Баталгаат шатыг нэг харцаар
Эдгээр төгсгөлийг шат гэж бод. Шат бага байх тусмаа хийх зүйл бага, ичиж зовохгүйгээр алдаа гаргахад хялбар байдаг. Япон хэл яриа нь англи хэлнээс хамаагүй доогуур түвшинд байдаг тул бүх зүйлийг шулуун хэлсэн суралцагч үг бүр эелдэг байсан ч бүдүүлэг сонсогдож болно. Хүснэгтийг доороос дээш унших нь таныг авирах тусам юу өөрчлөгдөж байгааг харуулдаг: таны нотлох баримтын хэмжээ.
| Түвшин | Маягт | Та юу гэж нэхэмжилж байна | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| Магадгүй | かもしれません камо ширасен | Энэ нь боломжтой; Би үүрэг өгөхгүй байна | Эелдэг яриа; энгийн камо ширенаи, энгийн нүцгэн камо |
| Магадгүй | でしょう дешо | Энэ нь шүүлтийн хувьд байх магадлалтай | Эелдэг яриа, таамаглал, танилцуулга; энгийн даро |
| Би хүлээж байна | はずです хазу дэсү | Энэ нь миний мэддэг зүйлээс үүдэлтэй | Төвийг сахисан эелдэг яриатай, ажил дээрээ их түгээмэл |
| Мэдээж | に違いありません ni chigai arimasen | Би итгэлтэй байна, бас шалтгаан бий | онцлон тэмдэглэсэн; тонгойн бичсэн, энгийн ни чигайнай ярианд |
Магадлал гэхээсээ илүү хүлээлтийн тухай тул Хазу мөрийн гадуур бага зэрэг суудаг, иймээс хазугийн өгүүлбэрийг баримтаар хүчингүй болгож, үндэслэлтэй хэвээр байна. Хазу, сэрэх, бэки-д зориулсан тусгай гарын авлага нь энэ хэв маягт гүнзгий ордог; энд шат дээр нэг шат байна.
Kamo shiremasen, таны өдөр бүр хэрэглэх хедж
Камо ширемасен нь үйл үг, i-тэдгээрийн энгийн хэлбэрт, мөн на-тэдгээрийн нүцгэн иш эсвэл тэдгээрийн хооронд юу ч байхгүй нэр үгэнд шууд холбогддог. Тэгэхээр энэ нь ику камо ширэмасэн, такай камо ширэмасэн, шизука камо ширэмасэн, амэ камо ширэмасэн юм. Алга болсон да-г анхаарна уу: шизука да камо ширемасен бол суралцагчийн нийтлэг гулсалт юм. Өнгөрсөн цаг нь урд талын энгийн хэлбэрт ордог, тухайлбал itta kamo shiremasen эсвэл machigaeta kamo shiremasen.
Энгийн дүйцэхүйц нь kamo shirenai бөгөөд энгийн ярианд хүмүүс камогийн дараа бүх зүйлийг огтолдог. Чотто такай камо болон икенай камо нь найз нөхдийн дунд бүрэн дүүрэн бодлууд бөгөөд тохиролцохыг урьсан жижиг аялгуутай. Хажуулагдсан маягт нь хайхрамжгүй гэхээсээ илүү найрсаг боловч албан бус хэвээр байгаа тул бүрэн камо ширемасенийг үйлчлүүлэгчид, багш нар болон ахмад настнуудад хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | Бороо орж магадгүй. |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | Би жаахан хоцорсон байж магадгүй. |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | Маргааш хүйтэн байж магадгүй. |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | Энэ дэлгүүр ням гарагт хаалттай байж магадгүй. |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | Танака мэдэхгүй байж магадгүй. |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | Би хаа нэгтээ алдаа гаргасан байж магадгүй. |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | Тийм байж магадгүй. |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | Энэ нь жаахан үнэтэй байж магадгүй юм. (энгийн) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | Би өнөөдөр амжихгүй байж магадгүй. (энгийн) |
Загвар бүр юунд наалддаг
Гагцхүү жинхэнэ хүндрэлүүд нь на-тэдгээрийн ард на, нэр үгийн дараа үгүй байх шаардлагатай хазу, хоёуланг нь нүцгэн авдаг ни чигайнай юм. Дешо нь үйл үг, i-тэдгээрийн энгийн хэлбэрийг дагаж, на-тэдгээрийн үндсэн эсвэл нэр үгтэй шууд холбогддог. Нэг үйл үг, нэг нэр үгээр энэ хүснэгтийг чангаар гаргаж чадвал ямар ч үгэнд зориулж гаргаж болно.
| Загвар | Үйл үг | Би - нэр үг | На-нэр үг | Нэр үг |
|---|---|---|---|---|
| かもしれません камо ширасен | 降るかもしれません furu kamo shiremasen | 高いかもしれません takai kamo shiremasen | 静かかもしれません shizuka kamo shiremasen | 雨かもしれません ame kamo shiremasen |
| でしょう дешо | 降るでしょう furu desho | 高いでしょう такай дешё | 静かでしょう шизука дешё | 雨でしょう амэ дешо |
| はずです хазу дэсү | 降るはずです furu hazu desu | 高いはずです такай хазу дэсү | 静かなはずです шизука на хазу дэсү | 雨のはずです ame no hazu desu |
| に違いありません ni chigai arimasen | 降るに違いありません furu ni chigai arimasen | 高いに違いありません takai ni chigai arimasen | 静かに違いありません shizuka ni chigai arimasen | 雨に違いありません ame ni chigai arimasen |
Сөрөг үгс урд талын үгэн дээр, төгсгөлд нь байдаггүй: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Камо ширэмасен гэдэг сөрөг хувилбар байхгүй тул би явахгүй байж магадгүй.
Дешо ба Даро: магадгүй, мөн гэрээний шошго
Дешо ямар нэг зүйл нотлох баримтгүйгээр байж магадгүй гэж мэдэгддэг тул цаг агаарын урьдчилсан мэдээ, танилцуулга нь түүгээр дүүрэн байдаг. Урд талдаа табун, осораку хоёртой байгалиасаа хослодог бөгөөд өмнөх үг нь энгийн байсан ч эелдэг хэвээр байна. Энгийн хэлбэр daō нь эрэгтэй хүний энгийн яриа болон бичгийн хувьд түгээмэл байдаг; энгийн ярианы үеэр олон илтгэгчид эелдэг байдлын түвшингээс үл хамааран уналтанд орсон дешё гэж хэлдэг.
Дэшё тэс өөр ажил хийдэг: энэ нь сонсогчоос та хоёрын мэддэг зүйлтэй санал нийлэхийг хүсдэг. Ойшийн дешё гэдэг чинь урд байгаа хоолны таамаглал биш, сайнд ойр байдаг биз дээ. Зөвхөн магадлалын хэрэглээг мэддэг суралцагчид үүнийг тодорхой бус байдал гэж сонсоод асуулт асууж байгаа мэт хариулдаг тул өсөлтийг сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Маргааш бороо орох байх. |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | Хурал удаан үргэлжлэх байх. |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | Энэ нь зүгээр байх болов уу. |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | Энэ нь цуцлагдах магадлал өндөр байна. |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | Энэ нь сайн байна, тийм үү? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | Япон бол хэцүү, тийм үү? |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | Тэр ирэхгүй байх. (энгийн) |
Хазу дэсү: цаанаа учиртай таамаг
Цагийн хуваарь, зохион байгуулалт, таны хүлээн авсан мессеж гэх мэт тодорхой зүйлээс дүгнэлт хийсэн гэж Хазу хэлэв. Тийм ч учраас хазу өгүүлбэрүүд дараагийн асуултыг урьж байна. Хэрэв та дэнша ва хачи-жи ни цуку хазу дэсү гэж хэлээд хэн нэгэн яагаад гэж асуувал цагийн хуваарьт ингэж бичсэн гэж хариулж болно. Нэг үүрэнд байгаа Дешо танд мэдрэмжээс өөр юу ч үлдээхгүй.
Хазу хүлээлт дагуулдаг учраас бодит байдал зөрөлдөх үед бага зэргийн гайхшрал төрүүлдэг. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga гэдэг нь ширээн дээр байх ёстой түлхүүрүүдийг хайж байхдаа хэлэх өгүүлбэр юм. На ба үгүй үеийг санаарай: шизука на хазу дэсү, ясуми но хазу дэсү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | Галт тэрэг найман цагт ирэх ёстой. |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Тэр одоо ирэх ёстой байсан. |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | Өнөөдөр амралтын өдөр байх ёстой. |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | Энэ нь хачирхалтай, энд байх ёстой. |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | Би цахим шуудан илгээсэн тул ирсэн байх ёстой. |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | Ямада ирэх ёсгүй. |
Ни чигайнай: итгэл үнэмшил, энэ нь үнэхээр хаана илэрдэг
Ni chigainai шууд утгаараа энэ талаар ямар ч алдаа байхгүй гэж хэлдэг. Энэ нь үйл үгийн энгийн хэлбэр, и нэр үгийн нүцгэн язгуурт залгадаг тул энэ нь куру ни чигайнай, изогаши ни чигайнай, бэнри ни чигайнай, нихонжин ни чигайнай юм. Эелдэг хэлбэр нь ni chigai arimasen бөгөөд хоёулаа шат дээр байгаа бүхнээс илүү хүчтэй.
Бүртгэлийн тэмдэглэл нь маягтаас илүү чухал юм. Ни чигайнай хэл нь япон хэлэнд бичмэл, өгүүлэмж, жүжигчилсэн ярианд түгээмэл байдаг боловч энгийн яриандаа китто дээр нэмээд энгийн өгүүлбэр, зеттаи эсвэл зүгээр л хазу хэлбэрээр хэлэх болно гэдэгт итгэлтэй байдаг. Дөнгөж харсан зүйлээсээ чанга дуугаар дүгнэлт хийхдээ үүнийг ашиглаж, театрын мэт сонсогдож болох жижиг ярианаас хол байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | Тэр ядарсан байх ёстой. |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | Маш хэцүү байсан байх. |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | Энэ амт нь жинхэнэ зүйл байх ёстой. |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | Тэр ямар нэг зүйлийг мэддэг байх ёстой. (энгийн) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | Тэд сэтгэл хангалуун байх болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | Тэр мартсан нь гарцаагүй. (энгийн) |
Түвшинг эрт зарладаг үйл үг
Япон хэл нь ихэвчлэн хоёр удаа, нэг нь эхлэлийн ойролцоо, нөгөө нь төгсгөлд нь тодорхой гэсэн дохио өгдөг. Энэ нь таныг хэр ноцтой болохыг мэдэхийн тулд сүүлчийн үе хүртэл хүлээх сонсогчдод тусалдаг. Мошикашитара, хиотто суру нар камо ширэмасэн, табун, осораку нар дешё, китто эсвэл зэттай нар хүчтэй мэдэгдэл бэлтгэдэг. Тэднийг тааруулах нь хачирхалтай сонсогдож байна: ни чигай arimasen-тай табун хоёр тийш зэрэг татна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | Бид цаг тухайд нь амжихгүй байж магадгүй. |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | Тэр ирэхгүй байх л боломжтой. |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | Тийм байх магадлалтай гэж бодож байна. |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | Ямар ч асуудал гарахгүй байх магадлалтай. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Сайхан болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | Ямар ч алдаа байхгүй. |
Үзэл бодлоо эрсдэлээс хамгаалах нь нэхэмжлэл биш юм
Японы ажлын байр, анги танхимд санал дүгнэлтийг шийдвэр гэхээсээ илүү нэг боломжоор санал болгодог. Камо ширемасен бол үүний гол хэрэгсэл бөгөөд ихэнхдээ нөгөө хүндээ өрөө үлдээх боломжтой байдаг. Коно пуран ва такай дэсү гэж хэлэх нь шүүлт мөн; коно пуран ва сукоши такай камо ширемасен бол хэн нэгний санал нийлэхгүй байгаа хувь нэмэр бөгөөд үүнийг авах магадлал хамаагүй өндөр юм.
Үүнтэй ижил төгсгөл нь зөөлөн татгалзсан үүрэг гүйцэтгэдэг. Chotto muzukashii kamoshiremasen нь ихэнх тохиргоонд үгүй гэж ойлгогддог бөгөөд энэ нь хоёр тал харилцан яриаг нөхөрсөг байлгах боломжийг олгодог. Сурагчид үүнийг жинхэнэ гэж сонсоод дахин дардаг; Хэрэв та түүн дээр хеджтэй музукашийг сонсвол чанга яригч өөр хувилбар санал болгохгүй бол үүнийг бууралт гэж үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | Энэ нь жаахан үнэтэй байж магадгүй юм. |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | Энэ нь илүү дээр байж магадгүй юм. |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | Би буруу байж магадгүй, гэхдээ би ингэж бодож байна. |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | Энэ нь хэцүү байж магадгүй, гэхдээ би хичээх болно. |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | Энэ нь жаахан хэцүү байж магадгүй юм. (эелдэг үгүй) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | Миний бодлоор бидэнд хангалттай цаг байхгүй байж магадгүй юм. |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | Би хэтэрхий хол явж магадгүй, гэхдээ би санаа зовж байна. |
Муу мэдээг хүргэхээсээ өмнө зөөлрүүлээрэй
Илтгэгч үр дүнг аль хэдийн мэдэж байсан ч муу мэдээг ихэвчлэн бага тодорхой түвшинд танилцуулдаг. Хүргэлт хоцрогдсон байж болзошгүй гэсэн анхааруулга нь сонсогчдод хариу үйлдэл үзүүлэх цаг өгдөг бөгөөд хаалгыг нь хаадаггүй. Энэ бол шударга бус явдал биш; Энэ нь нийтлэг ойлголт бөгөөд дараагийн өгүүлбэр нь тодорхой нарийн ширийн зүйлийг агуулдаг. Хедж нь ихэвчлэн уучлалт гуйх үг болон дараагийн алхамыг санал болгодог гэдгийг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | Галт тэрэг саатсан тул жаахан хоцорч магадгүй. |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | Өнөөдөр дуусаагүй байж магадгүй. |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | Манай нөөцөд байхгүй байж магадгүй тул би шалгах болно. |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | Бид таны хүсэлтийг биелүүлэх боломжгүй байж магадгүй. |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | Маргааш хэцүү байж болох ч маргааш нь зүгээр. |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | Уучлаарай, гэхдээ жаахан хугацаа шаардаж магадгүй. |
Хөрш зэргэлдээ төгсгөлүүд нь та эдгээртэй андуурна
Өөр гурван төгсгөл ойрхон байгаа ч итгэлийн түвшингээс илүү эх сурвалжийг мэдээлдэг. Энгийн хэлбэр дээр нэмэх нь sō desu нь цуу яриа, тиймээс ame ga furu sō desu нь бороо орохыг сонссон гэсэн үг. Үйл үгийн үндсэн дээр sō desu нэмэх нь гадаад төрх тул ame ga furisō desu гэдэг нь бороо мэт харагдах бөгөөд энэ хоёр нь нэг үеээр ялгаатай. Митай дэсү, йо дэсү хоёр таны харж байгаа зүйлд тулгуурлан ийм юм шиг санагддаг гэж хэлдэг бол раши десү хүмүүсийн ярианаас тэгж харагддаг гэж хэлдэг.
Практик дүрэм бол мэдээлэл хаанаас ирснийг асуух явдал юм. Хэрэв өөр хүнээс ирсэн бол sō desu эсвэл rashii desu ашиглана уу. Хэрэв энэ нь таны нүднээс гарсан бол митай дэсү эсвэл со дэсү гэсэн дүр төрхийг ашигла. Хэрэв энэ нь таны бодлоос үүдэлтэй бол та камо, дешё, хазу, ни чигайнай гэсэн итгэлийн шат руу буцаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Бороо орох гэж байна гэж сонссон. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Бороо орох гэж байгаа бололтой. |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | Гадаа бороо орж байх шиг байна. |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | Хурал цуцлагдсан бололтой. |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | Тэр завгүй байгаа бололтой. |
Дөрвөн түвшинд нэг таамаг, дараа нь өөрийн шат
Өөрчлөгдөх цорын ганц зүйл бол таны өөртөө итгэх итгэл байхын тулд шатыг нэг өгүүлбэрээр өрөмд. Дөрөвийг нь дарааллаар нь чангаар хэл, дараа нь эхний хоёрыг зөвтгөөрэй: хэрэв та шалтгааныг нэрлэж чадахгүй бол нэг шатаар доошлуул. Энэ дасгал нь суралцагчдыг бүх зүйлд дешё хийхээс сэргийлдэг дасгал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | Тэр ирэхгүй байж магадгүй. |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | Тэр ирэхгүй байх. |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | Тэр төлөвлөгөөний дагуу ирэх ёсгүй. |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | Тэр ирэхгүй нь лавтай. |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | Менежер завгүй байж магадгүй. |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | Менежер завгүй байгаа байх. |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | Менежер хуваарийн дагуу завгүй байх ёстой. |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | Менежер завгүй байх ёстой. |
- Ярихаасаа өмнө өөрөөсөө нэг асуулт асуу: надад чангаар хэлэх шалтгаан байгаа юу?
- Ямар ч шалтгаан, бага бооцоо, kamo shiremasen ашиглах; тодорхой бөхийхөөс өөр шалтгаан байхгүй, deshō ашигла.
- Цагийн хуваарь, амлалт эсвэл түүний ард зурвас байгаа бол хазу дэсүг ашиглаж, түүнийг нэрлэхэд бэлэн байгаарай.
- Сая ажиглаад дүгнэж байгаа зүйлээ ni chigai arimasen-г багахан хэрэглээрэй.
- Энгийн давхаргыг тусад нь дадлага хий: камо, даро, хазу да, ни чигайнай, тэдгээрийг тэмдэглэлдээ энгийн байдлаар тэмдэглэ.
- Хоёр түвшинд нэг муу мэдээ өгч байгаагаа тэмдэглэж, илүү эелдэг сонсогдож байгаа хувилбарыг хадгалаарай.