй гэж хэлсэн. Оффисын хувьд те ару гэдэг нь бэлтгэл ажил дууссан гэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Хэн нэгэн цонхоо онгойлгож байна. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Цонх нээлттэй байна. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Цонх нээгдэж, нээлттэй үлдсэн. |
| 会議室が予約してあります。 | Kaigishitsu ga yoyaku shite arimasu. | Уулзалтын өрөө захиалсан байна. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Энд нэр бичсэн байна. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Танд зориулж шар айраг хөргөгчинд хийлээ. |
Энгийн ярианд та ёоякү шитэ ару шиг хадгалагдсан объектын бөөмийг сонсох болно, энэ нь ойлгогдоно. Загвар автомат болтол ga хувилбарыг өөрөө гарга, учир нь энэ нь зориудын бэлтгэлийн уншилтыг тодорхой болгодог хэлбэр юм.
Цээжлэх үнэ цэнэтэй хамгийн бага хосууд
| Өгүүлбэр А | Өгүүлбэр Б | Юу өөрчлөгдөнө |
|---|---|---|
| 食べます Табемасу, би иднэ, эсвэл би иднэ | 食べています Tabete imasu, би идэж байна | Масу зуршил эсвэл төлөвлөгөө өгдөг; te imasu одоо үйл ажиллагааг эхлүүлж байна |
| 死にます Шинимасу үхнэ | 死んでいます Шиндэ имасу нас барлаа | Шинү агшин зуурыг нэрлэсэн тул тэ иру түүний цаад талд буув |
| 行きます Икимасү, би явна, эсвэл би явна | 行っています Itte imasu, явсан, тэнд байна | Хөдөлгөөний үйл үг нь ирэх, оршихуйг өгдөг, хэзээ ч зам дээр байдаггүй |
| 知りません Ширимасен, би мэдэхгүй | 知っています Шиттэ имасу, би мэднэ | Эерэг зүйл танд хэрэгтэй; сөрөг нь үүнийг унагадаг |
| まだ食べていません Mada tabete imasen, би идээгүй байна | 食べませんでした Tabemasen deshita, би идээгүй | Te imasen үйлдлийг хүлээгдэж байна; өнгөрсөн үүнийг хаадаг |
| 窓が開いています Mado ga aite imasu, цонх нээлттэй байна | 窓が開けてあります Mado ga akete arimasu, цонхыг онгорхой орхисон байна | Тэ ару зориуд хийсэн хүнийг нэмдэг |
Гурван уншилтыг засдаг өрөм
- Орчуулах завсарлагагүйгээр зөвхөн хийгдэж буй өгүүлбэрүүдийг ашиглан эргэн тойрныхоо тухай гучин секундын турш өгүүл.
- Амьдралынхаа тухай таван асуултанд хариулах дадал зуршил: Та хаана амьдардаг, ажилладаг, суралцдаг, дасгал хийдэг, дэлгүүр хэсдэг.
- Өрөөндөө байгаа гурван зүйлийг тодорхойл: ямар нэг зүйл онгорхой, ямар нэг зүйл эвдэрсэн, ямар нэг зүйл унтарсан.
- Зовлонт зургаан үйл үгийг бүтэн өгүүлбэрээр хэлээд, ширү сөрөгийг хоёр удаа зөв хэл: shitte imasen биш, shirimasen.
- Нэг объектыг аваад гурвалыг гарга: хэн нэгэн үүнийг нээж, түүний төлөв, түүний төлөвийг te aru.
- Өнгөрсөн бүх багцыг те имашитагаар, дараа нь тэру, тетагаар дахин санамсаргүй байдлаар давт.