तीर्थ कार्यालय ढूँढना और बातचीत शुरू करना
टोरी से गुजरने के बाद, पानी के बेसिन में अपने हाथ धोएं और मुख्य हॉल में प्रार्थना करें, अंतिम पड़ाव जुयोशो या शामुशो, तीर्थ कार्यालय है। यह आमतौर पर मुख्य हॉल के बगल में एक लकड़ी की खिड़की होती है, जिसमें एक बोर्ड पर आकर्षण प्रदर्शित होते हैं और छोटे कार्डों पर कीमतें लिखी होती हैं। झुकना और शुद्धिकरण हमारे मंदिर और मंदिर शिष्टाचार गाइड में शामिल हैं, इसलिए यहां हम खिड़की से शुरू करते हैं।
आकर्षण खरीदे नहीं जाते बल्कि प्राप्त किए जाते हैं, उकेरू, और कीमत को हात्सुहो-रयो, एक भेंट कहा जाता है। व्यवहार में, ओ कुदासाई और वनगाई शिमासु पूरी तरह से अच्छी तरह से काम करते हैं और कोई भी आगंतुक को सही नहीं करेगा। यदि आपसे पूछा जाए कि इकुत्सु देसु का, कितने, तो हिटोत्सु, फ़ुतात्सु, मित्सु का उत्तर दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | मुझे आकर्षण कहाँ मिल सकते हैं? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | कृपया इनमें से एक। |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | यह कितने का है? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | आप कितने पसंद करेंगे? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | दो, कृपया. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
ओमामोरी: प्रकार और प्रत्येक किस लिए है
ओमामोरी छोटे ब्रोकेड पाउच हैं जिनके अंदर आशीर्वाद लिखा होता है, और प्रत्येक पर एक उद्देश्य मुद्रित होता है। खिड़की पर लगे बोर्ड को उद्देश्य के अनुसार व्यवस्थित किया गया है, इसलिए खरीदने का सबसे तेज़ तरीका उद्देश्य शब्द को जानना है और इसे नो ओममोरी के सामने रखना है। Kōtsū anzen यातायात सुरक्षा है, कार या साइकिल के लिए क्लासिक आकर्षण। गोकाकू किगन एक परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए है। एन-मुसुबी रिश्तों और अच्छे मेल के लिए है। अंजान सुरक्षित जन्म के लिए है। केनको या ब्योकी हेइयू स्वास्थ्य और पुनर्प्राप्ति के लिए है। शोबाई हांजो एक संपन्न व्यवसाय के लिए है, और गाकुग्यो जोजू पढ़ाई में सफलता के लिए है।
सामान्य आकर्षण भी हैं: कैयुन, बेहतर भाग्य, और याकू-योक, दुर्भाग्य से सुरक्षा। पहले उद्देश्य के अनुसार चुनें और दूसरे डिज़ाइन के अनुसार; यदि आप बताएं कि यह किसके लिए है तो मिको मदद कर सकता है। परंपरागत रूप से आकर्षण एक वर्ष के बाद किसी मंदिर में लौटा दिए जाते हैं, इसलिए यदि आप जापान में रहते हैं, तो रिटर्न बॉक्स, कोसात्सु-नोशो के बारे में पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | कृपया एक यातायात सुरक्षा आकर्षण। |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | क्या आपमें परीक्षा उत्तीर्ण करने का आकर्षण है? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | मैं एक दोस्त के लिए उपहार के रूप में एक सुरक्षित जन्म आकर्षण चाहता हूँ। |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | स्वास्थ्य आकर्षण कौन सा है? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | क्या मैं रंग चुन सकता हूँ? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | मुझे पुराना आकर्षण कहाँ लौटाना चाहिए? |
एक ओमिकुजी का चित्रण
ओमिकुजी कागजी भाग्य हैं। अधिकांश मंदिरों में आप एक बॉक्स में एक छोटी सी भेंट चढ़ाते हैं, फिर या तो एक हेक्सागोनल टिन, मिकुजी-टो को हिलाते हैं, जब तक कि एक नंबर वाली छड़ी गिर न जाए और नंबर को मिको को सौंप दें, या एक मुड़ा हुआ कागज सीधे दराज या बॉक्स से खींच लें। कुछ तीर्थस्थलों के अंग्रेजी संस्करण हैं, इसलिए यह पूछने लायक है।
हिलाने की शैली के साथ, छड़ी पर संख्या पढ़ें और इसे प्रतिबंध के साथ मिको से कहें: जुहाची-प्रतिबंध, संख्या अठारह। यदि आप स्वयं कागज़ बनाते हैं, तो केवल एक ही लें; दूसरा इसलिए लेना क्योंकि आपको पहला नापसंद है, ख़राब रूप माना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | क्या मैं धन निकाल सकता हूँ? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | आप यहां भाग्य आकर्षित कर सकते हैं। |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | संख्या अठारह. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | क्या आपका भाग्य अंग्रेजी में है? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | इसका अर्थ क्या है? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | कृपया प्रसाद को डिब्बे में डाल दें। |
परिणाम स्तर पढ़ना
परिणाम शीर्ष पर बड़े पैमाने पर मुद्रित होता है और यह वह भाग है जिसे हर कोई सबसे पहले पढ़ता है। पैमाना दाइकिची, महान आशीर्वाद, नीचे दाइक्यो, महान दुर्भाग्य तक चलता है, लेकिन मध्य स्तर अकेले कांजी से सहज नहीं होते हैं। उदाहरण के लिए, सूइची एक हल्का भविष्य का आशीर्वाद है, शोकिची से कम, छोटा आशीर्वाद, भले ही मुकदमा अंत की तरह दिखता हो। स्तरों की सटीक संख्या और उनका क्रम हर मंदिर में अलग-अलग होता है, इसलिए दीवार पर एक चार्ट या खिड़की पर एक प्रश्न इसका समाधान करता है।
| परिणाम | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | महान आशीर्वाद, सर्वोत्तम परिणाम |
| 吉 | kichi | आशीर्वाद; कई तीर्थस्थलों पर दूसरा सर्वश्रेष्ठ |
| 中吉 | chūkichi | मध्य आशीर्वाद |
| 小吉 | shōkichi | छोटा सा आशीर्वाद |
| 半吉 | hankichi | आधा आशीर्वाद, कुछ तीर्थस्थलों पर उपयोग किया जाता है |
| 末吉 | suekichi | भविष्य का आशीर्वाद; बाद में हालात सुधरेंगे |
| 凶 | kyō | खराब किस्मत |
| 大凶 | daikyō | महान दुर्भाग्य, दुर्लभ |
| 願望 | ganbō | आपकी इच्छा, पर्ची पर एक लाइन |
| 待人 | machibito | आप जिस व्यक्ति का इंतजार कर रहे हैं |
| 旅行 | ryokō | यात्रा |
| 学問 | gakumon | अध्ययन करते हैं |
शीर्षक के नीचे इच्छाओं, स्वास्थ्य, प्रेम, काम, यात्रा और अध्ययन पर छोटी पंक्तियाँ आती हैं, अक्सर ऊपर एक शास्त्रीय कविता के साथ। कानाउ, विल बी ग्रांटेड, और ओसोशी, विल बी स्लो जैसे वाक्यांश तलाशने लायक हैं। पंक्तियाँ आने वाले समय के लिए सलाह के रूप में होती हैं, यही कारण है कि बहुत से लोग बीच के परिणाम को भी दोबारा पढ़ने के लिए रख लेते हैं।
भाग्य बाँधना या रखना
ओमिकुजी स्टैंड के बगल में आमतौर पर तारों या रस्सियों का एक रैक होता है जो मुड़े हुए सफेद कागजों से भरा होता है। यह मुसुबिडोकोरो है, बाँधने की जगह। आम रिवाज यह है कि खराब परिणाम को वहां बांध दिया जाए ताकि दुर्भाग्य मंदिर में ही रहे, और अच्छे परिणाम को अपने बटुए में रखें। बहुत से लोग कामी के साथ बंधन के रूप में अच्छी चीजें भी बांधते हैं।
कागज को एक पतली पट्टी में मोड़ें और इसे एक साधारण गाँठ में बाँध लें। इसे किसी पेड़ पर मत बांधो; अधिकांश मंदिर अब आगंतुकों को शाखाओं की सुरक्षा के लिए रैक का उपयोग करने के लिए कहते हैं। यदि रैक भरा हुआ है, तो पूछें कि आप इसे और कहाँ बाँध सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | कहाँ बाँधूँ भाग्य? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | कृपया इसे पेड़ों पर न बांधें। |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | क्या मैं इसे घर ले जा सकता हूँ? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | यह ख़राब था, इसलिए जाने से पहले मैं इसे बाँध दूँगा। |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | यह एक महान आशीर्वाद था. |
ईएमए पट्टिकाएं और इच्छा कैसे लिखें
ईएमए छोटी लकड़ी की पट्टियाँ होती हैं जिन पर सामने एक तस्वीर होती है और आपकी इच्छा के लिए पीछे खाली जगह होती है। आप उन्हें उसी खिड़की से खरीदते हैं, स्टैंड से बंधे पेन से लिखते हैं, और हॉल के पास रैक, एमा-केक पर पट्टिका लटकाते हैं। किसी भी भाषा में शुभकामनाएँ ठीक हैं। नाम और तारीखें वैकल्पिक हैं, और कई लोग केवल पहला नाम ही लिखते हैं, क्योंकि पट्टिकाएं सार्वजनिक रूप से लटकी होती हैं।
किसी इच्छा के लिए पारंपरिक व्याकरण क्रिया प्लस मासु यो नी है: गोकाकु देकिमासु यो नी, क्या मैं पास हो सकता हूं; काज़ोकु गा केंको दे इमासु यो नी, मेरा परिवार स्वस्थ रहे; ii शिगोटो गा मित्सुकरिमासु यो नी, क्या मुझे एक अच्छी नौकरी मिल सकती है। एक बार लटकाए जाने के बाद, ईएमए मंदिर में तब तक रहता है जब तक कि पुजारी इसे अनुष्ठान में जला नहीं देते, इस प्रकार इच्छा पूरी हो जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | कृपया एक ईएमए पट्टिका। |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | मैं ईएमए को कहां लटकाऊं? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | क्या मैं एक पेन उधार ले सकता हूँ? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | क्या अंग्रेजी में लिखना ठीक है? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | मेरा परिवार अच्छा रहे. |
गोशुइन टिकटें और स्टाम्प बुक
गोशुइन एक लाल मुहर है जो एक विशेष अकॉर्डियन पुस्तक, गोशुइन-चो में अंकित होती है, जिसके चारों ओर स्याही में तीर्थ का नाम और तारीख लिखी होती है। पुस्तक एक ही खिड़की पर या स्टेशनरी की दुकानों पर बेची जाती है, और प्रत्येक तीर्थस्थल अलग-अलग शुल्क के लिए अपना स्वयं का पृष्ठ जोड़ता है। कुछ मंदिरों में कतार या क्रमांकित टिकट के साथ एक अलग गोशूइन खिड़की होती है, और कुछ केवल काकीओकी, अपने आप में चिपकाने के लिए एक पूर्व-लिखित शीट प्रदान करते हैं।
शिष्टाचार सरल है: पहले प्रार्थना करें, फिर स्टाम्प मांगें; अगले खाली पृष्ठ पर खुली किताब सौंप दें; ऐसी नोटबुक में स्टांप न मांगें जो गोशुइन-चो न हो; और पुजारी के लिखने तक चुपचाप प्रतीक्षा करें। व्यस्त अवधि के दौरान और कुछ त्यौहार के दिनों में विंडो जल्दी बंद हो सकती है या केवल कागजी संस्करण ही पेश किया जा सकता है, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय पूछें।
- गोशुइन-चो: अकॉर्डियन स्टांप बुक, धर्मस्थल या स्टेशनरी की दुकान से खरीदी गई
- काकीओकी: ढीले कागज पर एक पूर्व-लिखित मोहर, जिसे बाद में पुस्तक में चिपकाया गया
- हत्सुहो-रयो: स्टाम्प के लिए चढ़ावा, चिन्ह पर दिखाया गया है और प्रत्येक मंदिर में अलग-अलग है
- जेनटेई गोशुइन: एक सीमित मौसमी डिज़ाइन, अक्सर एक कतार के साथ
- उकेत्सुके जिकान: जितने घंटे खिड़की खुली रहती है, वह आमतौर पर मंदिर के मैदान से कम होती है
उपयोगी वाक्य: गोशुइन ओ वनगई शिमासु, कृपया एक टिकट; गोशुइन-चो वा अरिमासु का, क्या आप स्टाम्प पुस्तकें बेचते हैं; काकीओकी वा अरिमासु का, क्या आपके पास कागजी संस्करण है; डोनो कुराई ककरिमासु का, इसमें कितना समय लगेगा। यदि आपको कोई नंबर दिया जाता है, तो अरिगातो गोज़ैमासु कहें और उसके बुलाए जाने तक प्रतीक्षा करें।
खिड़की पर शिष्टाचार और जब कुछ गलत हो जाता है
खिड़की शांत लेन-देन का स्थान है। सामान्य मात्रा में बोलें, कतार को चालू रखें, और जब आप निकलें तो मिको को अरिगाटो गोज़ैमासु के साथ धन्यवाद दें। कर्मचारियों की तस्वीर खींचने से पहले पूछें। यदि आप उपहार के रूप में आकर्षण खरीदते हैं, तो ऐसा कहें; कुछ तीर्थस्थल प्रत्येक के लिए एक छोटा पेपर बैग देते हैं।
छोटी-छोटी चीजें गलत हो जाती हैं: एक भाग्य जिसे आप पढ़ नहीं सकते, संख्या देखने से पहले एक छड़ी गिर गई, एक गोशुइन खिड़की जो बंद हो गई है। सब कुछ एक विनम्र प्रश्न के साथ तय हो गया है। यदि आपने अपना भाग्य बांध लिया है और फिर उसे वापस चाहते हैं, तो रहने दीजिए; इसे बाँधने का तात्पर्य यही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | मैं इसे पढ़ नहीं सकता, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि इसमें क्या कहा गया है? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | मैं नंबर नहीं देख सका. क्या मैं इसे एक बार फिर हिला सकता हूँ? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | क्या गोशूइन विंडो पहले ही बंद हो चुकी है? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | क्या आपके पास कागजी संस्करण है? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | यह एक उपहार है, क्या मुझे एक बैग मिल सकता है? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | मुझे लगता है कि बदलाव ग़लत है. |