Гэхдээ япон хэл дээр хоёр ажилтай
Эхний ажил бол нэг толь бичгүүдэд харуулдаг: contrast. Такай дэсү кедо, каймасу хамтдаа эвтэйхэн суудаггүй хоёр баримтыг холбодог. Хоёр дахь ажил нь тодосгогчтой бараг ямар ч холбоогүй юм. Япон хэлээр ярьдаг хүн сумимасен га эсвэл ёяку шитай н дэсү кедогоор нээхэд юу ч огтхон ч ялгаагүй. Холбогч нь би ямар нэг зүйл тохируулсан гэж бичсэн нугас юм.
Энэхүү хоёр дахь хэрэглээ нь яагаад эхлэгчдэд кедо болон га-г сурах бичгийн таамаглаж байснаас хамаагүй илүү сонсдог. Хэрэв та мэдэж байгаа бол эдгээр өгүүлбэрүүд нь хоёр дахь хагасыг илтгэгч мартсан мэт эвдэрсэн мэт сонсогддог. Тэд үүнийг мартаагүй. Дуусаагүй өгүүлбэр нь шууд юу ч хүсээгүй бөгөөд сонсогчийн өрөөнөөс татгалзаж орхидог тул хоёрдугаар хагасыг орхих нь чухал юм.
Холбогчдыг нэг дор харвал
| Холбогч | Бүртгүүлэх | Албан тушаал | Нуанс |
|---|---|---|---|
| けど кедо | Эелдэг яриа | Хоёр заалтыг нэгтгэнэ | Өдөр бүр гэхдээ; бас зөөлөн оршил |
| けれど кередо | Бага зэрэг болгоомжтой яриа | Хоёр заалтыг нэгтгэнэ | Кедогоос илүү эмх цэгцтэй, яриа хөөрөөтэй хэвээр байна |
| けれども кередомо | Албан ёсны илтгэл, зарлал | Хоёр заалтыг нэгтгэнэ | Болгоомжтой, эелдэг, бага зэрэг хуучинсаг |
| が ga | Албан ёсны яриа, бичих | Хоёр заалтыг нэгтгэнэ | Хурц, ажил хэрэгч; имэйл дэх стандарт |
| でも демо | Эелдэг яриа | Өгүүлбэр эхэлдэг | Гэхдээ, ялангуяа хариулахдаа |
| しかし шикаши | Бичих, албан ёсны яриа | Өгүүлбэр эхэлдэг | Гэсэн хэдий ч; маргаантай, бичсэн |
| しかしながら шикашинагара | Маш албан ёсны бичвэр | Өгүүлбэр эхэлдэг | Гэсэн хэдий ч хамгийн хатуу бүртгэлд |
| のに нони | Бүх бүртгэл | Хоёр заалтыг нэгтгэнэ | Хэдийгээр; гайхшрал, зэмлэл дагуулдаг |
| ところが токоро га | Өгүүлэх, ярих, бичих | Өгүүлбэр эхэлдэг | Гэхдээ дараа нь гэнэтийн байдлаар; эргэлтийг бий болгодог |
Байрлал бол хамгийн хурдан шүүлтүүр юм. Хэрэв та саяхан ярьсан хүнд хариулахыг хүсвэл өгүүлбэрийн эхлэл, тиймээс демо эсвэл шикаши хэрэгтэй. Хэрэв та нэг өгүүлбэрт хоёр санаа оруулахыг хүсвэл холбогч хэрэгтэй, тиймээс кедо, га эсвэл нони. Сурагчид ихэвчлэн өгүүлбэрийн дундуур демо гаргадаг, учир нь англи хэл нь тэнд сууж чаддаг, мөн тэр ганц зуршил нь өгүүлбэрийг орчуулсан гэж тэмдэглэдэг.
Кедо ба түүний эелдэг төрөл төрөгсөд
Кедо өөрөөсөө өмнө ирж байгаа бүх зүйлээ өөрчлөхгүйгээр наалддаг. Энгийн хэлбэрийн дараа энэ нь энгийн хэвээр байна: takai kedo. Эелдэг хэлбэрийн дараа эелдэг хэвээр байна: takai desu kedo. Энэ нь үүнийг ер бусын хялбар болгодог, учир нь та тусгай холболтын хэлбэрийг сурах шаардлагагүй болно. Суки да кедо, гакусэй да кедогийн нэгэн адил na-тэмдэглэл эсвэл нэр үгтэй бол энгийн хувилбарт да хэрэгтэй байдаг бол эелдэг хувилбар нь зүгээр л дэсү кедо ашигладаг.
Кередо ба кередомо нь ижил үг бөгөөд урт бөгөөд илүү болгоомжтой байдаг. Урт нь албан ёсны шинж чанартай байдаг тул кедо нь хамгийн богино бөгөөд энгийн, кередомо нь хамгийн албан ёсны бөгөөд га нь бизнесийн хэрэглээнд кередомотой зэрэгцэн суудаг. Өдөр тутмын эелдэг ярианд десу кедо, масу кедо хоёр нь бүхэлдээ тохиромжтой бөгөөд хэзээ ч бүдүүлэг сонсогдохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Энэ нь үнэтэй, гэхдээ би худалдаж авах болно. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Япон хэл хэцүү ч сонирхолтой. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Би явмаар байна, гэхдээ надад цаг алга. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Би үүнд дуртай, гэхдээ өдөр бүр хэтэрхий их байдаг. (энгийн нэмэх эелдэг) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Би оюутан, гэхдээ би ажилладаг. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Энэ нь чимээгүй, гэхдээ бага зэрэг эвгүй. (албан ёсны) |
Албан ёсны үг хэллэг, бичгээр Ga
Га гэдэг нь албан ёсны тохиргоотой үед kedo болдог зүйл: бизнесийн имэйл, танилцуулга, зарлал, бичсэн тайлан. Энэ нь ихэвчлэн эелдэг үг хэллэгийг дагадаг тул сэцүмэй шимашита га, такай дэсү га нь ердийн хэлбэр бөгөөд га уншихаас өмнөх энгийн хэлбэр нь ярианаас илүү бичгийн хэв маяг юм.
Энэ ga-г нэр үгийн дараах ga-ийн субьект бөөмтэй андуурч болохгүй. Сэдвийн бөөмс нь нэр үгэнд залгаж, хэн эсвэл юуг тэмдэглэдэг; ga холбогч нь бүхэл өгүүлбэрийн төгсгөлд залгаж өгүүлбэрийг эргүүлнэ. Байрлал нь аль нь болохыг цаг тутамд хэлж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Үнэ өндөр, гэхдээ чанар нь сайн. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Би тайлбарласан ч амжаагүй бололтой. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Таныг зовоож байгаад уучлаарай, гэхдээ түр хүлээнэ үү. (ажилчдын шугам) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Би шалгасан боловч хараахан ирээгүй байна. |
Демо, шикаши хоёр шинэ өгүүлбэр эхлүүлэв
Демо гэдэг нь хэн нэгэн дөнгөж үг хэлчихээд зөөлөн түлхэхийг хүсэх үед хэлдэг үг юм. Энэ нь шинэ өгүүлбэр нээж, ярианд, тэр дундаа эелдэг ярианд түгээмэл байдаг. Шикаши бичгээр болон албан ёсны яриандаа ижил ажил хийдэг бөгөөд энгийн чат дээр ашиглах нь эссэ уншихтай адил сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | Би явмаар байна. Гэхдээ надад мөнгө байхгүй. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | Энэ үнэн. Гэхдээ үүнд цаг хугацаа хэрэгтэй. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Гэхдээ энэ нь хэцүү байх болно гэж би бодож байна. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | Гэсэн хэдий ч асуудлууд байсаар байна. (бичсэн) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Би таны үзэл бодлыг ойлгож байна. Гэсэн хэдий ч бид энэ удаад өнгөрөх болно. (маш албан ёсны) |
Нони мэдрэмж төрүүлдэг
Нони гэдэг нь хэдий ч гэсэн утгатай бөгөөд кедо-оос ялгаатай нь хэзээ ч төвийг сахисан байдаггүй. Энэ нь үр дүн нь нөхцөл байдлын амласан шиг биш байгааг илтгэж байгаа тул гэнэтийн, урам хугарах эсвэл гомдол мэдүүлдэг. Бенкё шита кедо, очимашита бол хоёр баримтаас бүрдсэн энгийн мэдэгдэл юм. Бенкё шита нони, очимашита нэмээд энэ нь шударга бус байна.
Хавсралт нь алдаа гардаг газар юм. Үйл үг эсвэл i-тэдгээр нь нони-г шууд авдаг: kita noni, samui noni. На-тэмдэг үг эсвэл нэр үг нь на нони авдаг: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Тэгээд ч нони нь илтгэгчийн өөрийнх нь сэтгэл хөдлөлийг тээж явдаг учраас түүний араас хүсэлт, урилга, тушаал байж болохгүй бөгөөд энэ нь амтаас илүү хатуу дүрэм юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Сурсан ч шалгалтандаа унасан. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Чи амласан ч ирээгүй. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Энэ нь хямдхан боловч амттай байдаг. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Өнөөдөр Ням гараг, гэхдээ би ажиллаж байна. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Би тэр чигээрээ ирсэн ч хаалттай байсан. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Чимээгүй ч би унтаж чадахгүй байна. |
Нони нь сонсогчийг дүрслэхдээ зэмлэх хандлагатай байдаг тул якусоку шита нони гэх мэт өгүүлбэрт болгоомжтой байгаарай. Найзуудын хооронд энэ нь хэвийн зүйл; менежерийн хувьд энэ нь буруутгах мэт сонсогддог. Kedo-г сольж, ижил агуулга нь төвийг сахисан тайлан болно.
Хүсэлтийн өмнөх зөөлөн оршил
Энэ бол өдөр тутмын амьд үлдэхэд хамгийн чухал хэрэглээ юм. Илтгэгч нөхцөл байдлыг хэлж, га эсвэл кедо хавсаргаж, зогсоно. Дараах зүйл бол богино асуулт эсвэл юу ч биш юм. Сүмимасэн га нь хээний хөлдөөсөн хувилбар бөгөөд онегай га ару н дэсү га нь нэрлэгдсэн боловч хараахан дүрслэгдээгүй байгаа ач тустай ижил нүүдэл юм.
n desu хэсэг энд чимээгүй ажил хийж байна. Энэ нь нүцгэн зарлал гэхээсээ илүү уг заалтыг арын дэвсгэр болгон харуулсан бөгөөд иймээс йояку шитай н дэсү кедо нь ёояку шитай кедо огцом сонсогдоход байгалийн сонсогддог. Бүх хэлбэрийг нэг хэсэг болгон сур: нөхцөл байдал, n desu, kedo эсвэл ga, дараа нь завсарлага.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Уучлаарай, та надад зориулж зураг авч болох уу? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Надад нэг жижиг хүсэлт байна. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Би захиалга өгөхийг хүсч байна; чамд зай байна уу? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Энэ бол Танака; ноён Ямада боломжтой юу? (утсаар) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Энэ бол миний анхны удаа; зүгээр үү? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | Надад асуулт байна; одоо зүгээр байх болов уу? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Уучлаарай, энэ суудал үнэгүй юу? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Тийм ээ, би чиний төлөө юу хийж чадах вэ? (эргэж сонссон зүйл) |
Араас нь kedo болон сонсогч юу сонсдог
Кедогоор унасан аялгуугаар төгссөн өгүүлбэрийг япон хэлээр төгсгөдөг. Илтгэгч нөхцөл байдлыг хэлж, дүгнэлтийг сонсогчдод үлдээсэн бөгөөд сонсогчид үүнийг өгөх болно. Лангуун дээр chūmon ga mada kite inai n desu kedo гэдэг нь миний захиалгыг хэзээ ч хэлэлгүйгээр шалгана уу гэсэн үг. Татгалзах үед kyō wa tsuō ga warui n desu kedo нь үгүй гэсэн үг бөгөөд хэн ч танаас өгүүлбэрээ дуусгахыг шаардахгүй.
Тийм ч учраас англи маягийн хавтгай татгалзсан нь хатуу ширүүн санагдаж магадгүй юм. Япончууд богино хугацаанд зогсохыг илүүд үздэг бөгөөд нөгөө хүн гогцоог хаахыг илүүд үздэг бөгөөд ижил төхөөрөмж нь гомдлыг чанга дуугүйгээр дамжуулдаг. Таны зөв хийх ёстой нэг зүйл бол хүргэх явдал юм: талбайгаа буулгаж, дараа нь хүлээх хэрэгтэй. Араас нь байгаа кедо хурдан хэлээд, араас нь дахин ярих нь зүгээр л таны орхисон өгүүлбэр шиг сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Аан, энэ тухай ... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Уучлаарай, миний захиалга хараахан ирээгүй байна. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Өнөөдөр надад жаахан эвгүй байна... (татгалзсан) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Маргааш гэхэд гуймаар байна... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Би үүнийг жаахан үнэтэй гэж бодож байна. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | Би маш их харамсаж байна. Би шууд авчрах болно. (ажилчдын хариулт) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Мэдээж. Би шалгах болно. (ажилчдын хариулт) |
Мэдрэмжийг өөрчилдөг хамгийн бага хосууд
| Япон | Ромажи | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Бенкё шита кедо, очимашита. | Хоёр баримтын төвийг сахисан тайлан |
| 勉強したのに、落ちました。 | Бенкё шита нони, очимашита. | Ижил баримтууд дээр нь урам хугарах эсвэл шударга бус байдал |
| 高いけど、買います。 | Такай кедо, каймасу. | Энгийн тодосгогч, хандлага байхгүй |
| 高いのに、買うんですか。 | Такай нони, кау н дэсү ка? | Сонсогчийг бага зэрэг зэмлэх эсвэл гайхшруулах |
| 日曜日ですが、働きます。 | Ничиёби дэсү га, хатаракимасу. | Бодит, албан ёсны, гомдолгүй |
| 日曜日なのに、働きます。 | Ничиёби на нони, хатаракимасу. | Ням гарагт ажиллахдаа гомдоллож байна |
| すみませんが、質問があります。 | Сүмимасэн га, шицүмон га аримасү. | Албан ёсны оршил; ажил дээрх стандарт |
| すみませんけど、質問があります。 | Сүмимасэн кедо, шицүмон га аримасү. | Үүнтэй ижил алхам нь албан ёсны бус алхам юм |
Хос бүрийг ар араас нь чангаар унш. Эсрэг тал нь үгийн санд биш, энэ нь яг адилхан, харин холбогч нь сонсогчдод таны байр суурийн талаар юу хэлж байгаа юм. Энэ нь яагаад нони нь кедогийн ижил утгатай биш болохыг, мөн менежер таны алийг нь сонгосныг яагаад анзаарч болохыг ойлгох хамгийн хурдан арга юм.
Орчуулсан өгүүлбэрийг тэмдэглэсэн алдаа
- Демо ашиглан нэг өгүүлбэр доторх хоёр заалтыг нэгтгэх; Тэнд kedo эсвэл ga ашиглаж, хариулт эхлэхийн тулд демо-г хадгалаарай.
- На нонигийн оронд да нони эсвэл бёки да нони гэж хэлэх; na-тэмдэг үг ба нэр үг хоёулаа noni-ийн өмнө na хэрэгтэй.
- Самуй нони мадо о шимэтэ кудасай гэдэг шиг нонигийн араас гуйх; шалтгаанаар зангилаа, тодосгогч нь kedo ашиглана уу.
- Араас нь яваа кедог дуусаагүй өгүүлбэр гэж үзэж, дуусгах гэж яарах нь эелдэг байдлыг арилгадаг.
- Энгийн чатаар найзуудтайгаа ga-г ашиглах; Энэ нь буруу биш, гэхдээ энэ нь энгийн тэмдэглэлийг санамж шиг сонсогддог.
- Өгүүлбэрийн төгсгөлд байгаа ga холбогчийг нэр үгийн араас ga гэсэн сэдэвтэй андуурах.
Богино өрөмдлөгийн журам
- Та аль хэдийн хэлж чадах таван өгүүлбэрийг авч, kedo-ээр ялгаатай өгүүлбэр нэмээд дараа нь нэг бүрийг ga-аар дахин хэлж, бүртгэлийн өөрчлөлтийг анзаараарай.
- Тэдгээрийн гурвыг нь noni хувилбар болгон хувиргаж, аль нь ч хүсэлт эсвэл урилгаар дуусаагүй эсэхийг шалгаарай.
- Гурван эсрэг хүсэлтийг n desu kedo дээр нэмээд дараа нь зогсоож, чимээгүй байдлыг хоёр цохилтоор барина.
- Татгалзах гэдгийн гурван аргаар хэлээрэй: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga, энгийн мури дэсү, алийг нь хамт ажиллагсадтайгаа хамт хэрэглэхээ шийдээрэй.
- Га-г агуулсан нэг дэлгүүр эсвэл станцын зарлалыг сүүдэрлэж, дангаар нь биш хоёр дахь өгүүлбэрийн өмнөх түр зогсолтыг хуулна уу.