Datte ба нэг минутын дотор mon
Datte (だって) өгүүлбэрийн эхэнд гомдол, яагаад гэсэн асуултад хариулдаг: гэхдээ... эсвэл яагаад гэвэл.... Mon (もん) өгүүлбэрийн төгсгөлд өмнө нь ирсэн зүйлийг өөрийн шалтгаан гэж тэмдэглэж, хувийн, бага зэрэг гөлрөх өнгөөр тэмдэглэнэ. Та аль нэгийг нь дангаар нь ашиглаж болно, гэхдээ энэ хоёр хамтдаа сонгодог шалтаг хүрээг бүрдүүлдэг: datte + шалтгаан + mon.
Доорх дөрвөн мөр нь таны сонсох зүйлийн ихэнхийг хамарна. Эхнийх нь загварын шалтаг; бусад нь өөр өөр шалтгаанаар ижил өнгө аясыг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | Гэхдээ би нойрмог байсан! |
| だって… | Datte... | Гэхдээ... (шалтаг хэлээд) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | За, би мэдэхгүй байна! (бүдүүн) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | Би зүгээр л явмааргүй байна! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | Гэхдээ яг л ийм байна! |
Datte шалтаг нээж байна
Datte ихэвчлэн нөгөө хүний хэлсэн зүйлд хариу үйлдэл үзүүлдэг: яагаад ирээгүй юм бэ гэх мэт асуулт, дахин хоцорсон гэх гомдол, эсвэл хүнсний ногоогоо идэх гэх мэт захиалга. Энэ нь надад учир шалтгаан байгаа бөгөөд энэ нь энд ирдэг гэсэн үг юм. Учир нь энэ нь хойшоо түлхэж, эсэргүүцлийн шинж тэмдэгтэй байдаг. Инээмсэглэлээр энэ нь хөгжилтэй гэж хэлэв; гэж хөмсгөө зангидан хэлэв.
Ихэнхдээ дараах шалтгаан нь kara (учир нь) эсвэл n da (энэ нь ...) гэж төгсдөг ба mon хэл дээрх хамгийн энгийн яриагаар төгсдөг. Гурав нь боломжтой: datte, isogashikatta kara нь төвийг сахисан тайлбар, харин datte, isogashikatta н да мон нь гөлрөх мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | Найз: Чи яагаад хоцорсон юм бэ? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | Чи: Гэхдээ галт тэрэг зогссон! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | Учир нь би завгүй байсан. (төвийг сахисан) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | Гэхдээ энэ нь үнэтэй! |
Мон хэрхэн хавсардаг: энгийн хэлбэрүүд ба н да мон
Мон гэдэг нь mono (もの) зүйлийн энгийн, ярианы хэлбэр юм. Өгүүлбэрийн төгсгөлд энэ нь энгийн (толь бичгийн хэв маягийн) хэлбэрт хавсаргаж, хэзээ ч masu-д хавсаргадаггүй. Та үүнийг шууд нэмж болно, эсвэл өмнө нь тайлбар n da тавьж болно. n da mon хувилбар нь шалтаг тоолоход маш түгээмэл байдаг, учир нь n da аль хэдийн тухайн зүйл байна гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | Хүйтэн байна, ийм учраас! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | Би ядарч байна, за юу? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | Надад зүгээр л таалагдаж байна! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | Би хүүхэд биш! |
| Үгийн төрөл | Шууд | n da-тай |
|---|---|---|
| Үйл үг | iku сар (би явж байна, тэгээд тэнд) | iku н да мон |
| Сөрөг үйл үг | ikanai сар | ikanai н да мон |
| Би - нэр үг | samui сар (хүйтэн байна!) | samui n da mon |
| Өнгөрсөн | tsukareta сар | tsukareta n da mon |
| Нэр үг | kodomo da сар (би хүүхэд!) | kodomo на н да мон |
| На-нэр үг | suki da сар (би таалагдаж байна!) | suki na n da mon |
Нэр үгийн дараах да, на-тэдгээрийн шууд хэлбэр, мөн н да мон-ийн өмнөх на-г анзаараарай. Дагүйгээр suki mon гэж хэлэх нь суралцагчийн сонгодог хуудас юм.
Мон не ба mono: илүү зөөлөн, насанд хүрсэн хувилбарууд
Не нэмээд уйтгар нь алга болно. Мон ne (もんね) шалтгааныг сонсогчоос хуваалцахыг хүлээж буй зүйл болгон хувиргадаг: эцэст нь тийм үү? Энэ нь ихэвчлэн маргааныг зөөлөн хаадаг. Sō da mon ne гэдэг нь тийм байна гэсэн үг, тийм биш гэж үү, толгой дохих нь, yakusoku shita mon ne гэдэг нь бид амласан гэсэн үг.
Бүтэн хэлбэр mono (もの) нь илүү зөөлөн бөгөөд бага зэрэг том болсон сонсогддог. Эелдэг хувилбарт desu mono та үүнийг кинон дээр эсвэл зарим хуучин яригчдаас, ялангуяа women зөөлөн, бага зэрэг хуучинсаг мэдрэмжээр сонсож болно. Ихэнх суралцагчид үүнийг хэзээ ч гаргах шаардлагагүй, гэхдээ энэ нь үүнийг танихад тусалдаг.
Эцэст нь, холбогдох хэллэг нь энэ зуршлыг өөрөө тайлбарладаг: demo demo datte (でもでもだって) нь санал болгонд гэхдээ... гэж хариулдаг хүнийг шоолдог шошго бөгөөд учир нь.... Эцэг эхчүүд хүүхдээ шалтаг тоолохоо боль гэж хэлэхэд ижил санааг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | Ийм л байгаа биз дээ? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | Эцсийн эцэст бид амласан. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | Эцсийн эцэст тэд хүүхдүүд юм. (зөөлөн) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | Эцэг эх: Гэхдээ үгүй, учир нь ч байхгүй. |
Хөөрхөн, хүүхэд шиг эсвэл ядаргаатай юу? Хэн хэнд хэлдэг юм
Ижил өгүүлбэр нь маш өөр хэлбэрээр бууж болно. Ойр дотны найзуудын дунд гөлрөх datte, nemukatta n da mon нь ихэвчлэн инээж, mō авдаг! хариуд нь. Жаахан хүүхэд байхаасаа л хүүхдүүд хэрхэн ярьдаг. Том хүнээс дарга болтлоо хариуцлага хүлээхээс татгалздаг хүүхэд шиг сонсогддог. Олон хүмүүс мон-г өхөөрдөм, зөөлөн хэв маягтай холбодог тул зарим бүлэгт та зориуд хөөрхөн аашлаад байгаа юм шиг сонсогддог бөгөөд энэ нь хошигнол мэт сайхан, зуршил бол хачирхалтай юм.
| Нөхцөл байдал | Хэрхэн datte... mon сонсогдож байна | Илүү сайн сонголт |
|---|---|---|
| Дотны найз, хөгжилтэй | Байгалийн ба инээдтэй | Үүнийг чөлөөтэй ашигла |
| Түнш эсвэл гэр бүл | Өнгө аясаасаа шалтгаалж энхрий эсвэл баргар | Үүнийг инээмсэглэлээр хэрэглээрэй |
| Та бараг мэдэхгүй ангийн найз | Арай дэндүү танил | Энгийн kara: nemukatta kara |
| Багш, дарга, үйлчлүүлэгч | Хүүхэд шиг, хариуцлагагүй | Sumimasen + богино шалтгаан |
Хувилбар: чи өчигдөр шөнө яагаад ирээгүй юм бэ?
Таны найз Yui караоке үдэш зохион байгууллаа. Чи ирнэ гэж амлаад дараа нь буйдан дээр унтчихсан. Маргааш нь тэр чамайг үдийн хоолны үеэр барина. Энэ бол datte-ийн хувьд яг тэр мөч боловч яриа жинхэнэ уучлалт гуйснаар хэрхэн төгсөж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: Чи өчигдөр яагаад ирээгүй юм бэ? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | Чи: Уучлаарай! Гэхдээ би нойрмог байсан! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: Юу, тийм үү? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | Чи: Гэхдээ би өглөө болтол ажилласан! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: Үнэнийг хэлэхэд, би чамтай юу хийж чадах вэ. |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | Чи: Би дараагийн удаа заавал ирнэ. |
Shō ga nai nā, ойролцоогоор өө сайн, энэ нь туслах боломжгүй, энэ нь шалтаг хүлээн зөвшөөрөгдсөний ердийн шинж тэмдэг юм. Эцсийн эцэст амлалт нь чухал: datte уучлалт гуйх шаардлагагүй шалтаг нь найзуудын дунд ч гэсэн хувиа хичээсэн мэт сонсогдож болно.
Нийтлэг алдаа, эелдэг хувилбар
Насанд хүрсэн хувилбар хэрэгтэй үед бүтэц нь эргэлддэг: уучлалт гуйх нь хамгийн түрүүнд ирдэг, шалтгаан нь богино бөгөөд энгийн бөгөөд datte байхгүй. Японы сонсогчид урт удаан үндэслэлээр уучлалт гуйхыг эрхэмлэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | Уучлаарай, би хэт унтчихлаа. (эелдэг) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | Галт тэрэг саатсан. (эелдэг) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Би одооноос болгоомжтой байх болно. |
- mon-г masu: ikimasu mon-тэй ашиглах нь стандарт биш юм. Энгийн хэлбэрийг ашиглана уу, эсвэл моныг хаяж, эелдэгээр ярь.
- Нэр үг болон на-тэдгээрийн араас да-г буулгах: suki mon биш, suki da mon эсвэл suki na n da mon гэж хэлээрэй.
- Гурвыг андуурсан datte: эхэнд, нэр үгийн дараа ч гэсэн excuse, би төгсгөлд нь сонссон.
- Багш эсвэл даргатай хамт datte-г ашиглах: энэ нь хариу ярихтай адил сонсогддог. Эхлээд уучлалт гуйж, дараа нь тайлбарла.
- Шалтгаан болгоныг мон гэж төгсгөх нь: нэг удаа хөөрхөн, таван удаа дараалан дуугарч буй хүүхэд шиг сонсогдоно.