Үндсэн утга
新しい公園をめぐって意見が分かれた гэдэг нь санал болгож буй цэцэрлэгт хүрээлэнгийн талаар санал хуваагдсан гэсэн үг. Асуудал нь эргэн тойронд янз бүрийн байр суурь бүрддэг гол цэг юм. Энэ илэрхийлэл нь бодлого, мөнгө, газар эсвэл шийдвэрийн талаархи мэдээ, албан ёсны хэлэлцүүлэгт ихэвчлэн гардаг. Энэ нь маргааныг дүрсэлсэн байж болох ч дайсагналцалгүйгээр үргэлжилж буй яриа хэлэлцээг мөн дүрсэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Шинэ цэцэрлэгт хүрээлэнгийн талаарх санал бодол хоёр хуваагдсан. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Хоёр компани гэрээний талаар ярилцаж байна. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Асуудлыг нэрлэсэн нэр үгийг をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって-ын өмнө байрлуул. Бичгийн хэлбэр をめぐり түгээмэл байдаг. Нэр үгийн өмнө をめぐる: 予算をめぐる議論 хэрэглэнэ. をめぐる-ын дараах нэр үг нь тухайн асуудлыг тойрсон хэлэлцүүлэг, зөрчилдөөн, хөдөлгөөн эсвэл бусад үйл ажиллагааг илэрхийлдэг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Хэлэлцүүлэг | 予算をめぐって話す | Төсвийн асуудлыг ярина |
| Бичсэн | 予算をめぐり | Төсвийн тухайд |
| Нэр үгийн өмнө | 予算をめぐる議論 | Төсөв хэлэлцэх |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Төсвийн хэлэлцүүлэг үргэлжилж байна. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Зам барих санал дээр иргэд цугласан. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
予算について説明した гэдэг нь хэн нэгэн төсвийг тайлбарласан гэсэн үг. 予算をめぐって話し合った төсвийг хэлэлцүүлгийн төвд, магадгүй өөр өөр сонголттойгоор тавьдаг. Энэ хоёрыг өгүүлбэр болгонд сольж болохгүй, учир нь について нь зөвхөн сэдвийг тэмдэглэдэг бол をめぐって нь эргэн тойрны үйл ажиллагааг өдөөдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Төсвөө тайлбарласан. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Төсөв тойрсон асуудлыг хэлэлцлээ. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Хэрэглэх хэрэггүй をめぐって гэх мэт нэг сэдвийн талаархи ердийн баримтын хувьд 名前をめぐって書いた "Би нэрний талаар бичсэн" гэсэн үг. Ашиглах について үүн дээр төвлөрсөн хэлэлцүүлэг, санал зөрөлдөөн, бусад үйл ажиллагаа байхгүй бол.
- Нэр үг нь төвд байгаа асуудал юм
- Нэр үг + をめぐって
- をめぐる нь дараах нэр үгийг өөрчилдөг
- について зөвхөн сэдвийг нэрлэнэ
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Сургууль эсвэл ойр орчмын саналыг сонгоно уу. Ядаж өөр санаа зовоож буй хоёр талыг нэрлээд をめぐって ашиглан өгүүлбэр бич. Эсрэг байдлыг шалгахын тулд төвийг сахисан нэг хүний тайлбарыг について ашиглан бичнэ үү.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.