Үндсэн утга
大切だからこそ、慎重に決めたい гэдэг нь 'Яг чухал учраас би анхааралтай шийдэхийг хүсч байна' гэсэн утгатай. Илтгэгч хэн нэгэн өөр дүгнэлт гаргаж магадгүй гэж найдаж байна, эсвэл энэ тодорхой шалтгаан яагаад чухал болохыг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байна. こそ нь учир шалтгаанд анхаарлаа төвлөрүүлдэг から. Энэ нь эерэг үр дүн, анхааруулга эсвэл хэцүү шийдвэрийг дэмжиж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Энэ нь чухал учраас би анхааралтай шийдэхийг хүсч байна. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Би бүтэлгүйтсэнээсээ болоод л нэг юм сурсан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Энгийн учир шалтгаан өгүүлбэрийн ард からこそ гэж хавсаргана: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Нэр үгээр だからこそ: 友達だからこそ ашиглана уу. Хоёрдахь зүйлд онцолсон шалтгаанаас юу гарахыг тодорхой зааж өгөх ёстой. Бичлэгийн хувьд からこそ-н дараа тавьсан таслал нь уншигчдад хоёр хэсгийг харахад тусална.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 失敗したからこそ | Яагаад гэвэл би бүтэлгүйтсэн |
| い нэр үг | 忙しいからこそ | Би завгүй байгаа учраас |
| Нэр үг | 友達だからこそ | Бид найзууд учраас |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Яг завгүй байгаа учраас амрах цаг гарга. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Бид найзууд учраас би үнэнийг хэлж байна. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
忙しいから休めない шууд тайлбар өгдөг. 忙しいからこそ休む時間を作ろう завгүй байх нь өөрөө амрах цаг гаргах шалтгаан болдог гэж үздэг. ものだから асуудал гарсны дараа хувийн тайлбарыг ихэвчлэн санал болгодог; からこそ онцолсон шалтгааныг дүгнэлт рүү түлхэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Би өнөөдөр завгүй байгаа болохоор амарч чадахгүй байна. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Би завгүй байгаа учраас амрах цаг хэрэгтэй байна. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
"Бид найзууд учраас" гэсэн утгаар 友達 шалтгаан болж байхад 友達からこそ гэж бүү бич. 友達だからこそ ашиглана уу. Мөн дүгнэлтийг тодорхойгүй орхиж болохгүй; онцолсон шалтгаан яагаад чухал болохыг сонсогч олж харах хэрэгтэй.
- Нэг шалтгаан дээр анхаарлаа төвлөрүүлдэг
- Зүйл + からこそ
- Нэр үг + だからこそ
- Итгэл үнэмшилтэй эсвэл гайхшруулсан дүгнэлт гаргахад тустай
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Завгүй, туршлагагүй гэх мэт илэрхий саад бэрхшээлийг даван туулж, яагаад энэ нь тустай үйлдэл хийх шалтгаан болж байгааг маргалд. Үүнийг からこそ-аар бичээд, こそ-ийг хасаад хүчийг харьцуул.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.