Үндсэн утга
工事中につき、通行できません нь барилгын ажил явагдаж байгаа тул гарц хаасан гэсэн үг. 入場は一人につき一枚 гэдэг нь нэг хүнд нэг тасалбар гэсэн үг. Эдгээр нь олон нийтийн мэдэгдэлд хоёр нийтлэг хэрэглээ юм. Аль аль нь авсаархан бөгөөд албан ёсны шинж чанартай байдаг тул тэмдэг нь харилцан ярианы бүрэн тайлбаргүйгээр шаардлагатай мэдээллийг харуулж чадна. Эргэн тойрон дахь нэр үг, тоо нь ямар хэрэглээнд зориулагдсан болохыг хэлж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Барилга угсралтын улмаас энэ замыг хаасан. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Манайх өнөөдөр ердийн амралтын өдрөөр амарсан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Ямар нэг шалтгаанаар につき-г нэр үг эсвэл нэр үгтэй төстэй төлөвт хавсаргана уу: 工事中につき, 定休日につき. Дараа нь дүрэм эсвэл үр дагаврыг хэл. Үнэлгээний хувьд нэгж нэр үг + につき + дүн ашиглана уу: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Унших нь について биш につき бөгөөд утга нь өөр.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Шалтгаан | 工事中につき | Барилгын ажлын улмаас |
| Нэг хүнд ногдох | 一人につき一枚 | Нэг хүнд нэг |
| Цаг тутамд | 一時間につき千円 | Цагт 1000 иен |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Хүн бүрт нэг тасалбар хэрэгтэй. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Машины зогсоол цагийн 500 иенийн үнэтэй. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
工事中なので入れません бол байгалийн ярианы тайлбар юм. 工事中につき立入禁止 нь тэмдгийн маягийн мэдэгдэл юм. 一人あたり五百円 ба 一人につき五百円 хоёулаа нэг хүнд ногдох дүнг илэрхийлдэг боловч сүүлийнх нь албан ёсны дүрэм, хураамж, зааварчилгаатай нийцдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Барилга угсралтын ажил явагдаж байгаа тул та өнгөрч болохгүй. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Барилгын ажлын улмаас зам хаагдсан. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
につき бүрийг "учир нь" гэж бүү тайлбарла. Хэрэв тоо тоолох нэгжийн араас тоо гарч байвал ханш байгаа эсэхийг шалгана уу: 一個につき百円 гэдэг нь зүйл бүрт 100 иен гэсэн үг. Үүний эсрэгээр, 工事中につき үнэ биш харин шалтгааныг өгч байна.
- Албан ёсны шалтгаан хэлж болно
- Нэгжийн хэмжээг тэмдэглэж болно
- Нэр үг эсвэл нэгжид хавсаргана
- Тэмдгүүд болон дүрмүүд дээр нийтлэг байдаг
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хоёр богино мэдэгдэл бичнэ үү: нэг хаалтын шалтгаантай, нэг хүн эсвэл нэг цагийн төлбөр. Аль алинд нь につき-г ашиглаад уншигч ямар утгатай болохыг хэлж чадах эсэхийг шалгаарай.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.