रेशम मिल यात्रा के लायक क्यों है?
उन्नीसवीं सदी के अंत में रेशम जापान का बड़ा निर्यात था, और मीजी सरकार यूरोप में प्रतिस्पर्धा करने के लिए इसकी गुणवत्ता बढ़ाना चाहती थी। 1872 में इसने टोमियोका में एक मॉडल फैक्ट्री खोली, जिसे फ्रांसीसी इंजीनियर पॉल ब्रुनाट की मदद से डिजाइन किया गया था और फ्रांस से लाई गई रीलिंग मशीनों से सुसज्जित किया गया था। यह उस समय दुनिया की सबसे बड़ी यांत्रिक रेशम-रीलिंग मिलों में से एक थी।
श्रमिक युवा महिलाएँ थीं, जिन्हें kōjo कहा जाता था, उनमें से कई पूर्व समुराई परिवारों की बेटियाँ थीं, जो नए तरीकों को सीखने और फिर उन्हें अपने गृह क्षेत्रों में मिलों में वापस ले जाने के लिए पूरे जापान से आई थीं। उनमें से एक, वाडा ईई ने वहां अपने समय की एक डायरी रखी थी जो आज भी पढ़ी जाती है। मिल बाद में निजी मालिकों के पास चली गई, उनमें से आखिरी कटकुरा थी, और 1987 में बंद हो गई। कटकुरा ने इमारतों को खड़ा रखा, और 2005 में वे टोमियोका शहर में चले गए।
2014 में इस साइट को यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में टोमिओका सिल्क मिल और संबंधित साइटों के रूप में अंकित किया गया था, और इसकी तीन इमारतों को राष्ट्रीय खजाना बनाया गया था। एक आगंतुक के लिए, आकर्षण यह है कि यह कितना पूर्ण है: ईंट के गोदामों का पैमाना, रीलिंग हॉल में रोशनी और फ्रांसीसी कर्मचारियों के घर एक छोटी सी पैदल दूरी में जापान की औद्योगिक क्रांति की कहानी बताते हैं।
कैसे पहुँचें: ताकासाकी और Jōshin लाइन
Jōetsu या होकुरिकु शिंकानसेन पर टोक्यो से लगभग एक घंटे की दूरी पर, ताकासाकी से शुरू करें। वहां से Jōshin इलेक्ट्रिक रेलवे, Jōshin डेंटेत्सु, एक छोटी स्थानीय लाइन, लगभग चालीस मिनट में Jōshū-Tomioka तक चलती है। रेलगाड़ियाँ बहुत बार-बार नहीं आतीं, इसलिए निकलने से पहले अपनी वापसी की समय सारिणी जाँच लें।
Jōshū-Tomioka स्टेशन से, मिल पुराने शहर से लगभग पंद्रह मिनट की पैदल दूरी पर है, और मार्ग पर संकेत लगा हुआ है। कारें मिल में प्रवेश नहीं कर सकतीं; यदि आप गाड़ी चलाते हैं, तो लगभग पाँच सौ मीटर दूर नगर निगम के कार पार्कों में से किसी एक का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | कृपया Jōshū-Tomioka का टिकट। |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Jōshin लाइन के लिए प्लेटफार्म कहाँ है? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | अगली ट्रेन कितने बजे है? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | टोमिओका सिल्क मिल किस रास्ते पर है? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | क्या आपके पास वापस आने वाली ट्रेनों के लिए कोई समय सारिणी है? |
गोदाम, रीलिंग हॉल और स्टाफ हाउस: आप क्या देखेंगे
आप ईस्ट कोकून वेयरहाउस के मेहराब से प्रवेश करते हैं, जो लगभग सौ मीटर लंबी इमारत है। मेहराब के कीस्टोन को देखें: इसे 明治五年, मीजी के पांचवें वर्ष, 1872 में उकेरा गया है। दीवारें फ्लेमिश पैटर्न में रखी गई ईंटों से भरी एक लकड़ी की फ्रेम हैं, जो जापानी बढ़ईगीरी और यूरोपीय चिनाई का मिश्रण है। सूखे कोकून को ऊपरी मंजिल पर संग्रहीत किया जाता था, और भूतल पर कार्यालय और कार्य कक्ष होते थे।
आंगन के पार, सिल्क-रीलिंग मिल लगभग 140 मीटर लंबी है, और इसकी छत लकड़ी के ट्रस से टिकी हुई है ताकि कोई भी खंभा फर्श को न तोड़ सके। बड़ी खिड़कियाँ रीलर्स के लिए आवश्यक रोशनी देती हैं। इसमें एक समय लगभग तीन सौ फ़्रेंच रीलिंग मशीनें हुआ करती थीं; आज इसमें मिल की पिछले दशकों की स्वचालित मशीनें संरक्षित हैं, जहां वे रुकी थीं।
- Higashi Okimayujo: ईस्ट कोकून वेयरहाउस, अपने पुराने मेहराब और प्रदर्शनियों के साथ।
- Sōshijo: सिल्क-रीलिंग मिल, साइट के केंद्र में लंबा, उज्ज्वल हॉल।
- Nishi Okimayujo: वेस्ट कोकून वेयरहाउस, प्रदर्शनी स्थलों के साथ 2020 में बहाल और फिर से खोला गया।
- ब्रुनाट हाउस: पॉल ब्रुनाट और उनके परिवार के लिए बनाया गया निवास।
- श्रमिकों के शयनगृह और अस्पताल, यहां काम करने वाली महिलाओं की कहानी बताते हैं।
- चिमनी और बॉयलर क्षेत्र, जो मशीनों को संचालित करता था।
मिल के साइनबोर्ड पर लिखे शब्द
टोमिओका में इमारतों के नाम लंबे हैं लेकिन कुछ कांजी से बनाए गए हैं जिन्हें आप एक मिनट में सीख सकते हैं। 繭 कोकून है, 糸 धागा है, 置 रखना या संग्रह करना है, और 所 एक जगह है। उन्हें एक साथ रखें और 置繭所 कोकून भंडारण के लिए एक जगह है और 繰糸所 रीलिंग धागे के लिए एक जगह है। 東 और 西, पूर्व और पश्चिम, दो गोदामों को अलग बताते हैं।
टिकट एक 入場券, nyūjōken, एक प्रवेश टिकट है, क्योंकि यह एक विरासत स्थल है, मंदिर नहीं। निर्देशित पर्यटन का नेतृत्व मिल के स्वयं के गाइड, काइसेत्सु-इन द्वारा किया जाता है, जिनके कार्य शीर्षक का अर्थ व्याख्याता है।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | टोमिओका सिल्क मिल |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | पूर्वी कोकून गोदाम |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | वेस्ट कोकून गोदाम |
| 繰糸所 | sōshijo | रेशम-रीलिंग मिल |
| 入場券 | nyūjōken | प्रवेश टिकट |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | स्पष्टीकरण के साथ निर्देशित भ्रमण |
| 工女 | kōjo | मीजी युग की महिला फैक्ट्री कर्मचारी |
| 国宝 | kokuhō | राष्ट्रीय खजाना |
| 世界遺産 | sekai isan | विश्व धरोहर स्थल |
निर्देशित दौरे और रेशम की दुकानों के लिए जापानी
जापानी में एक निर्देशित दौरा अधिकांश शिक्षार्थियों के लिए कठिन है, लेकिन यह आपको सुनने का सबसे अच्छा अभ्यास भी है: गाइड स्पष्ट रूप से बोलता है, हर चीज़ पर इंगित करता है और मुख्य शब्दों को दोहराता है। अगली बार रिसेप्शन पर पूछें कि क्या जगह है, और सामने के पास खड़े हो जाएँ जहाँ से आप सुन सकें।
इसके बाद, मिल के आसपास के शहर में रेशम के सामान, स्कार्फ से लेकर साबुन और रेशम प्रोटीन से बने सौंदर्य प्रसाधन तक बेचे जाते हैं। गुनमा कोन्याकु के लिए भी जाना जाता है, और आप इसे स्थानीय मेनू और स्मारिका दुकानों में देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | कृपया एक वयस्क टिकट। |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | मैं निर्देशित दौरे में शामिल होना चाहूंगा. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | दौरा लगभग कितने समय का है? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | इस इमारत का उपयोग किस लिए किया जाता था? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | क्या यह रेशम है? |
समय और काम के टिप्स
टोमिओका सप्ताह के दिनों में शांत रहता है और बहुत कम भीड़ होती है, लेकिन ट्रेनों के आसपास थोड़ी सी योजना बनाने से दिन सुचारु हो जाता है।
- ताकासाकी छोड़ने से पहले दोनों दिशाओं के लिए Jōshin लाइन समय की जाँच करें; रेलगाड़ियाँ बार-बार नहीं आतीं।
- सुबह पहुंचें ताकि आप जल्दी निर्देशित दौरे में शामिल हो सकें और पुराने शहर में दोपहर का खाना खा सकें।
- इमारतें गर्म नहीं हैं और कुछ स्थानों पर हवा के लिए खुली हैं; मौसम के अनुसार पोशाक पहनें, विशेषकर सर्दियों में।
- फोटोग्राफी आम तौर पर अच्छी होती है; प्रदर्शनी कक्षों के अंदर किसी भी संकेत का पालन करें।
- यदि आपके पास कार है, तो मिल को उसके आस-पास के दर्शनीय स्थलों, जैसे दांतेदार माउंट Myōgi के साथ मिलाएं।
- यदि ट्रेन में आईसी कार्ड नहीं है तो चढ़ने से पहले स्टेशन पर एक Jōshin लाइन टिकट खरीदें; स्टाफ से पूछो.
जाने से पहले दौरे में शामिल होने का अभ्यास करें
स्टाफ सदस्य की चेतावनी, निहोंगो देसु यो, यह जापानी भाषा में है, का मतलब दयालु है, और उत्तर daijōbu देसु, यह ठीक है, इसके बाद संका शिटे मिमासु, मैं इसे आज़माऊंगा, यह दर्शाता है कि आपका मतलब यही है। नीचे दी गई चार पंक्तियों का तब तक अभ्यास करें जब तक आप उन्हें बिना पढ़े नहीं कह सकते।
फिर किसी साथी के साथ अभ्यास करें। Unihongo में, पर्यटन स्थलों का भ्रमण विषय चुनें और अपने AI Sensei को मिल में एक गाइड की भूमिका निभाने के लिए कहें, और सेंसेई से आपको सरल जापानी भाषा में एक छोटा दौरा देने के लिए कहें। वास्तविक दौरे से पहले एक बार शब्दों को सुनने से आप कितना पकड़ते हैं, इसमें बड़ा अंतर पड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | निर्देशित दौरा कितने बजे शुरू होता है? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | अगला ग्यारह बजे है. यह जापानी में है. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | वह ठीक है। मैं इसे जापानी में आज़माऊंगा। |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | तो कृपया वहीं पर प्रतीक्षा करें. |
आधिकारिक जानकारी
टोमिओका शहर का पर्यटन स्थल अंग्रेजी और अन्य भाषा संस्करणों के साथ मिल के घंटे, शुल्क, दौरे का विवरण और पहुंच प्रकाशित करता है। जाने से पहले इसकी जांच कर लें.