पूछने वाले चार सवाल
पूछने का सबसे सुरक्षित समय आपके जाने से पहले है: फ़ोन द्वारा, ईमेल द्वारा, या जब आप बुक करते हैं। भुगतान करने से पहले फ्रंट डेस्क पर पूछें। ये चार पंक्तियाँ पूरी बातचीत को कवर करती हैं: उन्हें बताना कि आपके पास एक टैटू है, यह पूछना कि क्या आप स्नान कर सकते हैं, कवर स्टिकर के बारे में पूछना, और निजी स्नान के बारे में पूछना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | मेरे पास टैटू है, लेकिन... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | क्या मैं स्नानघर इस्तेमाल कर सकता हूँ? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | क्या पैच से ढककर ठीक रहेगा? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | क्या आपके यहाँ निजी स्नानघर है? |
tatū ga aru n desu ga के अंत में गा महत्वपूर्ण है। यह वाक्य को खुला छोड़ देता है, जो जापानी भाषा में विनम्रतापूर्वक निर्णय दूसरे व्यक्ति को सौंप देता है। केवल tatū ga arimasu कहना एक सपाट बयान जैसा लगता है।
जापानी स्नानघरों में टैटू समस्या क्यों हैं
जापान में, टैटू लंबे समय से संगठित अपराध से जुड़ा हुआ है, और कई स्नान सुविधाओं ने उन्हें बाहर रखने और अन्य ग्राहकों को आश्वस्त करने के लिए टैटू वाले मेहमानों को मना करना शुरू कर दिया। दृष्टिकोण बदल रहे हैं, विशेष रूप से पर्यटन के विकास और युवा लोगों के बीच टैटू की लोकप्रियता के साथ, और कुछ स्थानीय पर्यटन निकाय आगंतुकों के स्वागत के लिए सुविधाओं को प्रोत्साहित करते हैं। लेकिन नियम प्रत्येक सुविधा द्वारा बनाया गया है, और कई लोग अभी भी किसी भी प्रकार के दृश्यमान टैटू से इनकार करते हैं, चाहे उनकी शैली या अर्थ कुछ भी हो।
यह आपके टैटू को आंकने के बारे में नहीं है। कर्मचारी अक्सर वास्तविक अफसोस के साथ एक ऐसा नियम लागू करते हैं जिसका आविष्कार उन्होंने नहीं किया था। एक विनम्र प्रश्न और एक शालीन उत्तर ही फर्क पैदा करते हैं।
| जापानी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | टैटू (पारंपरिक शब्द) |
| タトゥー | tatū | टैटू (आधुनिक शब्द, अक्सर फ़ैशन टैटू के लिए उपयोग किया जाता है) |
| 入浴 | nyūyoku | स्नान करना, स्नान का उपयोग करना |
| 大浴場 | daiyokujō | बड़ा साझा स्नानघर |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | निजी स्नानघर जो आप आरक्षित रखते हैं |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | आपके कमरे से जुड़ा हुआ खुली हवा वाला स्नानघर |
बुकिंग से पहले पूछना: फ़ोन संवाद
पहले से पूछने से प्रवेश द्वार पर एक अजीब क्षण बच जाता है। उल्लेख करें कि टैटू कहाँ है और लगभग कितना बड़ा है; कर्मचारी अक्सर आकार के आधार पर निर्णय लेते हैं। Te no hira kurai (हथेली के आकार के बारे में) एक आसान माप है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | अतिथि: क्षमा करें, मेरे पास एक टैटू है। क्या मैं बड़े स्नानघर का उपयोग कर सकता हूँ? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | कर्मचारी: यह कितना बड़ा है? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | अतिथि: यह मेरी बांह पर है, लगभग एक हथेली के आकार का। |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | कर्मचारी: उस आकार में, यदि आप इसे कवर पैच के साथ कवर करते हैं तो यह ठीक है। |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | अतिथि: क्या मैं आपसे पैच खरीद सकता हूँ? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | कर्मचारी: हाँ, हम उन्हें फ्रंट डेस्क पर बेचते हैं। |
ईमेल से पूछना
कॉल करने की तुलना में लिखना अक्सर आसान होता है, और एक संक्षिप्त, विनम्र ईमेल सुविधा को अपने नियम की जांच करने और स्पष्ट रूप से उत्तर देने की सुविधा देता है। इसे सरल रखें: बताएं कि आप कब यात्रा करने की योजना बना रहे हैं, आपका टैटू कहां है और यह कितना बड़ा है, और पूछें कि क्या आप स्नान का उपयोग कर सकते हैं। कई सुविधाएं एक या दो दिन में जवाब दे देती हैं। आप अपने होटल या ट्रैवल एजेंट से भी आपके लिए जाँच करने के लिए कह सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | मैं आपको पहली बार (औपचारिक) लिख रहा हूं। |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | मैं अगले महीने आपके साथ रहने की योजना बना रहा हूं। |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | मेरी बांह पर एक छोटा सा टैटू है; क्या मैं बड़े स्नानघर का उपयोग कर सकता हूँ? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | मैं उत्तर के लिए आभारी रहूंगा. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | अग्रिम धन्यवाद (औपचारिक हस्ताक्षर)। |
Dekimasu deshō ka dekimasu ka की तुलना में नरम है और लिखित अनुरोध के अनुरूप है। भाषण में, dekimasu ka काफी विनम्र है।
जो जवाब आप सुन सकते हैं
स्टाफ के उत्तर बहुत विनम्र होते हैं, और 'नहीं' अक्सर माफी के साथ आता है। okotowari shite orimasu (हम अस्वीकार करते हैं) को सुनें, जिसका अर्थ है नहीं, और go-riyō itadakemasu (आप इसका उपयोग कर सकते हैं), जिसका अर्थ है हाँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | कर्मचारी: हमें बहुत खेद है, लेकिन टैटू वाले मेहमान स्नान का उपयोग नहीं कर सकते। |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | कर्मचारी: हालाँकि, आप निजी स्नानघर का उपयोग कर सकते हैं। |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | कर्मचारी: टैटू के साथ भी यह ठीक है। |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | कर्मचारी: यदि यह पैच से ढकने के लिए बहुत बड़ा है, तो हम आपसे परहेज करने के लिए कहते हैं। |
निजी स्नानघर और दूसरे विकल्प
यदि साझा स्नानघर आपके लिए बंद हैं, तो गर्म पानी के झरने का आनंद लेने के अभी भी अच्छे तरीके हैं। कई ryokan के पास एक kashikiri-buro है जिसे आप एक निर्धारित समय के लिए आरक्षित कर सकते हैं, और कुछ कमरे अपने स्वयं के खुले हवा वाले स्नानघर के साथ आते हैं, एक kyakushitsu roten-buro। कुछ दिन-उपयोग onsen और पड़ोस के स्नानघर टैटू-अनुकूल होने के लिए जाने जाते हैं, लेकिन नीतियां बदल जाती हैं, इसलिए अभी भी पूछें। आप जो भी विकल्प चुनें, सामान्य स्नान शिष्टाचार का पालन करें: प्रवेश करने से पहले धोएं, तौलिये को पानी से दूर रखें, और अपनी आवाज़ धीमी रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | मैं निजी स्नानघर आरक्षित करना चाहूँगा। |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | कौन से समय मुफ़्त हैं? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | क्या आपके पास अपने स्वयं के खुले-हवादार स्नानघर वाले कमरे हैं? |
जहाँ भी नहाएँ, स्नान के शिष्टाचार
चाहे आप बड़े साझा स्नानघर में हों या निजी स्नानघर में, वही शिष्टाचार लागू होते हैं और कर्मचारी उन मेहमानों पर ध्यान देते हैं जो उन्हें जानते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | कृपया अंदर जाने से पहले अपने आप को धो लें। |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | कृपया तौलिये को पानी में न डालें। |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | यह अद्भुत लगता है, है ना? |
- पानी में उतरने से पहले अपने पूरे शरीर को धुलाई क्षेत्र में धो लें।
- अपने छोटे तौलिये को पानी से दूर रखें; कई लोग इसे अपने सिर पर मोड़ लेते हैं या किनारे पर छोड़ देते हैं।
- लंबे बालों को बांधें ताकि वे पानी को न छूएं।
- कोई तैराकी, छींटाकशी या तेज़ बातचीत नहीं।
- चेंजिंग रूम में वापस जाने से पहले थोड़ा सूख लें ताकि फर्श सूखा रहे।
"ना" को स्वीकारना, और आम गलतियाँ
यदि उत्तर नहीं है, तो कर्मचारियों को हार्दिक धन्यवाद दें और इसे वहीं छोड़ दें। बहस करना, अपवाद के लिए पूछना या अपने टैटू का अर्थ समझाना डेस्क पर बैठे व्यक्ति को मुश्किल स्थिति में डाल देता है, क्योंकि नियम बदलना उनका काम नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | मैं समझता हूँ। इतने प्यार से समझाने के लिए धन्यवाद. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | फिर मैं दूसरी बार आऊंगा. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | क्या आस-पास कोई टैटू-अनुकूल onsen है? |
- मान लीजिए कि एक छोटा टैटू मायने नहीं रखता। कई सुविधाएं किसी भी दृश्यमान टैटू से इनकार करती हैं, चाहे उसका आकार कुछ भी हो।
- ऐसे टैटू को छिपाना जहां टैटू बनवाने से मना किया जाता है। नियम से बचने के लिए इसे छिपाना बेईमानी है और कर्मचारियों के साथ अन्याय है।
- भुगतान करने और कपड़े उतारने के बाद ही पूछना। बुक करने से पहले या कम से कम भुगतान करने से पहले पूछें।
- tatū ga arimasu, 2 desu ka अचानक कहना। Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka नरम और अधिक प्राकृतिक है।
- स्टाफ से बहस. नियम सुविधा का है; विनम्रता अगले आगंतुक के लिए दरवाजा खुला रखती है।