Нэг газраас хором хүртэл
ところ-ийн толь бичгийн утга нь газар бөгөөд энэ хэрэглээ нь амьд бөгөөд түгээмэл байдаг. Шизука на токоро бол нам гүм газар, сундэ иру токоро бол хэн нэгний амьдардаг газар юм. Энэ нь энгийн нэр үг учраас энгийн нэр үгийн хувиргагчдыг авдаг: урд талын нэр үг, нэр үг нэмэх の, эсвэл бүхэл бүтэн энгийн өгүүлбэр. Ваташи га сундэ иру токоро гэдэг нь шууд утгаараа миний амьдарч буй газар бөгөөд уг заалт нь нэр үгийн өмнө сууж байна.
Хийсвэр хэрэглээ нь үүнээс шууд гарч ирдэг. Хэрэв ところ нь сансар огторгуйн цэг байж болох юм бол энэ нь үйл явцын цэг байж болох ба Япончууд үүнийг яриандаа яг ингэж ашигладаг. Таберу токоро нь хоол идэхийн өмнөх цэг, табетэ иру токоро нь дунд хэсэг, табета токоро нь шууд дараа нь байдаг. Шинэ дүрмийн асуудал байхгүй; зөвхөн цэгийн төрөл өөрчлөгдсөн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | Энэ бол нам гүм газар юм. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | Миний амьдардаг газар станцаас хол байдаг. |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | Би буудлын дэргэд хүлээж байх болно. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | Та яг зөв мөчид ирлээ. |
Гурван талт хэлбэрүүд
| Маягт | Цагийн шугамын хаана байна | Жишээ | Англи |
|---|---|---|---|
| Толь бичгийн хэлбэр + ところです | Үйлдэл эхлэхээс өмнөх мөч | 今から出かけるところです。 | Би дөнгөж гарах гэж байна. |
| ている + ところです | Үйлдэл дотор, гүйсээр л байна | 今、作っているところです。 | Би үүнийг хийх гэж байна. |
| た + ところです | Үйлдэл дууссаны дараах агшин | 今、着いたところです。 | Би дөнгөж сая хоёр дахь удаагаа ирлээ. |
| ようとした + ところで | Энэ оролдлого тасалдсан | 出ようとしたところで、電話が鳴りました。 | Яг гарах гэж байтал утас дуугарав. |
| た + ところで | Дууссан цэг дээр | 説明が終わったところで、質問を受けます。 | Тайлбар дууссаны дараа би асуулт асуух болно. |
Бүхэл бүтэн багц нь です нэмсэн нэр үг шиг ажилладаг тул өнгөрсөн нь tokoro deshita, шалтгаан хэлбэр нь tokoro na node, сөрөг нь tokoro de wa arimasen юм. Нэр үг учраас な зангилаа, нони хоёрын өмнө гарч ирнэ: кайги о шите иру токоро на зангилаа, ато де орикаешимасу.
Ойролцоогоор, дунд нь, дөнгөж дууслаа
Энэ гурвын хүч бол одоо яг нарийн юм. Деру токоро десү нь сонсогчдод таныг хараахан гарч амжаагүй байгаа ч хөл дээрээ боссон тухай өгүүлдэг тул демасугаас хамаагүй илүү мэдээлэлтэй. Shite iru tokoro desu shite imasu-г ерөнхий үргэлжилж буй байдлаас яг энэ мөч хүртэл нарийсгадаг тул таныг завгүй байхад хэн нэгэн дуугарах үед энэ нь шударга хариулт юм. Цуита токоро дэсү хэлэхдээ өнөө өглөө биш хэдхэн секундын өмнө ирсэн.
Дөнгөж дууссан маягттай холбоотой нэг анхааруулга: энэ нь цагийн цагийг бус сэтгэлзүйн шууд байдлыг хэмждэг тул таны дотор байгаа зүйлд ажилладаг. Хиккошита токоро десү өнгөрсөн сард нүүсэн нь буруу сонсогдож байгаа бөгөөд хиккошита бакари дэсү бол байгалийн сонголт юм. Токорог чиглүүлж чадах мөчид байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | Би дөнгөж гарах гэж байна. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | Би чам руу залгах гэж байсан юм. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | Одоохондоо эхлээгүй байна. Бид эхлэх гэж байна. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | Би бичиг баримтаа бэлдэж байна. |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | Би яг уулзалтын дундуур байгаа тул тан руу залгая. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | Би буудал дээр дөнгөж ирлээ. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | Би дөнгөж сая хоолоо идэж дууслаа. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | Яг гэрээс гарах гэж байтал бороо орж эхлэв. |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | Энэ бол ойр дотно дуудлага байсан. |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | Би хоёр секундын өмнө идэж дууслаа. |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | Би удалгүй идсэн. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | Би яг одоо, яг энэ мөчид уншиж байна. |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | Би уншиж байна. (эсвэл би байнга уншдаг) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | Би гадагшаа гарах гэж байна. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | Би гарч байна. (одооноос хэзээ ч хамаагүй) |
Дасгал хийхэд хэрэгтэй солилцоо: хэн нэгэн има ёроший дэсү ка гэж асуухад та сумимасен, има дэтэ иру токоро на зангилаа, санжуппун го де мо ии дэсү ка гэж хариулна. Токоро заалт нь яагаад татгалзсан мэт сонсогдохгүйгээр тайлбарлав.
Сүүлийн зургаан эгнээ нь хамгийн бага хосууд юм. Хос бүрийг ар араасаа хэлээд, зөвхөн токоро хувилбар нь өгүүлбэрийг яг тэр мөчид хавчуулж байгааг анзаараарай. Энэ зүүлт нь хээ урттай болдог шалтгаан юм; Үүнгүйгээр энгийн хэлбэр нь сонсогчдод таныг барилгаас аль хэдийн гарсан эсэхийг таамаглахад хүргэдэг.
Дашрамд хэлэхэд Токоро де
ところで өгүүлбэрийн эхэнд, урд нь юу ч залгаагүй бол сэдвийг өөрчилдөг. Энэ нь эелдэг, төвийг сахисан, уулзалт, утасны дуудлага, энгийн чат зэрэгт түгээмэл байдаг бөгөөд дараагийн зүйл нь өмнөхтэй холбоогүй болохыг илтгэнэ. Дашрамд хэлэхэд англи хэл нь ихэвчлэн ямар нэгэн өчүүхэн зүйлийн өмнөх үг байдаг; Японы токоро де нь дуудлагын жинхэнэ бизнесийг нэвтрүүлэхэд байнга хэрэглэгддэг тул үүнийг хаясан зүйл гэж бүү бодоорой.
Хоёр зуршил нь үүнийг байгалийн мэт болгодог. Үүний дараа бага зэрэг завсарлага тавиад, боломжтой үедээ мэдэгдэл гэхээсээ илүү асуултаар дагаж мөрдөөрэй, учир нь түүний үүрэг бол ээлжийг буцааж өгөх явдал юм. Шинэ сэдэв нарийн бол токоро дэ, чотто о-кики шитай кото га ару н дэсү га гээд цааш зөөлрүүл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | Дашрамд хэлэхэд, та амралтын өдрийн төлөвлөгөөгөө шийдсэн үү? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | Дашрамд хэлэхэд би чамаас нэг юм асууж болох уу? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | Дашрамд хэлэхэд энэ асуудал юу болсон бэ? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | Энэ дашрамд танаас нэг зүйл асуух гэсэн юм. |
Токоро де ч юм шиг
Өмнө нь энгийн өнгөрсөн үйл үг суух үед ижил хоёр үе нь огт өөр үүрэг гүйцэтгэдэг. V-ta tokoro de гэдэг нь үүнийг хийсэн ч гэсэн үндсэн заалт нь үргэлж сөрөг, утгагүй, хүсээгүй гэсэн утгатай. Изоида токоро де ма ни аймасен яарах нь нөхцөл байдлыг аврахгүй гэж хэлэв. Энэ нь суурилагдсан шийдвэртэй концесс юм, тиймээс энэ нь зүгээр л хүлээн зөвшөөрдөг te mo-ээс илүү хүчтэй юм.
Өмнөх үйл үг нь ирээдүйн тухай байсан ч өнгөрсөн гэдгийг анхаараарай; Энэ бол хээний тогтсон шинж чанар болохоос цаг хугацаа биш. Бүртгэлээ бас санаж байгаарай. Загвар нь огцрох тухай тэмдэглэл агуулсан тул сонсогчийн хүчин чармайлтын талаар бус нөхцөл байдлын талаар ашигла, эс тэгвээс энэ нь үл тоомсорлож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | Одоо яаравчлаад ч амжихгүй. |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | Та уучлалт гуйсан ч тэр таныг уучлахгүй байх магадлалтай. |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | Хичнээн их бодсон ч хариу ирэхгүй. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | Би тайлбарласан ч тэд ойлгохгүй байх гэж бодож байна. |
Токоро га: Гэсэн хэдий ч гэнэтийн зүйл
ところが гэдэг нь таны эсвэл сонсогчийн хүлээж байснаас эсрэгээр үр дүнг танилцуулах өгүүлбэрийн холбоо юм. Энэ нь демо эсвэл шикашигаас илүү хүчтэй бөгөөд сэтгэл хөдлөм юм, учир нь энэ нь гайхшралыг дагуулдаг: бүх зүйл нэг тийшээ болж, өөр болж хувирав. Энэ нь ихэвчлэн дууссан өгүүлбэрийн дараа шинэ өгүүлбэр нээдэг бөгөөд энэ нь үзэл бодлоо илэрхийлэхээс илүүтэй баримтыг мэдээлдэг тул түүх өгүүллэгт багтдаг.
Суралцагчид ихэнхдээ өгүүлбэрийн төгсгөлд га гэж гараа сунгаж, икимашита га, ясуми дешита үүсгэдэг. Энэ нь зөв боловч хавтгай. Хоёрдахь өгүүлбэрийн эхэнд байгаа Токоро га өгүүллэгт хэрэгтэй гайхсан мөрөө хавчсан бөгөөд энэ нь анекдотыг унаган төрхтэй болгож буй жижиг өөрчлөлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | Би тийшээ яарав. Гэвч тэд хаалттай байсан нь тодорхой болсон. |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | Энэ нь амархан байх болно гэж би бодсон. Нэг мэдэхэд би үүнийг огт хийж чадаагүй. |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | Урьдчилсан мэдээгээр нартай гэж хэлсэн. Үүний оронд цутгав. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | Би захиалга өгсөн гэдэгтээ итгэлтэй байсан. Гэсэн хэдий ч энэ талаар ямар ч бүртгэл байгаагүй. |
Токоро о ба эелдгээр дотогш орж байна
Та хэн нэгний яриаг таслахад Япончууд таны тасалж буй мужийг нэрлээд дараа нь уучлалт гуйдаг. お忙しいところ гэдэг нь завгүй байгаа байдал бөгөөд を үүнийг таны халдсан зүйл гэж тэмдэглэдэг. Бүрэн хэлбэр нь o-isogashii tokoro o sumimasen нь хамт ажиллагсдын ширээн дээр, утсаар ярих, уулзалтын дээд хэсэгт байх ёстой. Бичгээр болон тогтмол талархал илэрхийлэхдээ を-г ихэвчлэн хасдаг: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.
Токорогийн урд байрлах үүр нь тухайн хүний одоогийн байдлыг дүрсэлсэн бүх зүйлийг авдаг. i-тэмдэг үг шууд залгаж, на-тэмдэг үг нь な, нэр үг нь の-г авдаг: о-ясуми но токоро, о-шокүжи-чу но токоро. Энэ нь ажил дээрх бүх токорогийн хамгийн нэн даруй хэрэгтэй загвар юм, учир нь энэ нь тасалдлыг эелдэг байдал болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | Завгүй байхад таныг зовоож байгаад уучлаарай. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Завгүй үедээ цаг гаргаж байгаад баярлалаа. |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Амралтын өдрөөр тань саад учруулж байгаад уучлаарай. |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | Чамайг хоол идэж байх хооронд хөндлөнгөөс оролцсонд уучлаарай. |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Завгүй байсан ч надад цаг гаргаж өгсөнд баярлалаа. |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | Ядарсан үедээ асууж байгаад уучлаарай, гэхдээ дахиад нэг зүйл. |
Хүлээгдэж буй хариулт нь богино байна: өөрөөр хэлбэл, дайжобу дэсү эсвэл ахлах хүнээс дозо. Хэрвээ тэр хүн үнэхээр завгүй байвал ato de mo ii desu ka гэж хариулж магадгүй бөгөөд эелдэг хариу нь хай, мочирон дэсү юм.
Токоро ни, токоро э: яг тэр мөчид
に эсвэл へ-тэй бол токоро өгүүлбэр нь ямар нэг зүйл ирэх мөч болдог. Бүтэц нь талуудын хэлбэрүүдтэй ижил байна; зөвхөн бөөмс өөрчлөгддөг ба хоёр дахь заалт нь гаднаас орж ирж буй үйл явдал байх ёстой. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita найзын ирснийг яг таны хэцүү байдалд оруулдаг бөгөөд энэ нь коматте ита токи ни-ээс илүү дулаахан, илүү тод юм.
Токи ни эдгээр өгүүлбэрүүдийн ихэнх нь дүрмийн шинжтэй байх тул яагаад санаа зовоод байна вэ? Учир нь toki зүгээр л хэзээ гэж хэлдэг бол tokoro ni яг дундуур нь хэлдэг бөгөөд энэ нь цаг хугацаа чухал гэдгийг илэрхийлдэг. Түүхийн гол зорилго нь давхцал байх үед үүнийг сонго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | Яг гарах гэж байтал утас дуугарав. |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | Яг гацаж байтал нэг найз над дээр ирсэн. |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | Яг унтах гэж байтал газар хөдөллөө. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | Би хоол идэж байх хооронд харагдсан. |
Холбогч нь зэрэгцэн ашиглагддаг
| Загвар | Урд нь юу хавсаргадаг | Утга | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| ところで tokoro de | Юу ч биш; Энэ нь өгүүлбэрийг нээдэг | Дашрамд хэлэхэд сэдвийг өөрчилсөн | Эелдэг, энгийн нэгэн адил |
| V-た + ところで | Өнгөрсөн энгийн үйл үг | Үр дүнгүй байсан ч гэсэн | Төвийг сахисан, бага зэрэг огцорсон |
| ところが токоро га | Юу ч биш; энэ нь дараагийн өгүүлбэрийг нээнэ | Гэсэн хэдий ч, хүлээлтээс эсрэгээр | Төвийг сахисан, өгүүлэмж |
| ところを токоро о | Би-тэмдэг үг, на-тэмдэглэл + な, нэр үг + の | Хэн нэгний байгаа байдалд халдаж байна | Ажил хэрэгч эелдэг |
| ところに / ところへ | Толь бичиг, ている эсвэл た өгүүлбэр | Яг тэр мөчид ямар нэгэн зүйл ирэхэд | Төвийг сахисан |
| V-た + ところ | Өнгөрсөн энгийн үйл үг | Үүнийг хийх явцад ийм зүйл олдсон | Бичгээр эсвэл албан ёсны яриа |
Сүүлийн эгнээнд анхаарал хандуулах нь зүйтэй. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita гэдэг нь шалгах гэсэн утгатай, ямар ч асуудал гараагүй бөгөөд энэ нь чат гэхээсээ илүү тайлан, албан ёсны ярианы шинэчлэлд хамаарна. Энэ нь дахин ижил нэр үг бөгөөд олдвор гарч ирсэн цэгийг тэмдэглэж байна.
Цээжлэх нь зүйтэй тогтмол илэрхийллүүд
Хэд хэдэн токоро хэллэгүүд нэг нэгж болж хатуурсан бөгөөд тэдгээр нь танд хедж хийх боломжийг олгодог тул энэ гарын авлагын хамгийн хэрэгтэй зүйлсийн нэг юм. Ima no tokoro нь мэдэгдлийг одоогийн байдлаар хязгаарладаг бөгөөд энэ нь танд статусыг мэдээлэх үед яг хэрэгтэй зүйл юм. Шожики на токоро, жицү но токоро нар үнэнч шударгаар хүлээн зөвшөөрөхийн өмнөх үг юм. Мита токоро гадаад үзэмжийн талаар ямар ч эргэлзээгүйгээр сэтгэгдлээ мэдээлэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | Одоогоор ямар ч асуудал гараагүй. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | Үнэнийг хэлэхэд би өөртөө итгэлгүй байна. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | Яг үнэндээ би шийдээгүй л байна. |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | Эцсийн эцэст үүнд дадлага хийхээс өөр зүйл байхгүй. |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | Гаднаас нь харахад асуудалгүй юм шиг байна. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | Энд тэнд алдаа гардаг. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | Зарим нутгаар бороо орно. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | Энэ бол энэ хотын сайн тал юм. |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | Би сул талуудаа засахыг хүсч байна. |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | Дөнгөж буцаж ирлээ. (энгийн) |
Токоро автомат хийдэг өрөм
- Аливаа үйл үгийг аваад гурван талт хэлбэрийг дарааллаар нь чанга дуугаар ажиллуулж, тус бүрт нь има нэмнэ: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
- Утасны дуудлагыг таван удаа өөр шалтаг хэлж хариулаад буцааж залгах хугацаа өг.
- Энэ долоо хоногт буруу болсон нэг жижиг зүйлийг түүхийг эргүүлэхэд токоро га ашиглан дахин ярь.
- Хэрэгтэй болохоосоо өмнө o-isogashii tokoro o sumimasen-ийг давт, тэгэхээр бүх хэллэг нэг нэгж болж ирдэг.
- Токоро дэ, тэ мо хоёрыг ижил үйл үг дээр харьцуул: isoida tokoro de ma ni aimasen эсрэг isoide mo ii desu.
- Сэдвээ нэг удаа токоро дэ, нэг удаа гашуун васо гэж сольж, аль нь илүү албан ёсны мэт санагдаж байгааг анзаараарай.