Үндсэн утга
雨にもかかわらず試合は行われた нь бороо орсон ч тоглолт болсон гэсэн үг. Тоглолтыг зогсоох боломжтой байсан тул бороо нь хамааралтай. Энэ хэллэг нь хүлээлт ба бодит үр дүнгийн хоорондох хурцадмал байдлыг илтгэнэ. Зохиогч нь саад тотгор эсвэл эсрэг талын нотлох баримтыг тодорхой нэрлэхийг хүсдэг албан ёсны тайлбар, тайлагналд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Тоглолт бороо орсон ч болж өнгөрлөө. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Тэд завгүй байсан ч тусалсан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Нэр үгээр нэр үг + にもかかわらず ашиглана уу: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Үйл үг эсвэл тэмдэгтийн хувьд энгийн хэлбэрийг ашиглана уу: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Нэр үг болон な нэр үг нь албан бичгээр өмнө нь である авч болно: 休日であるにもかかわらず. Бичсэн нэр үг өөрчлөх хэлбэр нь にもかかわらず; хэллэгийг бүхэлд нь хамтад нь хадгал.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Нэр үг | 雨にもかかわらず | Бороо орсон ч гэсэн |
| Үйл үгийн өгүүлбэр | 降っているにもかかわらず | Хэдийгээр бороо орж байна |
| Албан ёсны нэр үг | 休日であるにもかかわらず | Хэдийгээр амралтын өдөр ч гэсэн |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Олон удаа тайлбарлаж байсан ч ижил асуулт гарч ирэв. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Бэлтгэл дутуу байсан ч сайн үр дүнд хүрсэн. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
雨にもかかわらず試合をした нь бороотой байсан ч тоглолт урагшилсан гэсэн үг. 雨にかかわらず試合をする бороо орсон эсэхээс үл хамааран тоглоом явагдана гэсэн үг; цаг агаар нь шийдвэрлэх нөхцөл биш юм. Ганц も нь "энэ бодит саадыг үл харгалзан" гэсэн логикийг "ангилал, нөхцөл байдлаас үл хамааран" болгож өөрчилдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Бороо орсон ч тоглолтоо хийнэ. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Бид цаг агаарын байдлаас үл хамааран тоглолтоо хийнэ. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
'Хэдийгээр' гэсэн үг бол も-г бүү буулга. 雨にかかわらず нь 雨にもかかわらず-тэй ижил нэхэмжлэл биш юм. Мөн に-гүй нэр үгийн дараа もかかわらず-аас зайлсхийх; нэр үгийн хэлбэр нь 雨にもかかわらず.
- Холбогдох саад бэрхшээл нь үр дүнд хүрэхэд саад болсонгүй
- Нэр үг + にもかかわらず
- Энгийн заалт + にもかかわらず
- にかかわらず нь үл хамааран гэсэн үг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Жинхэнэ саад тотгорыг үл харгалзан тохиолдсон нэг үйл явдлыг にもかかわらず ашиглан бич. Дараа нь にかかわらず ашиглан нөхцөлөөс хамаарахгүй ерөнхий бодлогыг бич. Хоёр утгыг тусад нь байлга.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.