Ирж буй ойлголт, өгөгдсөн чадвар
Миеру, кикоэру хоёрыг дэлхий ертөнц танд ямар нэгэн зүйл хийж байгааг дүрсэлсэн гэж бодоорой. Гэрэл таны нүдэнд, дуу чимээ чихэнд хүрч, түүний буух газар нь чи юм. Таны ур чадвар, хуваарь, зөвшөөрлийн талаар юу ч хамаарахгүй. Тийм ч учраас япон хэлтэй хүн зочид буудлын өрөөний тухай уми га миэмасу, тайзыг багана хаахад хүн яагаад миенаи гэж хэлдэг.
Мирареру, кикеру нар жагсаж буй нөхцөл байдлыг дүрсэлдэг. Кино театр үзвэртэй байсан, стриминг лиценз нь танай улсыг хамардаг, таны ээлж цагтаа дуусч, суудал худалдаанд гарсан хэвээр байсан. Өгүүлбэр нь харааны тухай биш харин боломжийн тухай юм. Англи хэл нь ялгааг нуудаг, учир нь харах боломжтой ганц үйл үг нь хоёуланг нь хамардаг тул ихэнх суралцагчид боломжит хэлбэрт ордог бөгөөд эцэст нь тэнд байсан уулыг харж чадсан гэж хэлдэг.
| Үйл үг | Утга | Бөөм | Ердийн нөхцөл байдал |
|---|---|---|---|
| 見える миеру | Танд харагдах, харагдах болно | が ga | Зочид буудлын цонхноос далай |
| 見られる mirareru | Та үүнийг үзэх эсвэл үзэх боломжтой | が ga (санамсаргүй байдлаар を) | Өнөө орой гарах кино |
| 聞こえる кикоеру | Чихэнд чинь дуу сонсогдоно | が ga | Утасны дуу хоолой, гадаа шувууд |
| 聞ける кикеру | Та үүнийг сонсох боломжтой | が ga (санамсаргүй байдлаар を) | Та тасалбар авсан шууд багц |
Дөрвөн хэлбэр хаанаас гаралтай
Эдгээрийн хоёр нь тусдаа толь бичгийн үйл үг, хоёр нь боломжит хэлбэр бөгөөд үүнийг мэдэх нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр та шинэ үйл үгэнд хэв маягийг ашиглаж болно. Миру, кикоеру нь доторн үйл үг, кику нь годан бөгөөд боломжит хэлбэрүүд нь боломжит хэлбэрийн зааварт заасан стандарт дүрмийг дагаж мөрддөг.
- 見える mieru нь өөрийн дотоодн үйл үг юм: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru нь доторн, тиймээс боломжит нь ru дусааж, rareru нэмдэг: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる кикоеру нь өөрийн дотоодн үйл үг юм: кикоэмасу, кикоенаи, кикоэмасен, кикоэте.
- 聞く кику бол годан тул потенциал нь ku руу шилжиж, ru-г нэмдэг: 聞ける кикеру, кикемасу, кикемасен.
- Санамсаргүй яриа нь 見れる mireru өгдөг бөгөөд энэ нь та байнга сонсох боловч бичгээр болон албан ёсны ярианаас зайлсхийх хэрэгтэй.
Миеру: Таны нүд зүгээр л хүлээж авдаг
Таны харах талбарт ямар нэгэн зүйл орж ирвэл та үүнийг зохицуулалгүйгээр mieru-г ашиглаарай. Энэ нь цонхоор харагдах, тэнгэрийн хаяанд байгаа тэмдэглэгээ, алсын тэмдэг дээрх бичээс, муу суудлаас тайзан дээр ажиллахад зориулагдсан. Энэ нь мөн өдөр тутмын хоёрдахь утгыг агуулж байдаг бөгөөд энэ нь вакаку миемасугийн нэгэн адил та залуу харагдаж байна, тиймээс контекст нь аль уншихыг хэлж байгааг хэлж өгдөг.
Үзсэн зүйл нь субьект бөгөөд ga-г авч, давуу тал нь кара-г авдаг. Мадо кара уми га миэмасу бол цээжлэх үлгэр жишээ өгүүлбэр юм: цонхноос далай харагдаж байна. Харж байгаа хүн огт харагдахгүй байгаа тул өгүүлбэр нь англи хэл дээрх өгүүлбэрээс ялгаатай байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Та цонхноос далайг харж болно. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Эндээс Фүжи уулыг харж байна уу? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Тийм ээ, цэлмэг өдрүүдэд энэ нь харагддаг. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Урд байгаа хүнээс болж дэлгэц харагдахгүй байна. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Алс холоос уулс харагдана. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Одууд хөөрхөн харагддаг, тийм үү. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Үсэг нь жижиг, харахад хэцүү. |
Мирареру: Нөхцөл байдал танд үүнийг үзэх боломжийг олгоно
Мирареру бол нэвтрэх тухай юм. Кино үзүүлж байна, өнөө орой тэмцээн болно, интоорын цэцэг энэ сард унана, музей нээгдэнэ. Энэ нь бас чамд боломж байсан эсэх гэсэн үйл үг тул шигото га оваранакутэ шиай га мирарамасен дешита таны үдшийг буруутгаж байгаа болохоос таны харааг биш. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ялгааг шууд сонсдог бөгөөд энд миеруг ашиглавал тоглолт үл үзэгдэх мэт сонсогдоно.
Хоёр практик анхааруулга. Нэгдүгээрт, mirareru нь miru-ийн идэвхгүй үгтэй адилхан тул hito ni miraremashita гэх мэт өгүүлбэр нь намайг хэн нэгэн харсан, би хэн нэгнийг харж чадаагүй гэсэн үг. Контекст үүнийг ихэвчлэн шийддэг бөгөөд ni нэмэх хүн байгаа нь сэжүүр болдог. Хоёрдугаарт, энгийн миреру нь хаа сайгүй үг хэллэг, найз нөхдийн дунд сайн байдаг, гэхдээ ярилцлага, тайлан эсвэл цахим шуудангаар Мираремасу үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Энэ жүжгийг онлайнаар үзэх боломжтой. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Дөрөвдүгээр сард интоорын цэцэглэлтийг харж болно. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Ажил оройтож байсан тул тоглолт үзэж чадсангүй. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Энэ киног Японд бас үзэж болох уу? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Би маргааш үзэж болно. (энгийн) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Амьдаар нь үзсэндээ үнэхээр их баяртай байна. |
Кикоэру: чихэнд чинь хүрэх чимээ
Кикоеру бол миеругийн аудио ихэр юм. Гадаа шувууд, тавцан дээрх зарлал, ханын дундуур хөгжим, дуудлагын үеэр хамт ажиллагсдын дуу хоолой: дуу ирж, та үүнийг бүртгээрэй. Сонссон зүйл нь га авдаг, хаанаас ирсэн нь кара авдаг. Кикоэмасу ка нь утас болон видео дуудлага шалгах стандарт арга бөгөөд ёку кикоэмасен нь шугам муу байгааг мэдээлэх стандарт арга юм.
Энэ хэллэг нь нийгэмд чухал ач холбогдолтой. Кикоэмасен аль аль талдаа бүтэлгүйтсэн гэхээсээ илүү дууны тухай баримтыг дүрсэлдэг тул энэ нь тасалдуулах зөөлөн арга юм. Ажил хэргийн дуудлагад олон чанга яригч o-denwa ga tōi yō desu-ээр цааш явдаг, шугам нь хол мэт санагддаг бөгөөд энэ нь нөгөө хүний дуу хоолойны талаар юу ч хэлэхээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Сайн уу, чи намайг сонсож байна уу? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Уучлаарай, би чамайг сайн сонсож чадахгүй байна. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Шугам нь тааруухан байх шиг байна. (эелдэг) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Би гаднаас хүүхдийн дуу хоолой сонсдог. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Хаа нэгтээгээс хөгжим сонсогдож эхлэв. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Би мэдэгдлийг сонсоогүй. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Жаахан чанга, гуйя. |
Кикеру: сонсох чадвартай байх, кикареру урхи
Кикеру боломж байгаа гэж хэлсэн. Подкаст үнэгүй, тасалбар ирсэн, бичлэг нь онлайн хэвээр байна, та галт тэргэнд хагас цаг явсан. Мирареругийн нэгэн адил сөрөг нь чих гэхээсээ илүү боломжийн тухай юм: konsāto ga kikemasen deshita гэдэг нь сонсогдохгүй байсан гэсэн үг биш харин та үүнийг алдсан гэсэн үг юм.
Кику нь асуух гэсэн утгатай учраас кикеру гэдэг нь асуулт асуух чадвартай байхыг хамардаг бөгөөд та хоёр уншлагатай байнга уулзах болно. Жинхэнэ урхи нь кикареру бөгөөд энэ нь идэвхгүй асуух эсвэл сонсох боломжтой юм. Кикаремашита гэдэг нь хэн нэгэн надаас асуусан тул намайг сонсохыг хүсвэл битгий гар сунгаарай. Үүнтэй төстэй давхцал нь идэвхгүй болон шалтгаан үүсгэгч гэр бүлүүдээр дамждаг бөгөөд идэвхгүй хэлбэрийн удирдамж нь тэдгээрийг нарийвчлан авч үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Та энэ програм дээр Японы радио сонсох боломжтой. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Амьд тоглолтыг сонссондоо баяртай байна. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Би тасалбар авч чадаагүй болохоор тоглолтоо тасалсан. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Цаг байхгүй болохоор багшаас асууж чадсангүй. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Хуралдаанаар санал асуусан. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Энэ дууг хаанаас сонсож болох вэ? |
Сөрөг бүр нь сонсогчдод юу хэлдэг
Сөрөг тал нь сонголт нь нийгэмд харагдахуйц болдог. Миенаи, кикоенаи нар нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн тул тэд хэн нэгнийг гомдоох нь ховор: тэмдэг нь хэт хол, танхим цуурайтаж, холболт сул байна. Мираремасен, кикемасен нар таны нөхцөл байдлыг тайлбарладаг тул тэд ихэвчлэн яагаад гэдгийг нь давтан хэлэхийг урьж, сайн өгүүлбэр нь шалтгааныг асуухаас өмнө өгдөг.
Хоёр тогтмол илэрхийлэл энд бас хамаарна. Me ga miemasen болон mimi ga kikoemasen нь хэн нэгнийг харж, сонсож чадахгүй гэдгийг хэлэх энгийн, стандарт арга бөгөөд боломж гэхээсээ илүү ойлголтыг дүрсэлсэн учраас аяндаа үйл үг хэрэглэдэг. Тэдгээрийг яг англи хэл дээр ашигладаг шигээ бодитоор хэрэглээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Эндээс харагдахгүй байна. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Уучлаарай, би тэр ангийг үзэж чадсангүй. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Дохио муу байгаа болохоор сайн сонсож чадахгүй байна. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Би илүү цагтай байсан болохоор шууд тоглолтыг сонсож чадсангүй. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Өвөө маань сонсохгүй байна. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Харанхуй болж би юу ч харахаа больсон. |
Сүүлийн эгнээнд байгаа миенаку наримашитаг анзаараарай. Сөрөг ишний дээр нару нэмэх нь харагдахаа больж, кикоенаку наримашита ч мөн адил дуу авиаг хийдэг. Эдгээр нь бүдгэрч буй харагдац эсвэл уналтанд орсон дуудлагыг дүрслэх байгалийн аргууд бөгөөд тэд таныг декиругийн тусламжтайгаар эвгүй бүтээн байгуулалтаас аврах болно.
Чанга хэлэх хамгийн бага хосууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Зочид буудлаас далай харагдаж байна. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Та зочид буудалд кино үзэх боломжтой. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Би тайзыг харж чадахгүй байна. (ямар нэгэн зүйл үүнийг хааж байна) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Би шоуг үзэж чадаагүй. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Таны дуу хоолой гарахгүй байна. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Би яриаг нь сонсож чадаагүй. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Би шувууг сонсож байна. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Эцэст нь би энэ дууг сонсох боломжтой болсон. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Та тэмдэг дээрх бичээсийг олж чадах уу? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Тэр хөтөлбөрийг үзэх боломжтой хэвээр байна уу? |
Жагсаалтыг хосоороо боловсруулж, зөвхөн үйл үгийг өөрчил. Тэр болгонд өгүүлбэр нь юуг буруутгаж байгааг асуу: хана, зай эсвэл цаг агаар миеру, кикоэру, хуваарь, тасалбар эсвэл лиценз нь Мирареру, кикеруг заадаг. Хэдэн арван удаа давтсаны дараа сонголт нь дүрмийн шийдвэр гэхээсээ илүү ертөнцийн тухай баримт мэт санагдаж эхэлдэг.
Гурван нөхцөл байдал, тоглосон
Суралцагчдад хамгийн их тааралддаг, богино харилцан яриа хэлбэрээр бичсэн гурван үзэгдэл энд байна. Хариултыг сонсох нь хэв маягийг засах зүйл учраас хоёр талыг чанга хэл. Эхнийх нь зочид буудлын цонх, хоёр дахь нь видео дуудлага, гурав дахь нь боломжтой гэсэн шалтгаанаар татгалзах ёстой урилга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Хараач, та эндээс Токио цамхаг харж болно. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Тэгэхээр та чадна. Шөнө бүр илүү сайхан харагдах ёстой. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Уучлаарай, таныг сонсоход жаахан хэцүү байна. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Уучлаарай. Одоо яах вэ? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Тийм ээ, би чамайг тод сонсож байна. Баярлалаа. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Та бямба гаригт тоглолтоо хийж чадах уу? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Уучлаарай, би тэр өдөр ажилтай болохоор явж чадахгүй байна. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Энэ нь урсгал дээр байгаа тул би дараа сонсох болно. |
Декиру хаана тохирох вэ
Миру кото га декимасу, кику кото га декимасу нь дүрмийн хувьд боломжит хэлбэрийн хувилбарууд бөгөөд тэдгээр нь арай хүнд, илүү албан ёсны сонсогддог тул ярианаас илүү мэдэгдэл, бичмэл тайлбарт гарч ирдэг. Ярилцлагын үеэр япон хэлээр ярьдаг хүн бараг үргэлж богино Мираремасу эсвэл кикемасу сонгох болно.
Чиний хийж чадахгүй зүйл бол миеру эсвэл кикоеругийн декиру хувилбарыг бүтээх явдал юм. Миеру кото га декимасу гэдэг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүний гаргадаг өгүүлбэр биш, учир нь тэдгээр үйл үгс таны хийж буй үйлдлээс илүүтэй танд тохиолдож буй зүйлийг аль хэдийн дүрсэлсэн байдаг. Хэрэв та огт харж чадахгүй байгаагаа илэрхийлэхийг хүсвэл mienai-г, хэрэв нөхцөл байдал танд саад болсон гэж хэлэхийг хүсвэл miraremasen deshita-г ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Япон нэвтрүүлгүүдийг эндээс үзэх боломжтой. (албан ёсны мэдэгдэл) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Үүнийг үнэ төлбөргүй сонсох боломжтой. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Би Японы зарим мэдээг олж авах боломжтой болсон. |
Сүүлийн эгнээнд хэлсэн зүйлийг барьж авахын тулд kikitoreru-г танилцуулж байна. Энэ нь хоёр гэр бүлийн хооронд сууж байна: дуу нь ирсэн, гэхдээ таны чих үүнийг үгээр шийдсэн үү. Энэ нь хурдан яриа сонсож байгаа суралцагчдад зориулсан үнэнч үйл үг бөгөөд аудио нь маш тодорхой байхад kikoemasen гэж хэлэхээс хамаагүй илүү зөв үг юм.
Өнөөдөр хийхээ больсон алдаанууд
- Үзэмжийн талаар Фүжисан га Мираремасу гэж хэлж байна. Юу ч танд уул өгөхгүй тул миемасу ашигла.
- Таны дамжуулсан киноны талаар eiga ga miemasu гэж хэлж байна. Лиценз, хуваарь нь олгогдсон тул Мираремасу хэрэглээрэй.
- Миеру эсвэл кикоеругийн дараа ойлгосон зүйлийг огоор тэмдэглэх. Хоёулаа ga авдаг.
- Би сонсож чадахын тулд кикаремашита ашиглаж байна. Энэ бол надаас асуусан идэвхгүй зүйл юм; боломж бол кикемашита юм.
- Дуу нь тод сонсогдоход япончууд хэтэрхий хурдан байсан үед kikoemasen-д хүрч байна. Оронд нь kikitoremasen deshita гэж хэлээрэй.