Үндсэн утга
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました гэдэг нь илтгэгч ачаалал ихтэй байгааг зааж хоцролтыг тайлбарлаж байна гэсэн үг. Шалтгаан нь үнэн байж болох ч энэ хэллэг нь үүнийг сонсогчоос ойлгохыг хүссэн тайлбар болгон харуулж байна. Тийм ч учраас энэ нь ихэвчлэн шалтаг мэт сонсогддог, ялангуяа хүсээгүй үр дүн эсвэл хүлээлтийг биелүүлээгүйн дараа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Замын ачаалал их байсан тул би оройтож ирсэн. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Би шинэ хүн болохоор бага зэрэг сандарч байна. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Энгийн өгүүлбэрийг ашиглан ものだから нэмэх: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Нэр үг ба な тэмдэг нь もの-ийн өмнө な -ийг авдаг: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから нь эелдэг хувилбар юм; もんだから нь харилцан яриа юм. Гол заалт нь хүсэлт, тушаал гаргахаас илүүтэй үр дүн эсвэл нөхцөл байдлыг тайлбарладаг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 道が混んでいたものだから | Учир нь замын хөдөлгөөн их байсан |
| な нэр үг | 不慣れなものだから | Учир нь би танихгүй хүн |
| Эелдэг | 道が混んでいたものですから | Зөөлөн тайлбарлах шалтгаан |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Би яарч байгаад нэрийг нь асуухаа мартчихаж. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Би даалгаврыг сайн мэдэхгүй байсан тул илүү удаан ажилласан. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
道が混んでいたから遅れました нь шууд учир шалтгааны илэрхийлэл юм. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました илүү тайлбарласан, уучлалт гуйсан мэдрэмжтэй. からこそ шалтгаан нь шийдвэр чухам яагаад чухал болохыг онцолсон; энэ нь шалтаг шиг үүрэг гүйцэтгэдэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Замын ачаалал ихтэй байсан тул би хоцорсон. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Замын ачаалал их байсан болохоор би хоцорчихлоо, айж байна. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Нэр үг, な тэмдэгтийн ард ものだから-ээс өмнө だ-г бүү хавсарга. 新人なものだから эсвэл 不慣れなものだから ашиглана уу. Энэ тайлбар маягтыг шууд тушаал эсвэл урилгаар дагаж мөрдөхөөс зайлсхийх; Үүний тулд から-г ашиглана уу. Мөн хэн нэгэнд төвөг учруулсан бол уучлалт гуй.
- Хувийн тайлбарыг санал болгож байна
- Шалтгаан мэт сонсогдож болно
- Энгийн заалт + ものだから
- Нэр үг ба な тэмдэгт な-г авдаг.
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Та яагаад хоцорсон эсвэл ажил яагаад удсаныг тайлбарлана гэж төсөөлөөд үз дээ. Нөхцөл байдал, үр дүнг ものだから гэж хэлээд дараа нь тусдаа өгүүлбэрээр уучлалт гуйгаарай, ингэснээр тайлбар нь зөвхөн энэ ажлыг хийх шаардлагагүй болно.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.