Яагаад япон хэлтэй англи хэлтэй үйл үгсийг хослуулдаг вэ?
Англи хэлэнд нээлттэй үйл үг давхар үүрэг гүйцэтгэдэг. Би хаалгыг онгойлгож, хаалга онгойлгоход ижил үг хэрэглэдэг бөгөөд сонсогч үгийн дарааллаар хүн оролцсон эсэхийг шийддэг. Япон хэл ийм байдлаар үгийн дараалалд тулгуурладаггүй. Бөөмүүд нь үүргийг тэмдэглэж, хэл нь хоёр үзэл бодлын хувьд тусдаа үйл үгсийг хадгалдаг: хэн нэгэн юм нээх үед акемасу, ямар нэг зүйл нээх үед акимасу. Ийм олон зуун өдөр тутмын үйл үг хосоороо ирдэг.
Япончууд үйл явдлыг өөрчлөгдсөн зүйлийн байр сууринаас дүрслэх дуртай байдаг тул хосууд байдаг. Дэлгүүр нээгдэж, галт тэрэг зогсч, хурал эхэлдэг, утас тасардаг. Эдгээрийг хэнийг ч нэрлэхгүйгээр хэлж болох бөгөөд тус бүр нь тухайн хүнийг нэрлэхийг хүссэн үед хамаарах үйл үгтэй. Хосуудыг хоорондоо холбоогүй үгсийн сан гэхээсээ илүүтэй нэг үйл явдлын хоёр үзэл бодол гэж үзвэл тэдгээрийг санах, харилцан ярианы хооронд сонгоход хамаагүй хялбар болно.
Хэзээ ч худлаа хэлдэггүй бөөмийн сорил
Энэ хоёрыг ялгах найдвартай арга бол нэр үг дээрх бөөмс юм. Шилжилтийн үйл үг нь шууд объекттой бөгөөд тэр зүйл нь o: mado o akemasu. Үл шилжих үйл үг нь объектгүй тул цонх нь субьект болж, ga-г авдаг: mado ga akimasu. Өгүүлбэрийг задлахгүйгээр үйл үгийн өмнө о-г тавьж чадвал үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөн болно. Хэрэв байгалийн цорын ганц бөөмс нь ga бол шилжилт хөдөлгөөнгүй болно.
Нэг үл хамаарах зүйлийг мэдэх нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр таныг төөрөгдүүлэхгүй байх болно. Хөдөлгөөний хэд хэдэн шилжилтгүй үйл үг нь таныг орхих эсвэл дайран өнгөрөх газартаа o-г авдаг, өөрөөр хэлбэл o demasu, I leave the house. Энэ нь үйлдэл хийж буй зүйлээс илүү зам эсвэл эхлэх цэгийг тэмдэглэдэг бөгөөд үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнгүй хэвээр байна. Ерөнхий бөөмийн гарын авлага нь энэ хэрэглээг хамардаг o; Энэ нийтлэл дэх хосуудын хувьд o-г шилжилтийн гишүүний тэмдэг гэж үзнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | Би цонхоо онгойлгож байна. |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | Цонх нээгдэнэ. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | Дэлгүүр хэдэн цагт нээгддэг вэ? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | Арван цагт нээгдэнэ. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | Та хаалгаа хаа. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | Би гэрээс гарлаа. |
Таны хамгийн их ашиглах хорин хос
| o-тэй дамждаг | ga-тай шилжилт хөдөлгөөнгүй | Утга | Хэлбэр |
|---|---|---|---|
| 開ける акэру | 開く аку | нээлттэй | eru / u |
| 閉める shimeru | 閉まる Шимару | хаах | эру / ару |
| 始める hajimeru | 始まる хажимару | эхлэх | эру / ару |
| 止める tomeru | 止まる томару | зогс | эру / ару |
| つける цукеру | つく цуку | асаах, хавсаргах | eru / u |
| 消す кесу | 消える киеру | унтраах, унтраах | су / еру |
| 出す дасу | 出る deru | гаргах, гарах | су / еру |
| 入れる ireru | 入る үс засалт | оруулах, орох | eru / u |
| 落とす отосу | 落ちる очиру | унах, унах | су / иру |
| 起こす окосу | 起きる окиру | хэн нэгнийг сэрээх, сэрээх | су / иру |
| 壊す Kowasu | 壊れる kowareru | завсарлага | su / reru |
| 直す наосу | 直る наору | засах, засах | су / ру |
| 変える каеру | 変わる кавару | өөрчлөх | эру / ару |
| 決める кимеру | 決まる кимару | шийдэх, шийдэгдэх | эру / ару |
| 見つける mitsukeru | 見つかる мицукару | олох, олдох | эру / ару |
| 集める atsumeru | 集まる атсумару | цуглуулах | эру / ару |
| 並べる нараберу | 並ぶ нарабу | жагсах | eru / u |
| 上げる ageru | 上がる агару | өргөх, өргөх | эру / ару |
| 下げる sageru | 下がる сагару | доошоо буух | эру / ару |
| 続ける цузукерү | 続く цузуку | үргэлжлүүл | eru / u |
Энд байгаа шилжилтийн үйл үг бүр нь хамтрагчтай байдаг ердийн үйл үг тул өөрийн ангиараа нийлдэг. Акеру, шимерү, цукеру нь доторн үйл үг бол кесу, дасу, наосу нь су үсгээр төгссөн годан үйл үг юм. Шимару, томару хоёр нь годан, очиру, окиру хоёр нь доторн гэсэн ижил логикийг баримталдаг. Шилжилт буюу шилжилтгүй байх нь үйл үг хэрхэн нийлэхийг өөрчилдөггүй.
Таахад туслах хэв маягийг бий болго
Хосууд нь санамсаргүй биш бөгөөд цөөн хэдэн хандлага нь сайн магадлал бүхий шинэ хосыг таах боломжийг танд олгоно. Сугаар төгссөн үйл үг нь бараг үргэлж шилжих гишүүн байдаг: кесу, дасу, наосу, ковасу, отосу, окосу. Аругаар төгссөн үйл үг нь бараг үргэлж шилжилт хөдөлгөөнгүй гишүүн байдаг: шимару, хажимару, томару, кавару, кимару. Нэг түнш нь аругаар төгсөхөд нөгөө нь ихэвчлэн эрүгээр төгсдөг тул шимару шимерүтэй, кимару кимэрүтэй хослодог.
Эдгээрийг дүрэм биш харин чиг хандлага гэж үз, учир нь eru дангаараа юу ч батлахгүй. Акеру, кимеру нь шилжилтийн шинжтэй, харин киеру, деру нь шилжилт хөдөлгөөнгүй, каэру нь өөрчлөлтийн хосын хувьд шилжилт хөдөлгөөнтэй байдаг бол буцах гэсэн утгатай каэру нь огт өөр үйл үг юм. Аюулгүй арга бол дүрсийг ашиглан таамаглал дэвшүүлж, дараа нь бодит өгүүлбэрт бөөмсөөр баталгаажуулах явдал юм. Хэдэн арван хосын дараа таамаглал хангалттай үнэн зөв болж, шалгах шаардлагагүй болно.
- Сүгээр төгсдөг: наосу, ковасу, отосу хэл дээрх шиг шилжилтийг хүлээж байна.
- Аругаар төгсдөг: томару, кимару, мицукаругийн нэгэн адил шилжилт хөдөлгөөнгүй байхыг хүлээ.
- Ару, эрү хоёр хосолдог: Шимару Шимерү, Агару Агеру.
- Төгсгөл нь eru: аль нь ч байж болох тул итгэхээсээ өмнө бөөмсийг шалгана уу.
- Хамтрагч огт байхгүй: tabemasu, икимасу зэрэг үйл үгс нь зөвхөн нэг талаасаа утга учиртай үйл явдлуудыг дүрсэлдэг тул хэзээ ч хосолдоггүй.
Хоёр талаас ижил үйл явдал
| Хэн нэгэн үүнийг хийдэг | Энэ нь тохиолддог | Юу өөрчлөгдөх вэ |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyo o hajimemasu. | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu. | Багш хичээлээ эхлүүлнэ; хичээл эхэлнэ |
| 車を止めます。 Курума о томемасу. | 車が止まります。 Курума га томаримасу. | Жолооч машинаа зогсоосон; машин зогсдог |
| 電気を消します。 Дэнки о кешимасү. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu. | Хэн нэгэн гэрлээ унтраадаг; гэрэл унтарна |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | Хэн нэгэн төлөвлөгөөг өөрчилдөг; төлөвлөгөөний өөрчлөлт |
| 鍵を見つけました。 Каги о мицүкэмашита. | 鍵が見つかりました。 Каги га мицукаримашита. | Би түлхүүрийг олсон; түлхүүр гарч ирэв |
| 子供を起こします。 Кодомо okoshimasu. | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu. | Эцэг эх нь хүүхдээ сэрээдэг; хүүхэд сэрдэг |
| 値段を下げます。 Недан о сагэмасу. | 値段が下がります。 Недан га сагаримасу. | Дэлгүүр үнийг бууруулдаг; үнэ буурдаг |
| お湯を沸かします。 Oyu o wakashimasu. | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu. | Би ус буцалгана; ус буцалгана |
Мөр бүрийг хосоороо чангаар уншиж, зөвхөн бөөмс ба үйл үг гэсэн хоёр зүйл хөдөлж байгааг анзаараарай. Нэр үг нь хэвээрээ, эелдэг байдал нь хэвээрээ, үйл явдал нь хэвээрээ байна. Өгүүлбэрт хүн байгаа эсэх нь юу өөрчлөгдөх вэ. Энэ бол бүхэл бүтэн ялгаа бөгөөд үүнийг хамгийн бага хосоор сонсох нь аливаа тайлбараас илүү хурдан сонголтыг сургадаг.
Тэ имасу: хоцрогдсон байдал эсвэл хийж буй үйл ажиллагаа
Тэ имасу хээ нь хосын аль гишүүн дээр сууж байгаагаас хамааран өөр өөр уншдаг. Үл шилжих үйл үгийн хувьд энэ нь ихэвчлэн өөрчлөлтийн үр дүнд үүссэн төлөвийг дүрсэлдэг: doa ga aite imasu гэдэг нь хаалга онгойж байна гэсэн үг, энэ нь онгойлгох дунд байна гэсэн үг биш юм. Шилжилтийн үйл үгээр энэ нь ихэвчлэн явагдаж байгаа үйлдлийг дүрсэлдэг: doa o akete imasu гэдэг нь хэн нэгэн яг одоо хаалга онгойлгож байна гэсэн үг. Ижил загвар, эсрэг мэдрэмж, үйл үг шийддэг.
Энэ нь англи хэлэнд хоёуланд нь нэг тасралтгүй хэлбэр байдаг тул уншиж суралцагчид хамгийн их алдаа гаргадаг. Хэрэв та гэрэл унтарсан, дэлгүүр хаагдсан, эсвэл машин зогссон гэж хэлэхийг хүсвэл танд intransitive plus te imasu хэрэгтэй. Шилжилтэнд хүрч, та хэн нэгнийг солих, хаах эсвэл зогсоох үйлдлийг дүрслэх болно, энэ нь та харанхуй өрөө рүү харахад тийм ч ховор биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | Хаалга нээлттэй байна. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Танака хаалга онгойлгож байна. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Гэрэл унтарсан байна. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | Тэнд нэг машин зогсож байна. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | Цаг эвдэрсэн. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Газар дээр нь хэтэвч байгаа ш дээ. |
Те аримасу тэ имасугийн эсрэг
Те аримасу нь шилжилтийн үйл үгэнд залгаж, хэн нэгэн зориудаар үйлдвэрлэж, байрандаа үлдээсэн байдлыг дүрсэлдэг. Мадо га акэте аримасу, мадо га аитэ имасу хоёулаа цонх онгорхой байна гэж хэлж байна. Эхнийх нь хүн үүнийг санаатайгаар, ихэвчлэн өрөөг агааржуулах гэх мэт шалтгаанаар нээсэн гэж нэмдэг. Хоёр дахь нь таны харж буй зүйлийг л мэдээлдэг. Тэ аримасу шилжилтийн үйл үгийг хадгалсан ч нэр үгийг гагаар тэмдэглэж байгааг анзаараарай, учир нь тухайн зүйл төрийн субьект болсон.
Практикт те аримасу бол бэлтгэлийн загвар юм. Зочид буудлуудыг захиалж, бичиг баримтаа бүрдүүлж, ундаа хөргөгчинд хийж, хайрцган дээр нь нэр бичдэг. Эдгээр нь тус бүр нь хэн нэгэн хожим нь хийж дуусгасан зохицуулалт юм. Интрактив дээрх Те имасу нь ажиглалтын загвар юм. Хэрэв та алийг нь ашиглахаа мэдэхгүй байгаа бол нэмэх эсэхээ асуугаарай, учир нь англиар: цонх нээлттэй, учир нь би үүнийг тэгж орхисон бол te arimasu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Цонхыг зориуд онгорхой орхисон. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Цонх нээлттэй байна. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | Баримт бичгүүд нь тавигдсан. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | Зочид буудал аль хэдийн захиалсан байна. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Хөргөгчинд шар айраг байгаа, дараа нь тавь. |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | Хайрцаг дээр нэр бичсэн байна. |
Яригчид яагаад шилжилт хөдөлгөөнийг илүүд үздэг вэ?
Япон хэл яриа нь асуудал үүсгэсэн хүн рүү чиглүүлэхээс зайлсхийдэг бөгөөд хувирамтгай байдал нь дүрмийн хувьд үүнийг боломжтой болгодог. Ресторанд шил хагарах үед байгалийн эхний өгүүлбэр нь koppu ga waremashita, шил хагарсан, харин koppu o warimashita, би шил хагаллаа. Аль аль нь үнэн. Шилжүүлэгч нь илтгэгчийг буруутгахгүйгээр үйл явдлын талаар мэдээлж, уучлалт гуйх боломжийг олгодог бөгөөд сонсогч хариуд нь мөн адил зүйлийг хийдэг.
Энэ нь англи хүний чихэнд сонсогдох шиг зайлсхийсэн хэрэг биш; Энэ нь жижиг ослыг бага байлгах нийтлэг эелдэг байдал юм. Төлөвлөгөө өөрчлөгдөх, огноо тогтсон эсвэл компьютер ажиллахаа больсон үед ижил сонголт гарч ирдэг. Yotei ga kawarimashita өөрчлөгдсөн төлөвлөгөөг одоо хүн бүр баримталж буй баримт болгон танилцуулж байна. Та зориудаар хариуцлага хүлээх үедээ шилжилтийн хэлбэрийг ашигласаар байх бөгөөд аль нэг үйл үгэнд тэ шимаймашита нэмэх нь харамсаж буйг илэрхийлдэг ч юу болсон талаар мэдээлэхдээ шилжилтийн хэлбэр нь таны анхдагч байх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | Уучлаарай, шил хагарлаа. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Уучлаарай, би шил хагаллаа. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Энэ зүгээр байна. Энэ талаар санаа зовохгүй байхыг хүсье. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Компьютер эвдэрсэн. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | Төлөвлөгөөнүүд өөрчлөгдсөн. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | Огноо товлосон. |
Суралцагчдыг холдуулдаг алдаанууд
Япон сонсогч машин өөр зүйл рүү зогсохыг сонсдог kuruma ga tomemasu-д байдаг шиг шилжилтийн үйл үгийг ga-тай эсвэл шилжилтийн үйл үгийг о-той хослуулах нь хамгийн түгээмэл гулсалт юм. Хоёр дахь нь таны хэлэх гэсэн үзэл бодолд хосын буруу гишүүнийг ашиглаж байна: шичи-жи ни окошимашита таныг долоон цагт хэн нэгнийг сэрээсэн гэж байгаа бол шичи-жи ни окимашита таныг боссон гэж байна. Гурав дахь нь хаалттай дэлгүүрийг хааж буй хүн болгон хувиргах төлөвийг дүрслэх шилжилтийн тэ имасу руу хүрч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | Би хүүхдийг сэрээсэн. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Би долоон цагт бослоо. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | Уулзлаа эхэлцгээе. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | Хурал хэдийнэ эхэлсэн. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | Агааржуулагч зогссон. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | Хаалга хаагдахгүй. |
Сүүлийн хоёр мөр нь зочид буудлын үүдний ширээн дээр таны хэлж буй зүйл бөгөөд практик япончуудын хувьд шилжилт хөдөлгөөн яагаад чухал болохыг харуулж байна. Та юу ч эвдсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхгүй байна; ажилтнууд үүнийг засч залруулахын тулд та төлөв байдлыг дүрсэлж байна. Магадгүй хариулт бол sugu ni kakari no mono ga mairimasu, хэн нэгэн шууд ирэх болно.
Рефлексийг бий болгодог дасгал
- Ширээн дээрээс арван хосыг авч, тус бүрийг хоёр мөрт багцаар хэл: мадо о акемасу, мадо га акимасу, тэдгээрийн хооронд завсарлагагүйгээр.
- Өрөөгөө хараад, шилжилт хөдөлгөөнгүй тэ имасу бүхий таван төлөвийг дүрсэл: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
- Шилжилт болон машита ашиглан эдгээр тав бүрийг түүнийг үүсгэсэн үйлдэл болгон хувирга.
- Тэ аримасүгээр хийсэн гурван бэлтгэлээ хэлээд дараа нь тэ имасутай энгийн төлөвтэй ижил гурвыг хэлээд, мэдрэмжийн ялгааг анзаараарай.
- Хоёр жижиг ослын талаар хоёр удаа, нэг нь ga, нэг нь о гэсэн хоёр удаа мэдээлж, алийг нь хамт ажиллагсаддаа хэлэхээ шийдээрэй.