Үндсэн утга
もう少しで電車に乗り遅れるところだった нь чанга яригч галт тэргийг хоцрох шахсан боловч барьж авсан гэсэн үг. Энэ хэллэг нь төсөөлж буй үйл явдлыг тохиолдлын яг ирмэг дээр байрлуулдаг. Энэ нь ялангуяа ойр дотны дуудлага хийхэд ашигтай байдаг: хэтэвчээ мартах, буруу хүн рүү мессеж илгээх, унах. Контекст нь үйл явдлаас зайлсхийсэн гэдгийг тодорхой болгох ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Би галт тэрэгнээс бараг хоцорсон. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Чи надад хэлээгүй бол би хэтэвчээ мартчих байсан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった-ын өмнө энгийн бус үйл үгийг ашигла. Нийтлэг танилцуулга нь もう少しで ба 危うく бөгөөд аль аль нь зугтах нь хэр нарийн байсныг онцолсон. Энэ утгаараа өнгөрсөн үеийн энгийн хэлбэрийг бүү ашигла; 転んだところだった нь ихэвчлэн өөр цаг хугацааны уншилтыг заадаг. ところでした нь эелдэг хэлбэр юм.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Хажууд мисс | 忘れるところだった | Бараг мартчихаж |
| Эелдэг | 忘れるところでした | Би бараг мартчихаж |
| Нарийхан зугтах | もう少しで転ぶところだった | Би унах шахсан |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Би буруу хүн рүү имэйл илгээх шахсан. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Хэрвээ би алхаагаа хараагүй бол унах байсан. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
転びそうになった нь унах гэж буй мэт мэдрэмж төрж эхлэхийг дүрсэлдэг. 転ぶところだった намар зайлсхийсэн шиг жааз. Хоёулаа ойрын алдалтыг дүрсэлж чадна; ところだった нь ялангуяа эргэн тойронд, эгзэгтэй мөчид ойрхон сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Би шатаар унах шахсан. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Би шатан дээр унах дөхсөн. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
"Би галт тэрэгнээс хоцрох шахсан" гэж 電車に乗り遅れたところだった гэж бүү бич. Өнгөрсөн бусыг ашигла 乗り遅れるところだった. Хэрэв та үүнийг үнэхээр орхигдуулсан бол бараг алдахгүй 乗り遅れた гэж хэлээрэй.
- Үйл явдал бараг болсон
- Энгийн өнгөрсөн бус үйл үг + ところだった
- Ихэнхдээ もう少しで
- Үйл явдал болоогүй гэж ойлгож байгаа
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Бодит ойрын дуудлагыг дүрсэл. もう少しで-аар эхэлж, ところだった-ээс өмнө өнгөрсөн бус үйл үг ашиглана уу. Дараа нь үйл явдалд юу саад болсныг хэл.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.