Хоёр үйл үг, хоёр өөр ажил
Үйл үг хоёулаа годан үйл үг тул хэлбэрүүд нь тогтмол байдаг: ширү ширимасу, шиттэ, шитта, ширанай өгдөг; вакару вакаримасу, вакатте, вакатта, вакаранай өгдөг. Хэцүү зүйл бол хэзээ ч эвлэлдэн нэгдэх явдал биш юм. Англи хэл нь мэддэг гэсэн ганц үг болгон хоёр санааг задалж, япон хэл тэднийг салгаж үлдээдэг. Ширу бол таны толгойд ямар нэгэн мэдээлэл орж ирэх мөч бөгөөд цаашлаад түүнийг барьж буй байдал юм. Вакару бол үг, зам, тооцоо эсвэл өөр хүний сэтгэл санааны байдал эсэхээс үл хамааран ямар нэг зүйл тодорхой болох мөч юм.
Ихэнх тохиолдолд ажилладаг хурдан тест: хэрэв та хариултыг хаа нэгтээ уншиж чадах байсан бол энэ нь Ширу нутаг юм. Хэрэв та дагах, тайлах эсвэл хариултаа гаргах шаардлагатай байсан бол энэ нь вакару нутаг юм. Тийм ч учраас та утасны дугаарыг мэддэг ч утгыг нь ойлгодог, яагаад хэн ч асуудлыг яаж шийдэх вэ гэж хэлдэггүй.
| Үйл үг | Гол санаа | Бөөм | Ердийн объект |
|---|---|---|---|
| 知る ширу | Мэдээллийн хэсгийг олж авах эсвэл хадгалах | を o | Нэр, хаяг, баримт, хүн |
| 分かる вакару | Ямар нэг зүйл тодорхой болж, эсвэл бүтэж байна | が ga | Утга, шалтгаан, арга зам, мэдрэмж |
| 知っています новш имасу | Одоо надад ийм мэдээлэл байна | を o | Ердийн эерэг хариулт |
| 分かります вакаримасу | Энэ нь надад ойлгомжтой | が ga | Хэл, тайлбар, нөхцөл байдал |
Яагаад эерэг үг бараг үргэлж новш имасу байдаг
Ширу өөрчлөлтийг дүрсэлдэг: мэдэхгүй байх, дараа нь мэдэх. Япончууд ийм өөрчлөлтийг дагасан төлөв байдлыг илэрхийлэхийн тулд тэ-иру хэлбэрийг ашигладаг бөгөөд яг л Кеккон шите имасу гэрлэсэнтэй адил. Тэгэхээр чи мэдэх үү гэж хариулах зүйл бол новш имасу, шууд утгаараа би ийм байдалд байгаа гэдгээ мэддэг болсон. Ширимасу өөрөө олж мэдэх мөчийг чиглүүлдэг бөгөөд иймээс энэ нь энгийн хариулт мэт хачирхалтай бөгөөд ашита кекка о ширимасү шиг өгүүлбэрт хэвийн сонсогддог.
Тэнд байх хугацаандаа бөөмсийг шулуун байлга. Ширу нь мэдэгдэж байгаа зүйлийн хувьд о гэж авдаг, тиймээс энэ нь denwa bangō o shitte imasu, хэзээ ч bangō ga shitte imasu юм. Дөнгөж вакару сурсан суралцагчид ихэвчлэн га-г зөөж, чихэнд эвдэрсэн мэт өгүүлбэр гаргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | Би тэр дэлгүүрийг мэднэ. |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | Та Танакагийн утасны дугаарыг мэдэх үү? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Тийм ээ, би. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Үгүй ээ, би тэгэхгүй. |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | Би мэдээнээс олж мэдсэн. |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Би энэ тухай сонсож байгаагүй. |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | Би зөвхөн нэрийг нь л мэднэ. |
Вакару га-г авдаг болохоос о биш
Вакару нь хийх гэсэн үйл үг гэхээсээ илүүтэй болох үйл үг шиг ажилладаг. Тодорхой болсон зүйлийг субьект гэж үзээд ga гэж тэмдэглэдэг болохоор nihongo ga wakarimasu гэж хэлнэ, япон хэл надад ойлгомжтой. Илтгэгчид заримдаа nihongo wa wakarimasu гэж nihongo wa wakarimasu гэж хоорондоо ялгаатай эсвэл зөөлрөх үед хэлдэг бөгөөд энгийн яриа нь хааяа "о" үсгээр гулсдаг боловч ga нь таны зуршлыг бий болгох хэлбэр юм.
Ширугаас ялгаатай нь вакару вакатте имасу, вакатте имасен нарыг маш их баяртайгаар хүлээн авдаг. Gen'in wa mada wakatte imasen гэдэг нь шалтгаан нь тогтоогдоогүй байгаа гэсэн үг бөгөөд энэ нь дуусаагүй мөрдөн байцаалтын талаар мэдээлэх энгийн арга юм. Хэрэв та өнөөдөр нэг тэгш бус байдлыг сурвал үүнийг сур: shitte imasen буруу, вакатте имасен бол зүгээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Би япон хэлийг ойлгодог. |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | Би утгыг нь ойлгохгүй байна. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Би энэ ханзыг яаж уншихаа мэдэхгүй байна. |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | Тайлбар хийсний дараа эцэст нь утга учиртай болсон. |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | Шалтгааныг хараахан тогтоогоогүй байна. |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | Энэ нь аажмаар утга учиртай болж эхэлсэн. |
Таны сэтгэгдлийг шийдэх сөрөг
Энэ бол нийгмийн хувьд цээжлэх үнэ цэнэтэй хэсэг юм. Ширимасен дүрмийн хувьд төвийг сахисан нэгэн боловч би энэ мэдээллийг эзэмшдэггүй гэсэн учраас дэлгүүр, оффис эсвэл танихгүй хүнтэй хийсэн яриа нь тухайн хүнийг сэгсэрч байгаа мэт уншдаг, би үүнд ямар ч хамааралгүй тул сонсож болно. Вакаримасен зөвхөн та ямар нэг зүйлийг шийдэж чадахгүй гэж хэлдэг, тиймээс энэ нь ямар ч зайг дагуулдаггүй.
Аюулгүй зуршил бол аль нь ч хэрэгтэй байсан зөөлрүүлэх явдал юм. Урд талд нь сумимасен нэмж, ирмэгийг бүдгэрүүлэхийн тулд чотто нэмээд дараагийн алхамыг нэмснээр хүн юу ч үлдээхгүй. Шулуун баримт ч гэсэн какунин шимасүгээр төгсөхөд эелдэг болдог, би шалгах болно. Бизнесийн Япон хэлэнд вакариканамасу бол хариулт нь чамаас давсан гэж хэлэх өнгөлсөн арга бөгөөд энэ нь хэзээ ч хүйтэн сонсогддоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Уучлаарай, би ойлгохгүй байна. |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | Уучлаарай, би сайн мэдэхгүй байна. |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | Би хэлж чадахгүй байх вий гэж айж байна. |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | Намайг маш их уучлаарай, би чамайг шалгах болно. |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | Уучлаарай, би үүнийг мэдэхгүй байна. |
| 存じません。 | Zonjimasen. | мэдэхгүй байна. (даруухан) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | Та мэдсэн юм болов уу? (хүндэт) |
Сүүлийн хоёр мөрийг анхаарч үзээрэй. Зонжиру гэдэг нь ширүгийн ард байгаа даруухан үйл үг бөгөөд өөрийнхөө тухай, го-зонжи дэсү нь сонсогчийн талаар хэрэглэдэг хүндэтгэлийн хувилбар юм. Зочид буудал, банк эсвэл үйлчлүүлэгчийн уулзалт дээр та go-zonji desu ka гэж шиттэ имасу кагаас хамаагүй илүү сонсох бөгөөд зонжимасен гэж хариулах нь нүцгэн ширимасэнээс хамаагүй болгоомжтой сонсогдох болно.
Үүнийг барьж авахгүй байх, мэдээлэлгүй байх
Сурагчид жинхэнэ асуудал нь аудио байх үед wakarimasen-д хүрдэг. Хэрэв та өгүүлбэрийг сонссон боловч дуу чимээ нь шийдэгдээгүй бол үнэн зөв үйл үг нь kikitoreru, хэлсэн зүйлийг барьж авах, түүний сөрөг kikitoremasen deshita юм. Энэ нь чухал учир нь вакаримасен нөгөө хүнээ санаагаа дахин тайлбарлахыг урьж байхад кикиторемасен дешита тэднийг илүү удаан давтахыг урьж байгаа нь таны хүсч буй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | Уучлаарай, би үүнийг ойлгосонгүй. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Жаахан удаан ярьж болох уу? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | Би сүүлчийн үгийг ойлгосонгүй. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | Энэ нь юу гэсэн үг вэ? |
Аль үйл үг ямар нөхцөлд
| Нөхцөл байдал | Үүнийг хэл | Яагаад |
|---|---|---|
| Таны утасны дугаарыг асуусан | 知っています Шиттэ имасу | Та мэдээлэлтэй байна |
| Танаас дутуу утасны дугаар асуусан | すみません、分からないです Сумимасен, вакаранай дэсү | Нүцгэн ширимасенээс илүү зөөлөн |
| Чамайг япон хэлтэй эсэхийг асуусан | 少し分かります Сукоши вакаримасу | Мэдээлэл биш ойлгох |
| Таны хэзээ ч уулзаж байгаагүй үг | この言葉は知りません Kono kotoba wa shirimasen | Та үүнийг сураагүй байна |
| Таны мэддэг боловч задлан шинжилж чадахгүй үг | 意味が分かりません Imi ga wakarimasen | Танд байгаа ч энэ нь шийдэгдэхгүй |
| Ажил дээрээ зааварчилгаа өгсөн | 承知しました Шочи Шимашита | Үйлдлийг хүлээн авч, амлаж байна |
| Үйлчлүүлэгч таны ширээнээс ямар нэгэн зүйл асууж байна | 確認いたします Какунин иташимасү | Тэдэнд зөвхөн сөрөг зүйл үлдээж болохгүй |
| Найз нь муу өдрийг дүрсэлдэг | 気持ち、分かるよ Кимочи, вакару ё | Эмпати нь үргэлж вакаруг шаарддаг |
Энэ хүснэгтийг уншихад нэг загвар давтагдана: Ширу танд байгаа эсэх, вакаругийн хариултууд та үүнийг дагаж чадах уу. Хэрэв танд үнэхээр мэдээлэл байхгүй бөгөөд тохиргоо нь албан ёсны бол сөрөг талыг дараагийн алхамаар солино уу. Японы үйлчилгээний хэл нь ширимасен дээр бараг дуусдаггүй, учир нь түүний араас бичсэн өгүүлбэр нь анхаарал халамжийг илтгэдэг.
Вакаримашита, хүлээн зөвшөөрөх эелдэг арга замууд
Вакаримашита өнгөрсөн цагийн хэлбэр боловч одоогийн байдлаар: энэ нь зүгээр л тодорхой болсон гэж мэдээлдэг. Тайлбар хийсний дараа энэ нь тодорхой байна гэсэн үг юм, баярлалаа. Зааварчилсны дараа энэ нь би зөвшөөрч, үйлдэл хийнэ гэсэн үг, тиймээс та эргэлзсэн хэвээр байхдаа үүнийг дүүргэгч болгон ашиглаж болохгүй. Хэрэв та менежертээ вакаримашита гэж хэлвэл даалгаврыг гүйцэтгэхийг зөвшөөрсөн гэсэн үг.
Хэрэв та замын хагаст л байгаа бол толгой дохихын оронд ингэж хэлээрэй. Натононаку вакаримашита илүү их дүр эсгэхгүйгээр бүдүүлэг ойлголцсон дохио өгч, mō ichido oshiete itadakemasu ka ямар ч үндэслэлгүй хамтран зүтгэгчдээ дахин нэвтрүүлэхийг хүсэв. Буруу хийсэн даалгаврын өртөг нь нэг асуултын үнээс үргэлж өндөр байдаг тул та биелүүлж чадахгүй гэрээнээс хоёуланг нь илүү сайн хүлээж авдаг.
Асуудлыг бас бүртгүүлээрэй. Вакаримашита хамт ажиллагсдынхаа дунд эелдэг ханддаг боловч үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд тэдний хүсэлтийг хүлээн авахаас илүүтэй таны ойлголтыг илэрхийлдэг тул энэ нь бага зэрэг ойлгомжтой байдаг. Үйлчилгээний Япончууд захиалга авахдаа ажилтнуудын хэлдэг кашикомаримашитыг илүүд үздэг бол ажил хэрэгч япончууд цахим шуудангаар болон ахмад настнуудад зориулсан shōchi shimashita буюу даруухан shōchi itashimashita-г илүүд үздэг. Рёкай дэсү нэг шат доошоо, үе тэнгийнхэнтэйгээ болон дотоод чатаар суудаг бөгөөд хэрэв та үүнийг дээш илгээвэл өөдгүй мэт уншиж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Ойлголоо. |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | Ойлголоо. Би үүнийг шууд хийх болно. |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Энэ нь одоо маш тодорхой байна. Баярлалаа. |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | Би бараг дагаж мөрддөг. |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | Уучлаарай, та дахиад нэг удаа тайлбарлаж болох уу? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Мэдээж. (үйлчилгээний ажилтнууд) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ойлголоо. (бизнес) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | Ойлголоо. Би тэр даруй зохицуулна. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Ойлголоо. (хамт ажиллагсдын дунд) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Мэдээж. Нэг хором, гуйя. |
Тэднийг толгойдоо хамгийн хүндэтгэлтэй байдлаас хамгийн бага хүртэл эрэмблээрэй: шочи иташимашита, кашикомаримашита, шочи шимашита, вакаримашита, рёкай дэсү. Хэрэв та Японы компанид ажилладаг бол shōchi shimashita-г зааварчилгааны өгөгдмөл хариулт болгож, саяхан дагаж мөрдсөн тайлбараа вакаримашитадаа үлдээнэ үү.
Энгийн вакатта, тэвчээргүй вакатта ё
Энгийн хэлбэрийн вакатта бол найз нөхөд, гэр бүлийнхний өдөр тутмын хариулт бөгөөд энэ нь өөрөө хангалттай дулаан байдаг. Yo нэмэх нь үүнийг өөрчилдөг. Вакатта ё таныг аль хэдийн санаагаа ойлгосон гэж шаардаж байгаа тул энэ нь зүгээр гэж уншсан, би чамайг сонссон, вакатте иругийн вакаттеру ёо илүү хүчтэй бөгөөд намайг загнахаа больсон мэт сонсогдож байна. Дотны найзуудын хооронд бүдүүлэг ханддаггүй, гэхдээ аль аль нь ажлын байранд хамааралгүй.
Өөр нэг энгийн хэлбэр бол ваканнай буюу вакаранайгийн тайван агшилт юм. Та үүнийг яриандаа байнга сонсох болно. Үүнийг найз нөхөддөө хэлээрэй, ярилцлагаас хол байлгаж, нэг бүртгэлд байгаа ширанай нь ширимасентэй ижил хүйтэн, зөвхөн илүү их хүйтэн байдаг гэдгийг анхаарна уу. Энгийн болон эелдэг бүртгэлүүдийн хоорондох бүрэн ялгааг эелдэг ба энгийн гарын авлагад тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Ойлголоо. |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | За, би чамайг сонссон. |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | Би аль хэдийн мэдэж байна. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Ямар ч санаа алга. |
| 知ってる？ | Shitteru? | Та мэдэх үү? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | Тийм ээ, би мэднэ. |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | Үгүй ээ, хэзээ ч сонсож байгаагүй. |
Хүмүүс ба мэдрэмжийн тухай Вакару
Вакару нь ширүгийн хийж чадахгүй хүмүүс, сэтгэл санаа, нөхцөл байдалд байгалиасаа хамаатай. Кимочи га вакаримасу бол би чамайг ямар мэдрэмж төрж байгааг би мэднэ гэж хэлэх стандарт арга бөгөөд хэл дээрх хамгийн хэрэгтэй симпатик мөрүүдийн нэг юм. Kare no koto ga wakarimasen гэдэг нь тэр надад уншихад хэцүү гэсэн үг, харин kare no koto o shirimasen зүгээр л би түүнтэй уулзаагүй эсвэл түүний талаар юу ч мэдэхгүй гэсэн үг.
Эмпати хувилбарыг даруухан байлга. Ёку вакаримасу дулаахан боловч хүнд хэцүү туршлагыг бүрэн ойлгосон гэж хэлэх нь ихэмсэг мэт сонсогддог тул олон чанга яригч үүнийг нантонаку вакаримасу эсвэл о-кимочи вакаримасу болгон зөөлрүүлдэг. Хамтран ажиллагсад амаа гаргаж байх үед айзучи маягийн богино хариулт вакаримасу толгой дохихын хамт урт өгүүлбэрээс илүү их ажил хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | Би чиний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна. |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | Би чиний ямар байгааг мэдэж байна. (энгийн) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | Таны юу хэлэх гээд байгааг би харж байна. |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | Би түүнийг бүрэн уншиж чадахгүй байна. |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | Би түүний талаар сайн мэдэхгүй байна. |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | Японы ёс заншил надад одоо хүртэл ойлгомжгүй байна. |
Сонголт нь сэтгэгдлийг өөрчилдөг хамгийн бага хосууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | Би аргаа барж чадахгүй байна. (алдагдсан, тусламж хүсэх) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | Би зам мэдэхгүй. (хавтгай, ашиггүй) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | Би нэрийг нь олж чадахгүй байна. (маягт эсвэл тэмдэг дээр) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | Би тэдний нэрийг мэдэхгүй байна. |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | Би тэр мэдээг харсан. |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | Энэ мэдээ ямар учиртайг ойлгохгүй байна. |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | Ямар үнэ байгааг хэлж чадахгүй байна. |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | Би үнийг мэдэхгүй байна. (Надад хэзээ ч хэлээгүй) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | Яагаад гэдгийг нь би олж чадахгүй байна. |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | Надад учрыг нь хэлээгүй. (богино сонсогдож болно) |
Хос бүрийг ар араасаа чанга уншиж, өөрийгөө сонс. Вакару шугам нь тусламжийг урьж байна, учир нь та өөрийнхөө тэмцлийг дүрсэлдэг. Ширу мөр нь сэдвийг хаадаг, учир нь та өгөгдөл байхгүй байгааг тайлбарлаж байна. Хоёулаа зөв япон хэл бөгөөд найрсаг яриа өрнүүлэхэд хэн ч гомдохгүй, харин үйлчлүүлэгчтэй харилцах ажил нь хүсэл эрмэлзэл, сонирхолгүй байх хоёрын ялгаа юм.
Нийтлэг дөрвөн алдааг засах
- Мэдэхгүйн тулд новш гэж хэлж байна. Ширимасен хэрэглэх; зөвхөн wakaru wakatte imasen зөвшөөрдөг.
- Нихонго о вакаримасу гэж хэлж байна. Ойлгосон зүйл нь ga авдаг тул энэ нь нихонго га вакаримасу юм.
- Танихгүй хүний асуултад нүцгэн ширимасэн хариулах нь. Өмнө нь сумимасен нэмээд дараагийн алхамыг ард нь нэмж эсвэл вакаранай дэсү рүү шилжинэ.
- Алдагдсан хэвээр байхад вакаримашитыг дүүргэгч болгон ашиглах. Энэ нь таныг зааварчилгааг даатгадаг тул нантонаку вакаримашита гэж хэлэх эсвэл оронд нь дахиад нэг тайлбар асуугаарай.