होम स्टे के चार शब्द
Yukkuri osugoshi kudasai, कृपया आराम करें और अपने प्रवास का आनंद लें, यह वह पंक्ति है जो एक मेजबान स्वागत संदेश के अंत में जोड़ता है, और एक अतिथि इसे मेज पर छोड़े गए कई नोट पर देखेगा। Chekkuin और hausu rūru अंग्रेजी की तरह ही ऋणशब्दों का उपयोग किया जाता है। Gokinjo (ご近所), पड़ोसी, वह शब्द है जो यह तय करता है कि minpaku जीवित रहेगा या नहीं। इनके चारों ओर, minpaku (民泊) स्वयं व्यवसाय का नाम बताता है, और kagi (鍵), कुंजी, अधिकांश आगमन-पूर्व संदेशों का विषय है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくりお過ごしください。 | Yukkuri osugoshi kudasai. | कृपया आराम करें और अपने प्रवास का आनंद लें। |
| チェックイン | chekkuin | चेक इन |
| ハウスルール | hausu rūru | घर के नियम |
| ご近所 | gokinjo | पड़ोसी |
| 民泊 | minpaku | निजी घरेलू आवास |
| 鍵 | kagi | चाबी |
बुकिंग और चेक-इन संदेश
पहले संदेशों ने माहौल तैयार कर दिया। एक मेज़बान बुकिंग के लिए अतिथि को धन्यवाद देता है, चेक-इन विंडो बताता है, आगमन का समय पूछता है और बताता है कि चाबी कहाँ है; एक kī bokkusu (キーボックス), दरवाजे के पास एक कोड-लॉक कुंजी बॉक्स, सामान्य उत्तर है। एक अतिथि समय के साथ उत्तर देता है, देरी के बारे में चेतावनी देता है, और यदि नक्शा स्पष्ट नहीं है तो स्टेशन से दिशा-निर्देश मांगता है। मेज़बान विनम्र और सम्मानजनक रूपों का उपयोग करते हैं, tōchaku saremasu ka, क्योंकि अतिथि एक ग्राहक है; मेहमान सामान्य विनम्र masu रूपों का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご予約ありがとうございます。 | Goyoyaku arigatō gozaimasu. | होस्ट: आपकी बुकिंग के लिए धन्यवाद। |
| チェックインは午後3時からです。 | Chekkuin wa gogo sanji kara desu. | होस्ट: चेक-इन दोपहर 3 बजे से है। |
| 何時ごろ到着されますか。 | Nanji goro tōchaku saremasu ka. | होस्ट: आप लगभग कितने बजे पहुंचेंगे? |
| 鍵はキーボックスに入っています。 | Kagi wa kī bokkusu ni haitte imasu. | होस्ट: कुंजी कुंजी बॉक्स में है। |
| 6時ごろ着きます。 | Rokuji goro tsukimasu. | अतिथि: मैं लगभग छह बजे पहुँचूँगा। |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | मेहमान: मुझे थोड़ा देर हो जाएगी। क्षमा मांगना। |
| 駅からの行き方を教えてください。 | Eki kara no ikikata o oshiete kudasai. | अतिथि: कृपया मुझे स्टेशन से रास्ता बताओ। |
सादे जापानी में घर के नियम
अच्छे घर के नियम संक्षिप्त, विनम्र और विशिष्ट होते हैं। व्याकरण टी-फॉर्म प्लस kudasai है, और समय gozen और गोगो या 24 घंटे की घड़ी के साथ दिया जाता है। जापान में जो नियम मायने रखते हैं वे ऐसे हैं जिनकी एक विदेशी मेहमान अपेक्षा नहीं कर सकता है: genkan पर जूते उतारना, लगभग दस बजे के बाद शांत होना क्योंकि दीवारें पतली हैं, घर के अंदर धूम्रपान नहीं करना, और कूड़े को स्थानीय श्रेणियों के अनुसार अलग करना। कचरा नियम एक शहर से दूसरे शहर में भिन्न होते हैं, इसलिए एक मेज़बान को अपने क्षेत्र के लिए श्रेणियां लिखनी चाहिए, और एक अतिथि को बस डिब्बे पर लेबल का पालन करना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 靴は玄関で脱いでください。 | Kutsu wa genkan de nuide kudasai. | कृपया प्रवेश द्वार पर अपने जूते उतार दें। |
| 夜10時以降は静かにお願いします。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni onegai shimasu. | कृपया रात 10 बजे के बाद शांत रहें। |
| ゴミは分別してください。 | Gomi wa bunbetsu shite kudasai. | कृपया कूड़ा अलग कर दें. |
| たばこは外でお願いします。 | Tabako wa soto de onegai shimasu. | कृपया बाहर धूम्रपान करें। |
| チェックアウトは午前10時です。 | Chekkuauto wa gozen jūji desu. | चेक-आउट सुबह 10 बजे है। |
| お風呂の使い方はこちらです。 | Ofuro no tsukaikata wa kochira desu. | यहां बताया गया है कि स्नान का उपयोग कैसे करें। |
| वर्ग | पढ़ना | आमतौर पर शामिल हैं |
|---|---|---|
| 燃えるゴミ | moeru gomi | खाद्य अपशिष्ट, कागज के टुकड़े, अधिकांश रसोई का कचरा |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | कुछ शहरों में छोटी धातु और चीनी मिट्टी की वस्तुएं, कुछ प्लास्टिक |
| プラスチック | purasuchikku | प्लास्टिक पैकेजिंग, धोया गया, जहां अलग से एकत्र किया गया |
| ペットボトル | petto botoru | प्लास्टिक पेय की बोतलें, ढक्कन और लेबल हटा दिए गए |
| 缶・びん | kan, bin | डिब्बे और कांच की बोतलें |
उपरोक्त श्रेणियाँ विशिष्ट हैं, सार्वभौमिक नहीं। एक होस्ट स्थानीय संस्करण लिखता है; एक अतिथि मेज़बान के लेबल का अनुसरण करता है।
पड़ोसियों को खुश रखना
Minpaku जापान में शिकायतें लगभग हमेशा गलियारे में शोर, कूड़ा-करकट और अजनबियों के बारे में होती हैं। एक मेज़बान जो पड़ोसियों को व्यवसाय का परिचय देता है, उन्हें सीधा संपर्क देता है और शिकायतों पर तुरंत प्रतिक्रिया देता है, उसे आमतौर पर सहन किया जाएगा; जो नहीं करता वह बिल्डिंग एसोसिएशन या शहर का सामना कर सकता है। एक मेहमान के लिए, लिफ्ट में अभिवादन और एक ज़ोरदार शाम के बाद त्वरित माफ़ी बहुत मायने रखती है। Unihongo पड़ोसी मिशन से माफ़ी मांगना बिल्कुल इसी एक्सचेंज को प्रशिक्षित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 近くで民泊を始めました。 | Chikaku de minpaku o hajimemashita. | होस्ट: मैंने पास में एक minpaku शुरू कर दिया है। |
| ご迷惑をおかけしたら、すぐにご連絡ください。 | Gomeiwaku o okake shitara, sugu ni gorenraku kudasai. | होस्ट: अगर कोई परेशानी हो तो कृपया मुझे तुरंत बताएं। |
| こんにちは。旅行で来ています。 | Konnichiwa. Ryokō de kite imasu. | अतिथि: नमस्ते. हम यहां एक यात्रा पर हैं। |
| うるさくしてすみませんでした。 | Urusaku shite sumimasen deshita. | अतिथि: शोर के लिए क्षमा करें। |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | अतिथि: हम सावधान रहेंगे। |
परेशानी: गर्म पानी, वाई-फ़ाई, चाबियाँ और एयर कंडीशनिंग
समस्याएं एक छोटे से सेट में आती हैं: गर्म पानी नहीं, वाई-फाई नहीं, एक चाबी जो घूमती नहीं है, और कांजी से भरा रिमोट कंट्रोल वाला एक एयर कंडीशनर। मेहमानों को विनम्र रूप में इस तथ्य की रिपोर्ट करनी चाहिए और पूछना चाहिए कि क्या करना है; मेज़बान जाँच करने के वादे, माफ़ी और एक समय के साथ उत्तर देते हैं। कई जापानी घरों में गर्म पानी को रसोई पैनल पर चालू किया जाता है, और एयर कंडीशनर का हीटिंग मोड danbō (暖房) है और कूलिंग मोड reibō (冷房) है, जो रिमोट-कंट्रोल की अधिकांश समस्याओं को हल करता है।
मेज़बानों को प्रत्येक अतिथि को एक फ़ोन नंबर देना चाहिए जिसका उत्तर दिन-रात दिया जाता है और, वास्तविक आपात स्थितियों के लिए, राष्ट्रीय नंबर: एम्बुलेंस और अग्निशमन के लिए 119, पुलिस के लिए 110। दरवाजे के पास जापानी में घर के पते वाला एक छोटा कार्ड उस अतिथि की मदद करता है जिसे टैक्सी बुलानी होती है या यह बताना होता है कि वे कहाँ हैं। मेहमानों को पहली शाम से पहले मेज़बान का नंबर सेव कर लेना चाहिए, जब सबसे ज्यादा गर्म पानी और मुख्य समस्याएं होती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | अतिथि: गर्म पानी नहीं है। |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wi-Fi ga tsunagarimasen. | अतिथि: वाई-फाई कनेक्ट नहीं होगा। |
| 鍵が開きません。 | Kagi ga akimasen. | मेहमान: चाबी से दरवाज़ा नहीं खुलेगा। |
| エアコンの使い方を教えてください。 | Eakon no tsukaikata o oshiete kudasai. | अतिथि: मैं एयर कंडीशनर का उपयोग कैसे करूँ? |
| すぐに確認します。 | Sugu ni kakunin shimasu. | होस्ट: मैं तुरंत जाँच करूँगा। |
| ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake arimasen. | होस्ट: असुविधा के लिए मुझे खेद है। |
| 30分ほどで伺います。 | Sanjuppun hodo de ukagaimasu. | होस्ट: मैं लगभग 30 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। |
चेक-आउट और समीक्षाएँ
अंत में, मेहमान बाद में चेक-आउट या सामान भंडारण के बारे में पूछते हैं, और दोनों पक्ष एक समीक्षा लिखते हैं। जापानी समीक्षाएँ कुछ विशेषणों से बनी हैं: kaiteki (快適), आरामदायक; seiketsu (清潔), साफ़; और benri (便利), सुविधाजनक। मेज़बान मेहमानों की प्रशंसा करते हैं जैसे कि teinei (丁寧), विचारशील और सावधान, और ध्यान दें कि कमरा साफ-सुथरा हो। Mata tomaritai, मैं फिर से रुकना चाहूंगा, यह एक अतिथि द्वारा दी जाने वाली सबसे मजबूत तारीफ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チェックアウトを少し遅くできますか。 | Chekkuauto o sukoshi osoku dekimasu ka. | अतिथि: क्या हम थोड़ी देर बाद जाँच कर सकते हैं? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | अतिथि: क्या आप हमारा सामान रख सकते हैं? |
| とても快適でした。 | Totemo kaiteki deshita. | अतिथि समीक्षा: यह बहुत आरामदायक था। |
| 清潔で、駅から近かったです。 | Seiketsu de, eki kara chikakatta desu. | अतिथि समीक्षा: साफ-सुथरा और स्टेशन के नजदीक। |
| またぜひ泊まりたいです。 | Mata zehi tomaritai desu. | अतिथि समीक्षा: मुझे फिर से रुकना अच्छा लगेगा। |
| とても丁寧なゲストでした。 | Totemo teinei na gesuto deshita. | मेज़बान समीक्षा: बहुत विचारशील अतिथि। |
| お部屋をきれいに使っていただきました。 | Oheya o kirei ni tsukatte itadakimashita. | मेज़बान समीक्षा: वे कमरे से बेदाग निकल गए। |
रजिस्टर और सामान्य गलतियाँ
मेज़बान सेवा प्रदाताओं के रूप में बात करते हैं, अपने स्वयं के कार्यों के लिए विनम्र रूपों के साथ, ukagaimasu, और मेहमानों के लिए सम्मानजनक रूपों के साथ, saremasu। मेहमानों को केवल विनम्र masu रूपों की आवश्यकता होती है; keigo एक अतिथि से अजीब लगता है। दोनों पक्षों को संदेशों में आकस्मिक भाषण से बचना चाहिए, भले ही संबंध मैत्रीपूर्ण हो, क्योंकि किसी अजनबी द्वारा जापानी भाषा में लिखा गया आकस्मिक भाषण लापरवाही के रूप में पढ़ा जाता है।
- लंबे नियम लिखना. प्रति नियम एक वाक्य; एक मेहमान उड़ जाता है.
- कह रहा sumimasen टूटे हुए बॉयलर के लिए. अतिथि ने कुछ भी ग़लत नहीं किया; तथ्य की रिपोर्ट करें और पूछें कि क्या करना है।
- शिकायत न होने तक पड़ोसियों को नजरअंदाज करना। परिचय लाइन सस्ती है; शिकायत महंगी है.
- बकवास श्रेणियों का अनुमान लगाना. लेबल का पालन करें या पूछें; स्टिकर के साथ एक गलत बैग सड़क पर छोड़ा जा सकता है।
- पंजीकरण छोड़ना. जापानी कानून के अनुसार मेज़बानों को पंजीकरण कराना और स्थानीय नियमों का पालन करना आवश्यक है; लिस्टिंग से पहले आधिकारिक पोर्टल और अपनी नगर पालिका की जाँच करें।