तकराज़ुका रिव्यू में एक रात अविस्मरणीय क्यों है?
Ichizō कोबायाशी, जिन्होंने Hankyū रेलवे का निर्माण किया, ने 1911 में अपनी लाइन के यात्रियों को बाहर लाने के लिए तकराज़ुका में एक हॉट स्प्रिंग रिसॉर्ट खोला। जब रिसॉर्ट का एक हिस्सा, एक इनडोर पूल, आगंतुकों को आकर्षित करने में विफल रहा, तो इसे एक थिएटर में बदल दिया गया, और युवा महिलाओं के एक समूह ने 1 अप्रैल 1914 को वहां पहला प्रदर्शन दिया। कोबायाशी लोकप्रिय थिएटर चाहते थे, जिसका पूरा परिवार एक साथ आनंद ले सके, और कंपनी के लिए उनका आदर्श वाक्य, कियोकू, तदाशिकु, उत्सुकुशिकु, का रिव्यू द्वारा विनम्रता, निष्पक्षता और अनुग्रह के रूप में अनुवाद किया गया है।
कंपनी तेजी से बढ़ी. फूल और चंद्रमा मंडलियां 1921 में, स्नो 1924 में, स्टार 1933 में और कॉसमॉस 1998 में बनाई गईं, और प्रत्येक का अपना रंग और शैली है। लगभग अस्सी अभिनेत्रियाँ प्रत्येक मंडली से संबंधित हैं, और उनमें से प्रत्येक ने ग्रैंड थिएटर मंच पर अपनी शुरुआत करने से पहले तकराज़ुका संगीत विद्यालय में दो साल तक प्रशिक्षण लिया है। प्रदर्शनों की सूची में मूल कार्यों से लेकर पश्चिमी संगीत, उपन्यास और मंगा के रूपांतरण शामिल हैं, जिसमें द रोज़ ऑफ़ वर्सेल्स सबसे प्रसिद्ध शीर्षक है।
एक शिक्षार्थी के लिए, तकराज़ुका प्रदर्शन मंच जापानी में एक विसर्जन है: स्पष्ट, खूबसूरती से प्रक्षेपित, अक्सर औपचारिक, और नाटकीय वाक्यांशों से भरा हुआ। यहां तक कि अगर आप केवल कहानी की रूपरेखा का पालन करते हैं, तो गाने और समापन शाम को ले जाते हैं, और आपके आस-पास के थिएटर, दुकानें और प्रशंसक आपको सुनने के लिए बहुत सारे वास्तविक जापानी देते हैं।
कैसे पहुँचें: तकराज़ुका स्टेशन और Hana no Michi
तकराज़ुका ओसाका और कोबे के बीच Hyōgo प्रान्त में है। दोनों Hankyū तकराज़ुका स्टेशन, ओसाका-उमेदा से Hankyū तकराज़ुका लाइन का टर्मिनस, और जेआर तकराज़ुका स्टेशन एक साथ करीब हैं, और आधिकारिक साइट का कहना है कि ग्रैंड थिएटर तकराज़ुका स्टेशन से लगभग दस मिनट की पैदल दूरी पर है। कोबे से, आप निशिनोमिया-कितागुची में Hankyū इमाज़ू लाइन पर जा सकते हैं।
स्टेशनों से पैदल रास्ता Hana no Michi, फूलों का रास्ता, पेड़ों और दुकानों से सुसज्जित एक सैरगाह का अनुसरण करता है जो मुको नदी के किनारे थिएटर की ओर जाता है। प्रदर्शन के दिनों में यह शो से पहले और बाद में प्रशंसकों के साथ व्यस्त रहता है, और यह यात्रा के अनुष्ठान का हिस्सा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | मैं तकराज़ुका ग्रैंड थिएटर तक कैसे पहुँच सकता हूँ? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | तकराज़ुका के लिए एक्सप्रेस कौन सा प्लेटफार्म है? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | क्या Hana no Michi यहाँ से आगे है? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | स्टेशन से थिएटर तक कितने मिनट की पैदल दूरी है? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | वापसी की अंतिम ट्रेन कितने बजे है? |
शो: एक नाटक, एक समीक्षा और भव्य सीढ़ी
अधिकांश प्रदर्शन दो भागों में आते हैं: पहले एक नाटक या संगीत, फिर, एक अंतराल के बाद, गाने और नृत्य का एक शो या पुनरावलोकन। कुछ कार्यक्रमों में तीन खंड होते हैं, और कुछ एकल लंबे संगीतमय होते हैं। समीक्षा एक समापन तक पहुंचती है जिसमें पूरी मंडली एक विशाल सीढ़ी से उतरती है, ōkaidan, सेक्विन और पंखों में, शीर्ष सितारा आखिरी में होता है और उसकी पीठ पर पंखों का सबसे बड़ा पंख होता है।
ग्रैंड थिएटर कई मंजिलों वाला एक बड़ा, आलीशान घर है और इसमें मंच के अलावा और भी बहुत कुछ है। इमारत के अंदर आप आधिकारिक दुकानें, रिव्यू के बारे में एक छोटा संग्रहालय और सैलून डी तकराज़ुका पा सकते हैं, जहां आप मंच की पोशाकें आज़मा सकते हैं। खोजबीन करने के लिए जल्दी पहुंचें, और शो के बाद दर्शकों को देखने के लिए थोड़ा रुकें, जिनमें से कई लंबे समय से प्रशंसक हैं।
- नाटक: पहला भाग, एक नाटक या संगीतमय, अक्सर किसी अवधि या विदेशी सेटिंग के साथ।
- Makuai: दो हिस्सों के बीच का अंतराल।
- पुनरावलोकन: गीत, नृत्य और वेशभूषा में परिवर्तन, समापन में समाप्त।
- ōkaidan: समापन के लिए इस्तेमाल की गई भव्य सीढ़ी।
- शीर्ष तारा: मंडली का अग्रणी otokoyaku, सीढ़ियों से नीचे आने वाला अंतिम।
- सैलून डी तकराज़ुका: इमारत में एक स्टूडियो जहां आप पोशाकें आज़मा सकते हैं।
- Hana no Michi: स्टेशनों से थिएटर तक का सैरगाह।
टिकटों और संकेतों पर रंगमंच के शब्द
टिकट और शेड्यूल में थिएटर शब्दों के एक छोटे सेट का उपयोग किया जाता है। पर्दा उठाने का समय 開演 है, kaien, और अंत 終演 है, shūen, इसलिए टिकट या पोस्टर पर मुद्रित समय में आमतौर पर 開演 पढ़ा जाता है और उसके बाद एक समय आता है। अंतराल 幕間 है, makuai, वस्तुतः पर्दों के बीच।
सीटों का वर्णन फर्श और सीट वर्ग के अनुसार किया जाता है। 一階席, इक्काइसेकी, भूतल है और 二階席, nikaiseki, ऊपरी मंजिल है, और कक्षाओं को एस जैसे अक्षरों से चिह्नित किया गया है। नीचे दी गई तालिका उन शब्दों को शामिल करती है जिनसे आप मिलेंगे।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | थिएटर के लिए सैरगाह |
| 当日券 | tōjitsuken | उसी दिन का टिकट |
| 開演 | kaien | पर्दा उठा, प्रदर्शन शुरू |
| 幕間 | makuai | अंतराल |
| 終演 | shūen | प्रदर्शन का अंत |
| 二階席 | nikaiseki | ऊपरी मंजिल की सीटें |
| 男役 | otokoyaku | अभिनेत्री जो पुरुष भूमिकाएँ निभाती है |
| 娘役 | musumeyaku | अभिनेत्री जो महिला भूमिकाएँ निभाती है |
| 組 | kumi | मंडली, जैसे 花組, हनागुमी, पुष्प मंडली |
बॉक्स ऑफिस पर और इंटरवल में जापानी
यदि आप उसी दिन टिकट की उम्मीद कर रहे हैं, तो बॉक्स ऑफिस आपके जापानी लोगों के लिए जगह है। पूछें कि क्या टिकट बचे हैं, कौन सी सीटें बची हैं और क्या आप उनसे मंच को अच्छी तरह देख सकते हैं। कर्मचारी आपको बैठने का चार्ट दिखाएंगे; इशारा करना और कुछ शब्द अच्छा काम करते हैं।
अंतराल में, लॉबी कार्यक्रम, फोटो और स्नैक्स खरीदने वाले लोगों से भर जाती हैं। नीचे दिए गए वाक्यांश बॉक्स ऑफिस, सीटों और अंतराल को कवर करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | क्या आज के प्रदर्शन के लिए अभी भी टिकट हैं? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | सबसे सस्ती सीटें कहां हैं? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | क्या आप ऊपरी मंजिल से मंच को अच्छी तरह देख सकते हैं? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | प्रस्तुति कितने बजे शुरू होती है? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | मैं प्रोग्राम कहां से खरीद सकता हूं? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | यह लगभग कितने बजे समाप्त होता है? |
रंगमंच के शिष्टाचार और काम के टिप्स
तकराज़ुका के दर्शक चौकस और अच्छे व्यवहार वाले होते हैं, और थिएटर अपने स्वयं के शिष्टाचार दिशानिर्देश प्रकाशित करता है। कुछ आदतें आपको फिट रहने में मदद करती हैं।
- जितनी जल्दी हो सके अंग्रेजी टिकट सेवा के माध्यम से टिकट खरीदें, और उसी दिन के टिकटों को बैकअप के रूप में रखें।
- शो से पहले आधिकारिक साइट पर अंग्रेजी प्रदर्शन की जानकारी पढ़ें; कोई उपशीर्षक नहीं है.
- अपना फ़ोन बंद कर दें और प्रदर्शन के दौरान फ़ोटो या रिकॉर्डिंग न लें।
- टोपी उतार कर रखें और अपनी सीट पर पीछे बैठें ताकि पीछे वाले लोग देख सकें।
- दर्शकों के साथ तालियाँ बजाएँ; प्रशंसकों को पता है कि कब ताली बजानी है और उनका अनुसरण करना इसमें शामिल होने का सबसे आसान तरीका है।
- बिना शो वाले दिनों के प्रदर्शन कार्यक्रम की जाँच करें, और दुकानों और संग्रहालय के लिए समय दें।
जाने से पहले बॉक्स ऑफिस का अभ्यास करें
रिहर्सल करने के लिए दो प्रश्न हैं कि क्या उसी दिन के टिकट रहेंगे और अंतराल कितना लंबा है। नीचे दी गई चार पंक्तियों का तब तक अभ्यास करें जब तक आप उन्हें बिना देखे नहीं कह सकते, और उत्तरों में nikaiseki, ऊपरी मंजिल की सीटों और अंतराल की लंबाई को सुनें।
फिर ऐसे साथी के साथ अभ्यास करें जो जवाब देता हो। Unihongo में, शॉपिंग विषय चुनें और अपने AI Sensei को बॉक्स ऑफिस क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें, या थिएटर शिष्टाचार का अभ्यास करने के लिए सांस्कृतिक शिष्टाचार विषय का उपयोग करें। जाने से पहले एक बार पंक्तियाँ बोलने से उन्हें खिड़की पर आना आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | क्या आज भी उसी दिन के टिकट उपलब्ध हैं? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | हां, ऊपरी मंजिल पर कुछ सीटें बची हैं। |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | कितने मिनट का है ब्रेक? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | अंतराल तीस मिनट का है. |
आधिकारिक जानकारी
तकराज़ुका रिव्यू की अंग्रेजी वेबसाइट वर्तमान प्रदर्शनों, विदेशी आगंतुकों के लिए टिकटों की बिक्री और थिएटर की जानकारी सूचीबद्ध करती है। यात्रा करने से पहले अपनी तिथि के लिए प्रदर्शन पृष्ठ की जाँच करें।