Япон хэлтэй хүн заавал байх ёстой гэж хэлэхэд
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс гаднаас үүрэг ирэхэд үүрэг хүлээдэг: эцсийн хугацаа, дүрэм, эмчийн заавар, галт тэрэгний цагийн хуваарь. Ашита ва хаяку окинакерэба наримасен эрт босох нь таны хүссэнээр бус нөхцөл байдлын улмаас шаардлагатай гэж хэлсэн байдаг. Загвар нь мөн өөрийгөө зөвтгөх стандарт арга юм, учир нь mō ikanakereba narimasen таныг явахыг сонгохоос илүүтэйгээр ертөнц таныг өөрөөсөө татаж байгаа мэт сонсогдож байна.
Ийм учраас энэ хэлбэр нь ихэвчлэн илтгэгчийн тухай байдаг. Өөр насанд хүрсэн хүнд юу хийх ёстойг нь хэлэх нь шулуухан байдаг тул хэн нэгэнд өгөх зөвлөгөө нь ихэвчлэн hō ga ii гэж зөөлрдөг бөгөөд өөр хэн нэгэнд зориулсан дүрэм журам нь ихэвчлэн кудасайтай хүсэлтээр ирдэг. Өөрийн үүрэг даалгавар, ерөнхий дүрмийг зааж өгөхийн тулд заавал байх ёстой, тэгвэл та англи хэл бүрийг шууд орчуулдаг суралцагчаас илүү байгалийн сонсогдох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は早く起きなければなりません。 | Ashita wa hayaku okinakereba narimasen. | Би маргааш эрт босох ёстой. |
| すみません、もう行かなければなりません。 | Sumimasen, mō ikanakereba narimasen. | Уучлаарай, би одоо явах ёстой. |
| 会議の前に資料を準備しなければなりません。 | Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen. | Би хурал болохоос өмнө материалаа бэлдэх ёстой. |
Цаана нь давхар сөрөг байх ёстой
Үүргийн маягт бүр дараалсан хоёр сөрөг байна. Эхнийх нь үйл үгийн най хэлбэр бөгөөд нөхцөл болгон хувиргасан: nakereba, хэрэв үгүй бол. Хоёр дахь нь үр дүн нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй гэсэн дүгнэлт юм: narimasen, энэ нь зөв болж чадахгүй, эсвэл ikemasen, энэ нь явахгүй. Тэд хамтдаа уншдаг, хэрэв та үүнийг хийхгүй бол энэ нь болохгүй, Япончууд үүнийг зайлшгүй шаардлагатай гэсэн энгийн мэдэгдэл гэж үздэг. Зөвшөөрлийн болон хориглох маягтуудын оронд te хэлбэртэй ижил дүгнэлтийн үгсийг ашигладаг тул доорх хүснэгтэд тэдгээрийг нэгтгэж харуулав.
| Загвар | Шууд унших | Өдөр тутмын утга учир |
|---|---|---|
| なければなりません nakereba narimasen | үгүй бол зөв болохгүй | заавал, төвийг сахисан, бага зэрэг албан ёсны |
| なければいけません nakereba ikemasen | үгүй бол явахгүй | заавал, ярианд нийтлэг байдаг |
| なくてはいけません nakute wa ikemasen | тэгэхгүй бол явахгүй | заавал, ярианд нийтлэг байдаг |
| ないといけません nai to ikemasen | үгүй бол явахгүй | must, хамгийн харилцан ярианы бүрэн хэлбэр |
| なくてもいいです nakute mo ii desu | хийхгүй байсан ч зүгээр | хэрэггүй |
| てもいいです te mo ii desu | хийсэн ч гэсэн зүгээр | болно, энэ нь зүгээр юм |
| てはいけません te wa ikemasen | ингэвэл явахгүй | байх ёсгүй |
| たほうがいいです ta ho ga ii desu | хийсэн тал нь сайн | байх ёстой, байсан нь дээр |
Толь бичгийн хэлбэрээс най үндэс үүсгэх
Бүхэл бүтэн гэр бүл най хэлбэрийг өлгөдөг тул үүсмэл хэлбэр нь най хэлбэр дээр тогтсон төгсгөл юм. Годан үйл үг нь эцсийн у авиаг а болгон өөрчилж, нэг хавхаар най нэмдэг: у эгшигээр төгссөн үйл үг дангаараа ва авдаг тул кау нь каанай биш, каванай болдог. Ичидан үйл үг нь ru буулгаж, най нэмнэ. Суру нь шинай болж, куру нь конай болж, кургийн эгшиг өөрчлөгддөг бөгөөд энэ нь хүн бүрийн анхаарлыг татдаг.
Nai-аас эцсийн i-г керебагаар сольж, nakereba-г авна, яг л ямар ч i-тэмдэг үг өөрийн ба нөхцөлийг бүрдүүлдэг шиг, эсвэл nakute авахын тулд kute-ээр солино. Дараа нь narimasen, ikemasen, эсвэл wa ikemasen нэмнэ. Үйл үг-коньюгацийн гарын авлага нь бүрэн най хэлбэрийн хүснэгттэй; Доорх мөрүүд нь аливаа шинэ үйл үгийн эсрэг шалгахад хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日中にレポートを出さなければいけません。 | Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen. | Би өнөөдрийн эцэс гэхэд тайлангаа өгөх ёстой. |
| 一日三回、薬を飲まなくてはいけません。 | Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen. | Би өдөрт гурван удаа эм уух ёстой. |
| 来週また来なければなりません。 | Raishū mata konakereba narimasen. | Би дараа долоо хоногт дахин ирэх ёстой. |
| 六時までに駅で待たなければいけません。 | Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen. | Би зургаан цагт буудал дээр хүлээх ёстой. |
| Үйл үгийн анги | Толь бичгийн хэлбэр | Най хэлбэр | Үүрэг |
|---|---|---|---|
| Годан | 行く iku | 行かない иканай | 行かなければなりません ikanakereba narimasen |
| Годан | 買う кау | 買わない каванай | 買わなければなりません kawanakereba narimasen |
| Годан | 待つ мацу | 待たない матанай | 待たなければいけません matanakereba ikemasen |
| Ичидан | 起きる окиру | 起きない окинаи | 起きなくてはいけません okinakute wa ikemasen |
| Тогтмол бус | する suru | しない шинай | しなければなりません shinakereba narimasen |
| Тогтмол бус | 来る kuru | 来ない конай | 来なければなりません konakereba narimasen |
Гэрээт маягтуудыг та сонсох болно: nakya болон nakucha
Энгийн ярианд хэн ч бүрэн nakereba narimasen гэж хэлдэггүй. Накереба накья руу шахаж, nakute wa нь накуча руу шахаж, төгсгөлд нь шүүлтийн үг ихэвчлэн бүрмөсөн алга болдог тул канакя өөрөө би явах ёстой гэсэн үг юм. Наи энэ хэвээрээ үлдэж, төгсгөл нь дахин унасан: hayaku kaeranai, би удахгүй гэртээ харих хэрэгтэй байна. Төгсгөлийг хадгалах үед энэ нь энгийн икэнай буюу даме бөгөөд иканакья икенай, иканакуча дамэ өгдөг.
Эдгээр нь энгийн хэлбэрүүд тул та аль хэдийн энгийн хэлбэрээр ярьдаг найз нөхөд, гэр бүл, хамт ажиллагсадтайгаа холбоотой байдаг. Менежерт иканакя гэж хэлэх нь дүрмийн алдаа биш бүртгэлийн алдаа бөгөөд суралцагч өөрийн санаснаас залуу сонсогддог хамгийн түгээмэл аргуудын нэг юм. Масу-д хаягласан хэнтэй ч nakereba narimasen эсвэл nai ашиглан ikemasen-ийг бүрэн хэмжээгээр нь ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Би одоо явах ёстой. (энгийн) |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | Би гэрийн даалгавраа хийх ёстой. (энгийн) |
| 早く帰らないと。 | Hayaku kaeranai to. | Би удахгүй гэртээ харих хэрэгтэй байна. (энгийн) |
| 明日までに終わらせなきゃいけない。 | Ashita made ni owarasenakya ikenai. | Би маргааш гэхэд дуусгах ёстой. (энгийн) |
| Бүрэн хэлбэр | Агшилт | Жишээ | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| なければ накереба | なきゃ накя | 行かなきゃ канакя, би явах ёстой | энгийн |
| なくては nakute wa | なくちゃ накуча | 食べなくちゃ табенакуча, би идэх ёстой | энгийн |
| ないといけない nai to ikenai | ないと nai to | 帰らないと kaeranai, би гэртээ харих ёстой | энгийнээс төвийг сахисан |
| てはいけない te wa ikenai | ちゃだめ ча даме | 食べちゃだめ табеча хүүхэн, чи үүнийг идэж болохгүй | энгийн |
| ではいけない de wa ikenai | じゃだめ ja dame | 飲んじゃだめ нонжа хатагтай, чи үүнийг ууж болохгүй | энгийн |
Тушаал өгдөггүй зөвлөгөөг Hō ga ii
Үүрэг нь дүрэм гэхээсээ илүү таны бодол байх үед Япончууд hō ga ii руу шилждэг: үүнийг хийх тал нь илүү дээр юм. Үйл үг нь эерэг зөвлөгөө өгөхийн тулд itta hō ga ii desu, харин сөрөг зөвлөгөөний най хэлбэр болох ikanai hō ga ii desu гэсэн энгийн өнгөрсөн хэлбэрт ордог. Өнгөрсөн хэлбэр нь цаг хугацааны тухай биш юм; Энэ нь тодорхой зөвлөгөөний стандарт хэлбэр бөгөөд энэ үүрэнд байгаа толь бичгийн хэлбэр нь бүрхэг бөгөөд илүү ерөнхий сонсогдож байна.
Хамгийн бага хос нь ялгаатай байдлыг харуулдаг. Bōin ni ikanakereba narimasen найздаа эмнэлэг рүү явах үүрэгтэй гэж хэлсэн нь эмч эсвэл эцэг эх шиг сонсогдож байна. Byoin ni itta hō ga ii desu yo тэдэнд та нар үүнийг хийх ёстой гэж хэлж, ёо үүнийг нөхөрсөг болгодог. Мэдээжийн хариулт бол со дэсү не, со шимасу, чиний зөв, би хэлэх болно. Хэн нэгэнд өгөх зөвлөгөө бараг үргэлж hō ga ii хүсдэг; өөрийнхөө тухай үүрэг nakereba narimasen хүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 病院に行かなければなりません。 | Byōin ni ikanakereba narimasen. | Та эмнэлэгт очих хэрэгтэй. |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Та эмнэлэгт очих хэрэгтэй. |
| 今日は無理しないほうがいいです。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu. | Та өнөөдөр хэтрүүлэхгүй байсан нь дээр. |
| 早めに予約したほうがいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo. | Та эртхэн захиалсан нь дээр. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | Чиний зөв. Би үүнийг хийх болно. |
te mo ii desu ka-тай зөвшөөрөл хүсч байна
Зөвшөөрөл нь te хэлбэр дээр нэмэх нь мо ii desu ka: би үүнийг хийсэн ч зүгээр үү? Koko ni suwatte mo ii desu ka таныг энд сууж болох уу гэж асуухад энэ нь дэлгүүр, оффис, гэрт адилхан ажилладаг. te-form гарын авлага нь гарал үүслийг хамардаг; Энд хамгийн чухал зүйл бол хариу өгөх явдал юм, учир нь Япончууд "үгүй" гэж хэлэхээс татгалздаг. Тэтгэлэг гэдэг нь хай, дозо, ии дэсү ё шиг сонсогддог. Татгалзах нь ихэвчлэн сумимасен дараа нь шалтгаан, эсвэл өгүүлбэрийг дуусаагүй үлдээх төгсгөлийн chotto шиг сонсогддог.
Танихгүй хүн таны нүүрэн дээр бараг хэзээ ч хэлэхгүй dame эсвэл ikemasen-ыг сонсож байгаа тул суралцагчид татгалзсан хариуг алддаг. Хэрэв та chotto болон завсарлага сонсвол энэ нь үгүй гэсэн үг. Вакаримашита гэж хариулж, ойлголоо, хая. Чоттогийн дараа дарах нь эелдэг татгалзсан хариуг эвгүй байдалд оруулдаг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | Би энд сууж болох уу? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Тиймээ, цаашаа. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Би зураг авч болох уу? |
| すみません、ここは撮影禁止なんです。 | Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu. | Уучлаарай, энд гэрэл зураг авахыг хориглоно. |
| 窓を開けてもいいですか？ | Mado o akete mo ii desu ka? | Би цонхоо онгойлгож болох уу? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Тийм ээ, зүгээр. |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | Жаахан эрт гарч болох уу? |
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Өнөөдөр жаахан хэцүү байна. |
Накуте мо ii: чи тэгэх шаардлагагүй
Маягтыг nakute хэлбэрээр сольж, зөвшөөрлийг үүрэг хариуцлагаас чөлөөлнө. Konakute mo ii desu гэдэг нь чи ирэх шаардлагагүй гэсэн үг; энэ нь үйл ажиллагаа гэхээсээ илүү чөлөөлөлтийг олгодог. Энэ бол зайлшгүй асуултын хариулт тул хэн нэгэн ikanakereba narimasen ka-аас би явах ёстой гэж асуухад эелдэг хариулт нь iie, ikanakute mo ii desu yo. Сурагчид үүнийг te wa ikemasen гэж хольдог боловч энэ хоёр нь эсрэгээрээ байдаг: нэг нь үүрэг хариуцлагаа хасдаг, нөгөө нь хориг тавьдаг.
Гэр бүлээ шулуун байлгах хамгийн цэвэр арга бол гурвыг нэг үйл үгээр хэлэх явдал юм. Конакереба наримасен, чи заавал ирээрэй. Konakute mo ii desu, чи ирэх шаардлагагүй. Kite wa ikemasen, чи ирэх ёсгүй. Үгийн дунд хэсэг л өөрчлөгддөг бөгөөд гурван утга нь хоорондоо хол зайд оршдог тул тэдгээрийг холих нь ажил дээр жинхэнэ үл ойлголцол үүсгэж болзошгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Маргааш ирэх шаардлагагүй. |
| 全部食べなくてもいいですよ。 | Zenbu tabenakute mo ii desu yo. | Та бүгдийг нь идэх шаардлагагүй. |
| 靴を脱がなくてもいいですか？ | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka? | Би гутлаа өмсвөл зүгээр үү? |
| いいえ、脱いでください。 | Iie, nuide kudasai. | Үгүй ээ, тэднийг тайлна уу. |
| 急がなくてもいいです。 | Isoganakute mo ii desu. | Яарах шаардлагагүй. |
Хориглох: te wa ikemasen болон түүнийг хэрэглэх тэмдгүүд
Тэ маягт дээр нэмэх нь wa ikemasen хориглоно: koko de shashin o totte wa ikemasen, та энд зураг авах ёсгүй. Энэ нь хүчтэй, тиймээс ярианд энэ нь эрх мэдэлтэй хүмүүс, багш, хамгаалагч, эцэг эхээс гардаг бөгөөд суралцагчид үүнийг хэлэхээс илүүтэй таних хэрэгтэй. Хэрэв та хэн нэгнийг өөрөө зогсоох ёстой бол илүү зөөлөн хүсэлт naide kudasai, бүү хий, эелдэг насанд хүрсэн хүний ашигладаг хэлбэр юм. Энгийн хувилбар нь te wa-г ча эсвэл жа руу шахаж, tabecha dame, nonja dame өгдөг.
Тэмдгүүд нь ижил хоригийг хоёр тэмдэгтээр илэрхийлдэг: кинши, хориотой. Тачиири кинши бол орохгүй, сацуэй кинши бол гэрэл зураг авахгүй, чуша кинши бол зогсоолгүй, досоку кинши бол гадаа гуталгүй гэсэн үг. Тэмдгийг te wa ikemasen өгүүлбэр болгон чангаар унших нь ашигтай зуршил юм, учир нь энэ нь хананд байгаа нэр үгийг өөр хүнд дүрмийг тайлбарлахдаа хэрэглэж болох үйл үг болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | Koko de shashin o totte wa ikemasen. | Та энд зураг авах ёсгүй. |
| 教室で食べてはいけません。 | Kyōshitsu de tabete wa ikemasen. | Та ангид хоол идэж болохгүй. |
| ここに車を止めてはいけません。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen. | Та энд зогсоол хийх ёсгүй. |
| ここに入らないでください。 | Koko ni hairanaide kudasai. | Энд битгий ороорой. |
| ここで泳いじゃだめだよ。 | Koko de oyoija dame da yo. | Та энд сэлж чадахгүй. (энгийн) |
Эелдэг байдлын гурван түвшинд зөвшөөрөл хүсэх
Ижил хүсэлт нь сонсогчтой хамт хэлбэрээ өөрчилдөг. Найздаа хэлэхэд, desu ka-г буулгаж, аялгуунд: kore tsukatte mo ii, би үүнийг ашиглаж болох уу гэсэн асуултыг хэлээрэй. Масу хэлээр ярьдаг хамт олон эсвэл багшдаа бүрэн тэ мо ii desu ka-г ашиглана уу. Менежер, үйлчлүүлэгч эсвэл зөвшөөрлийн дагуу жин дааж байгаа хэн бүхэнд хандаж хэлэхэд ii desu ka-г yoroshii deshō ka гэж солих эсвэл зүгээр үү гэж асуухын оронд зөвшөөрөөч гэж гуйдаг даруу шалтгаантай sasete itadakemasen ka руу шилжинэ үү.
Хариултууд нь бас масштабтай. Найз нь ii yo эсвэл dame гэж хэлдэг. Хамтран ажилладаг хүн ii desu yo or chotto гэж хэлдэг. Зөвшөөрч байгаа менежер ii desu yo, dozo гэж хэлдэг бөгөөд татгалзсан хүн ихэвчлэн kyō wa chotto kibishii desu ne гэх мэт шалтгаануудыг хэлдэг, өнөөдөр шууд татгалзсан гэхээсээ илүү бага зэрэг хатуу байна. Менежерийн chotto-д хай, вакаримашита, буцах төлөвлөгөө зэргээр хариулах нь та татгалзсан хариуг тэднийг хэл гэж албадахгүйгээр ойлгосон болохыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと借りてもいい？ | Chotto karite mo ii? | Би үүнийг жаахан зээлж болох уу? (энгийн) |
| いいよ。 | Ii yo. | Мэдээж. (энгийн) |
| このパソコンを使ってもいいですか？ | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? | Би энэ компьютерийг ашиглаж болох уу? |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Маргааш чөлөө авбал зүгээр үү? |
| 早退させていただけませんか。 | Sōtai sasete itadakemasen ka. | Намайг эрт явахыг зөвшөөрч болох уу? |
| 今日はちょっと厳しいですね。 | Kyō wa chotto kibishii desu ne. | Өнөөдөр жоохон давчуу байна, айж байна. |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Тийм ээ, ойлголоо. |
| Сонсогч | Загвар | Жишээ |
|---|---|---|
| Найз (энгийн) | та мо ii? | これ使ってもいい？ Kore tsukatte mo ii? |
| Хамтран ажиллагсад эсвэл багш | te mo ii desu ka | このパソコンを使ってもいいですか？ Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? |
| Менежер эсвэл үйлчлүүлэгч | тэ мо ёроший дешё ка / сасэтэ итадакемасен ка | 使わせていただけませんか。 Tsukawasete itadakemasen ka. |
Суралцагчийг тэмдэглэдэг алдаанууд
- Өөр насанд хүрсэн хүнд hō ga ii эсвэл kudasai юу хийх ёстойг хэлэхийн тулд nakereba narimasen гэж хэлэх нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүний сонголт юм.
- Каванай гэхийн оронд каанай болгож, төгсгөлд нь хүрэхээс өмнө каванакереба буруу гарч ирдэг.
- Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчтэй хамт накья эсвэл накуча ашиглах нь дүрмийн алдаа гэхээсээ илүү бүртгэлийн хуудас юм.
- Зориулалтын зурвас nakute mo ii байх үед te wa ikemasen-тэй заавал асуултанд хариулах нь танд хэрэггүй.
- Зөвшөөрлийн асуултын дараа ээжийг хүлээж, жинхэнэ татгалзсан хариу байсан chotto-г алдсан.
- Тодорхой зөвлөгөө авахын тулд hō ga ii-г толь бичгийн хэлбэрт хавсаргаж байгаа нь өнгөрсөн itta hō ga ii хэлбэрээс бүрхэг сонсогдож байна.