Үг бүр яг юу хийж байна
Энэ гурав нь эелдэг байдлын янз бүрийн түвшний ижил утгатай биш юм. Тэд янз бүрийн асуултанд хариулдаг. Зуцү тус бүрдээ хэдэн төгрөг гэж хариулж, тоо хэмжээг хавсаргана: нимаи зуцу, тус бүр хоёр хуудас. Goto ni нэг үйл явдлаас нөгөө үйл явдал хүртэлх бүтэн мөчлөгийг тоолж, хэр олон удаа хариулдаг вэ: mikka goto ni, гурван өдөр тутамд. Оки ни мөн хэр олон удаа гэж хариулдаг, гэхдээ энэ нь үйл явдлын хооронд юу байгааг тоолдог: футсука оки ни, хоёр өдөр алгасах.
Тэгэхээр goto ni алхамыг бүхэлд нь хэмжиж, оки ни түүний доторх цоорхойг хэмждэг. Энэ ганц өгүүлбэр нь төөрөгдлийн ихэнхийг шийдэж, яагаад oki ni-ээр илэрхийлсэн цэг нь goto ni-тэй ижил тооноос үргэлж нэг нэгж урт байдгийг тайлбарладаг.
Zutsu тодорхой хэмжээний хувьцаа гаргажээ
Зуцү нь тоо болон тоолуурын ард шууд залгадаг бөгөөд түүнд өөрийн гэсэн тоосонцор хэрэггүй. Хитори нимаи зуцу гэдэг нь нэг хүнд тус бүр хоёр, нэг хүнд ногдох хэсгийг цуцу гэхээсээ илүү хитори авч явдаг гэсэн үг. Өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэгт юу ч өөрчлөгдөөгүй: объект нь o-г авсан хэвээр, үйл үг хамгийн сүүлд ирдэг, эелдэг хэлбэр нь зааварчилгааны үндсэн хэлбэр хэвээр үлдэнэ.
Зуцу нь түгээлтийн тухай учраас өгөх, авах, хуваах, цуглуулах үйл үгтэй угаасаа хосолдог: кубару, тору, вакеру, атсумеру. Бүлгийн ажилд хэрэгтэй загвар бол саннин зуцү но гурупугийн нэгэн адил тоо, тоо, зуцү, нэмэхгүй, нэр үг, тус бүр гурваас бүрддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一人二枚ずつ取ってください。 | Hitori nimai zutsu totte kudasai. | Тус бүрдээ хоёр хуудас авна уу. |
| みんなに一つずつ配ります。 | Minna ni hitotsu zutsu kubarimasu. | Би хүн бүрт нэгийг тараах болно. |
| 三人ずつのグループになってください。 | Sannin zutsu no gurūpu ni natte kudasai. | Гурван бүлэгт хуваагдана уу. |
| 五百円ずつ集めます。 | Gohyaku-en zutsu atsumemasu. | Хүн бүрээс таван зуун иен хураана. |
| 二人ずつ入ってください。 | Futari zutsu haitte kudasai. | Та хоёр нэг дор ороорой. |
Зуцу хэсэг зуур
Зуцугийн хоёр дахь хэрэглээ нь хуваалцах гэхээсээ илүү аажмаар ахиц дэвшлийг дүрсэлдэг. Сукоши зуцү нь бага багаар суралцагчийн хувьд таны хамгийн их хэрэглэх хэллэг бөгөөд энэ нь өөрчлөлт, суралцах аливаа үйл үгэнд тохирно. Цагийн хэмжээг зуцүтэй хослуулбал өдөр тутмын хэсэг болгон хувиргадаг: майничи жуппун зуцү, өдөр бүр арван минут.
Шалгах, хариулах үйл үгтэй Хитоцу зуцү гэдэг нь нэг нэгээр, дарааллаар нь гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь хуваалцах утгаас өөр боловч алхам тутамд тэнцүү хэсгийг авах гэсэн ижил санаанаас үүдэлтэй. Хэн нэгэн чамаас гурван зүйлийг нэг дор асуусан үед яриагаа удаашруулах эелдэг арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少しずつ覚えています。 | Sukoshi zutsu oboete imasu. | Би үүнийг бага багаар сурч байна. |
| 毎日十分ずつ練習します。 | Mainichi juppun zutsu renshū shimasu. | Би өдөр бүр арван минут дасгал хийдэг. |
| 一つずつ確認しましょう。 | Hitotsu zutsu kakunin shimashō. | Тэднийг нэг нэгээр нь шалгацгаая. |
| 一問ずつ答えます。 | Ichimon zutsu kotaemasu. | Би нэг нэг асуултанд хариулах болно. |
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | Би үүнд аажмаар дассан. |
Goto ni гэдэг нь тус бүрийг хэлдэг
Goto ni нь нэр үг эсвэл хэмжигдэхүүнд хавсаргаж, багцын гишүүн бүрийг ялгахгүйгээр сонгоно. Цагийн хэмжээгээр энэ нь давтагдах мөчлөгийг өгдөг: sanjupun goto ni, гучин минут тутамд. Энгийн нэр үгээр тус бүрийг тус тусад нь хэлнэ: heya goto ni, room by room, hito goto ni, person from person, kuni goto ni, улс орноор.
Ни нь бичмэл болон шахагдсан хэв маягаар бууж, heya goto эсвэл nenmatsu goto өгөх боломжтой ба бүх хэллэг нь mikka goto no tenken буюу гурван өдөр тутам чек гэдэг шиг no-тэй нэр үгийг өөрчилж болно. Goto ni хэзээ ч алгасна гэсэн үг биш. Хэрэв та футсука гото ни гэж хэлбэл энэ нь хоёр өдрийн мөчлөгт тохиолддог бөгөөд энэ мөчлөгийн доторх нэг ч өдөр хасагдсан гэж тооцогддоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三十分ごとに休みます。 | Sanjuppun goto ni yasumimasu. | Би гучин минут тутамд завсарлага авдаг. |
| 三日ごとに水をやってください。 | Mikka goto ni mizu o yatte kudasai. | Гурван өдөр тутамд услах хэрэгтэй. |
| 一年ごとに契約を更新します。 | Ichinen goto ni keiyaku o kōshin shimasu. | Гэрээг жил бүр шинэчилдэг. |
| 部屋ごとにエアコンがあります。 | Heya goto ni eakon ga arimasu. | Өрөө бүрт агааржуулагч байдаг. |
| 人ごとに答えが違います。 | Hito goto ni kotae ga chigaimasu. | Хариулт нь хүн бүрт өөр өөр байдаг. |
| 五分ごとに更新されます。 | Gofun goto ni kōshin saremasu. | Энэ нь таван минут тутамд шинэчлэгддэг. |
Оки ни интервалыг алгасаж байна
Оки ни нь цаг хугацаа, зай эсвэл тоолох боломжтой зүйлсийг хавсаргаж, орхигдсон зүйлийг нэрлэнэ. Ичиничи оки ни, нэг өдрийг алгасах нь хоёр дахь өдөр юм. Isshūkan oki ni долоо хоног тутамд болдог. Ichigyo oki ni нь өөр шугам дээр байна. Загвар нь сансар огторгуйд бас ажилладаг: хитоцу оки ни сувару гэдэг нь хүмүүсийн хооронд нэг суудлыг хоосон орхиж суухыг хэлдэг.
Бүртгэл болон гэрээнд эдгээрийг ашигладаг тул албан ёсны хоёр дүйцэхүйц зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх нь зүйтэй: ээлжийн өдрүүдийн какүжицү, ээлжийн долоо хоногт какушү. Хэрэв ээлжийн хэв маягийг какүжицү кинму гэж тодорхойлсон бол та өдөр бүр биш, Даваа, Лхагва, Баасан гарагт ажилладаг. Энэ хэллэг нь нэр үгийг өөрчилж, ichinichi oki no fukuyō-д өгөх үед мөн ni нь буурч болно, энэ нь заавар нь ихэвчлэн хэвлэмэл хэлбэрээр гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一日おきにジムに行きます。 | Ichinichi oki ni jimu ni ikimasu. | Би өдөр бүр фитнесст явдаг. |
| 一週間おきに会議があります。 | Isshūkan oki ni kaigi ga arimasu. | Хоёр долоо хоног тутам хуралддаг. |
| 二日おきに薬を替えます。 | Futsuka oki ni kusuri o kaemasu. | Эмийг гурав дахь өдөр тутамд сольж өгдөг. |
| 一行おきに書いてください。 | Ichigyō oki ni kaite kudasai. | Бусад мөр бүрт бичнэ үү. |
| 一つおきに座ってください。 | Hitotsu oki ni suwatte kudasai. | Та хоёрын хооронд нэг суудал үлдээж сууна уу. |
Хуанлийн тест
Эдгээр хэв маягийг засах хамгийн хурдан арга бол орчуулгаа зогсоож, огноог тоолж эхлэх явдал юм. Эхнийхээс нь эхэлж буй сарыг авч, илэрхийлэл бүр нь таныг ямар өдрүүдэд харуулж байгааг тэмдэглэ. Нэгэнт ichinichi oki ni, futsuka goto ni хоёр ижил огнооны багана гаргаж байгааг харвал хоёр үгийн ялгаа нь цээжлэх дүрэм гэхээсээ илүү тоолох тухай баримт болдог.
| Илэрхийлэл | Уншиж байна | 1-ээс эхлэн жүжиглэх өдрүүд |
|---|---|---|
| 毎日 | Майничи | 1, 2, 3, 4, 5 гэх мэт өдөр бүр |
| 一日おきに | Ichinichi oki ni | 1, 3, 5, 7, нэг өдөр алгасаж |
| 二日ごとに | Фуцука гайгүй | 1, 3, 5, 7, ichinichi oki ni-тэй ижил өдрүүд |
| 二日おきに | Футсука сайн байна | 1, 4, 7, хоёр өдөр алгасаад |
| 三日ごとに | Микка би явлаа | 1, 4, 7, футсука оки нитэй ижил өдрүүд |
| 毎週 | Майшу | 1, 8, 15, 22 долоо хоногт нэг удаа |
| 一週間おきに | Исшүкан оки ни | 1, 15, 29, долоо хоног бүр |
| 隔週 | Какүшю | 1, 15, 29, долоо хоног бүрийн албан ёсны үг |
Санаж байх ёстой загвар бол оки ни дүрс болон нэгээс дээш байгаа гото ни дүрс нь ижил хуваарийг дүрсэлдэг. Ичиничи оки ни нь футсука гото ни, фуцука оки ни нь микка гото ни, гэх мэтээр хуваарийг дээшлүүлнэ.
Яагаад оки ни үнэхээр хоёрдмол утгатай байна
Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс бүгд oki ni-г адилхан ашигладаггүй бөгөөд хуваагдлыг урьдчилан таамаглах боломжтой. Өдөр, долоо хоног, тоолж болох объектуудын хувьд алгасах нь хатуу байдаг. Минут гэх мэт богино давтагдах нэгжүүд, автобусны зогсоол гэх мэт шугамын дагуух цэгүүдээр ихэнх чанга яригчид оки ни-г үйл явдлын хоорондох завсар гэж үздэг тул jupun oki ni-г хорин минут тутамд биш харин арван минут тутамд гэж ойлгодог.
Ийм учраас шалгах нь бүдүүлэг биш, хэвийн үзэгдэл юм. Эмч, эм зүйч, хуваарь гаргагчид оки ни зааврыг огноо, цагт нь дахин хэлдэг бөгөөд та тэднээс асууж болно. Таныг ярьж байгаа үед аюулгүй алхам бол эрүүл мэндийн болон гэрээнд хамаарах аливаа зүйлд goto ni эсвэл энгийн огнооны жагсаалтыг ашиглах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この電車は十分おきに来ます。 | Kono densha wa juppun oki ni kimasu. | Энэ галт тэрэг арван минут тутамд ирдэг. |
| 一日おきというのは、明日は飲まなくていいということですか？ | Ichinichi oki to iu no wa, ashita wa nomanakute ii to iu koto desu ka? | Хоёр өдөр болгон би маргааш авахгүй гэсэн үг үү? |
| はい、明日は飲まなくていいです。 | Hai, ashita wa nomanakute ii desu. | Энэ нь зөв, маргааш биш. (эм зүйч) |
| 念のため、日にちで教えてください。 | Nen no tame, hinichi de oshiete kudasai. | Аюулгүй байхын тулд та надад бодит огноог хэлж чадах уу? |
| 火曜日と木曜日と土曜日ですね。 | Kayōbi to mokuyōbi to doyōbi desu ne. | Тиймээс Мягмар, Пүрэв, Бямба гараг. |
Хуваарь, цагийн хуваарь, тун
Зааварт гурван үг ихэвчлэн хамт гарч ирдэг бөгөөд тус бүр нь тусдаа үүрэг гүйцэтгэдэг: goto ni эсвэл oki ni интервалыг тохируулдаг, зуцу хэмжээг тогтоодог, mai үг нь зангууг тогтоодог. Ичиничи санкай, ичижо зуцү гэдэг нь өдөрт гурван удаа, нэг шахмал гэсэн утгатай. Майшокуго ни иппо зуцу гэдэг нь хоол болгоны дараа нэг уут гэсэн утгатай.
Цагийн хуваарь нь канкаку, интервалыг илүүд үздэг, бичгээр мэдэгдэхэд: jūgofun kankaku de unkō, арван таван минутын зайтай ажилладаг. Ажлын хэв маяг нь каку үгсийг илүүд үздэг. Гурван бүртгэлийг таньж мэдсэнээр та мэдэгдлийг уншиж, мэдэгдлийг сонсож, зааварчилгааг зөв давтах боломжтой болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一日三回、一錠ずつ飲んでください。 | Ichinichi sankai, ichijō zutsu nonde kudasai. | Нэг шахмалыг өдөрт гурван удаа ууна. |
| 毎食後に一包ずつ飲んでください。 | Maishokugo ni ippō zutsu nonde kudasai. | Хоол бүрийн дараа нэг уут авна. (эм зүйч) |
| 六時間ごとに体温を測ります。 | Rokujikan goto ni taion o hakarimasu. | Бид зургаан цаг тутамд температурыг хэмждэг. |
| バスは十五分間隔で出ます。 | Basu wa jūgofun kankaku de demasu. | Автобусууд арван таван минутын зайтай хөдөлдөг. |
| 隔日勤務です。 | Kakujitsu kinmu desu. | Би ээлжийн өдрүүдэд ажилладаг. |
| 隔週で出勤します。 | Kakushū de shukkin shimasu. | Би долоо хоног бүр оффис руугаа ордог. |
Тэдний эргэн тойрон дахь давтамжийн гэр бүл
Энгийн ярианы хувьд хамгийн түгээмэл давтамжийн загвар нь эдгээр гурвын аль нь ч биш юм. Энэ нь хугацаа нэмэх ни нэмэх тоо: shū ni nikai, долоо хоногт хоёр удаа, ichinichi ni sankai, өдөрт гурван удаа, nishūkan ni ikkai, хоёр долоо хоногт нэг удаа. Энд байгаа ни нь тооллын дотор байрлах зайг тэмдэглэж, тоололд Кай эсвэл арай зөөлөн до-г ашигладаг.
Май ямар ч тоосонцоргүй цагийн нэр үгтэй шууд холбогддог: маиаса, майшу, майцүки, майтоши. Таби ни гэдэг нь энгийн хэлбэрийн үйл үг эсвэл нэр үг дээр нэмсэн үгүйг дагадаг бөгөөд "ау таби ни"-ийн адилаар бид уулзах болгонд ийм зүйл тохиолдох бүрт гэсэн утгатай. Цаг гэхээсээ илүү үйл явдал болох үед tabi ni-г ашиглана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週に二回、練習しています。 | Shū ni nikai, renshū shite imasu. | Би долоо хоногт хоёр удаа бэлтгэл хийдэг. |
| 二週間に一回、病院に行きます。 | Nishūkan ni ikkai, byōin ni ikimasu. | Би хоёр долоо хоногт нэг удаа эмнэлэгт очдог. |
| 一日に三回、歯を磨きます。 | Ichinichi ni sankai, ha o migakimasu. | Би шүдээ өдөрт гурван удаа угаадаг. |
| どのくらいの頻度で来ますか？ | Dono kurai no hindo de kimasu ka? | Хэр олон удаа ирдэг вэ? |
| 月に一度くらいです。 | Tsuki ni ichido kurai desu. | Сард нэг удаа. |
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Би өглөө бүр долоон цагт гэрээсээ гардаг. |
| 日本に行くたびに買います。 | Nihon ni iku tabi ni kaimasu. | Би Япон явах болгондоо заримыг нь худалдаж авдаг. |
| 会うたびに背が伸びていますね。 | Au tabi ni se ga nobite imasu ne. | Чамайг харах болгонд чи том болсон. |
Сурагчдын гаргадаг алдаа
Гурван алдаа нь бараг бүх бэрхшээлийг үүсгэдэг. Эхнийх нь oki ni-г май гэдэг үгтэй ижил утгатай гэж үзэж, өдөр бүр ямар нэгэн зүйл хийнэ гэж амлаж байна. Хоёр дахь нь цуцуг хэмжээнээс илүү давтамжтай холбох явдал юм: майничи зуцү гэдэг нь хэллэг биш, учир нь цуцүг тараахад жуппун зуцү гэх мэт тоо хэмжээ хэрэгтэй. Гурав дахь нь эдгээр үгсийн өмнө бөөм тавих; зуцу, гото ни, оки ни бүгд өөрсдийнхөө хэмжээг шууд дагадаг.
- Өдөр бүр майничи, хэзээ ч ичиничи оки ни байхгүй
- Зүцү нэг хэмжээг дагадаг тул майничи зуцү биш, жуппун зуцү гэж хэлээрэй
- Зуцу, гото ни эсвэл оки ни-ээс өмнө бөөмс байхгүй; тэдгээр нь тоо хэмжээндээ шууд холбогддог
- Цагийн хуваарь үнэхээр чухал үед goto ni гэж хэл, эсвэл огноо өг
- Какужицү, какушү гэдэг нь ээлжийн хуваарь дээр харагдах албан ёсны үгс юм
- Таби ни нь эелдэг өгүүлбэрт ч гэсэн энгийн хэлбэрийн үйл үг авдаг