हिरोशिमा का पीस पार्क क्यों मायने रखता है?
6 अगस्त 1945 की सुबह 8:15 बजे मध्य हिरोशिमा पर एक परमाणु बम विस्फोट हुआ। वह जिला जो अब पीस मेमोरियल पार्क, हेइवा किनेन Kōen है, घरों, दुकानों और मंदिरों का एक भीड़भाड़ वाला इलाका था, और यह लगभग पूरी तरह से नष्ट हो गया था। उस दिन हजारों लोग मारे गए, और उसके बाद के महीनों और वर्षों में चोटों और विकिरण से और भी अधिक लोग मारे गए।
युद्ध के बाद शहर का पुनर्निर्माण हुआ और यह निर्णय लिया गया कि इसका यह हिस्सा स्मृति का स्थान बन जाएगा। पार्क को वास्तुकार तांगे Kenzō द्वारा डिजाइन किया गया था, और इसकी मुख्य धुरी संग्रहालय से सेनोटाफ और शांति की लौ के माध्यम से नदी के पार खंडहर गुंबद तक चलती है। डोम, जो कभी प्रीफेक्चुरल इंडस्ट्रियल प्रमोशन हॉल था, को एक गवाह के रूप में खड़ा रखा गया था और 1996 में इसे यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल के रूप में अंकित किया गया था।
लोग अलग-अलग कारणों से आते हैं: परिवार के सदस्यों के लिए प्रार्थना करने के लिए, स्कूल यात्राओं पर, सीखने के लिए, या सिर्फ इसलिए कि उन्हें लगता है कि उन्हें इसे देखना चाहिए। वे जो साझा करते हैं वह पार्क में घूमने का एक शांत तरीका है। कुछ जापानी भाषा जानने वाले आगंतुक के लिए, पत्थरों पर उकेरे गए शब्द धीरे-धीरे पढ़ने लायक हैं, और संग्रहालय में आपको जिन कुछ वाक्यों की आवश्यकता है वे छोटे और विनम्र हैं। यह मार्गदर्शिका उन्हें सरल रखती है ताकि भाषा यात्रा के रास्ते में आने के बजाय उसका समर्थन करे।
कैसे पहुँचें: ट्राम से Genbaku Dōmu-माई
हिरोशिमा स्टेशन से सबसे आसान रास्ता हिरोडेन ट्राम है, जो शहर की स्ट्रीटकार है। अगस्त 2025 से ट्राम स्टेशन भवन की दूसरी मंजिल पर एक स्टॉप से निकलती हैं। मार्ग 2 और 6 Genbaku Dōmu-माई तक चलते हैं, जो सीधे ए-बम डोम के सामने रुकता है, लगभग पंद्रह मिनट में; प्रत्येक ट्राम के सामने मार्ग संख्या दर्शाई गई है। जब आप उतरते हैं तो आप भुगतान करते हैं, और आईसीओसीए जैसे आईसी कार्ड ट्राम पर काम करते हैं।
यदि आप इसके बजाय पार्क के संग्रहालय छोर से शुरुआत करना चाहते हैं, तो Chūden-mae तक एक और पड़ाव पर रुकें, या मोटोयासु ब्रिज के पार Genbaku Dōmu-माई से दक्षिण की ओर चलें। हिरोशिमा दर्शनीय स्थलों की यात्रा लूप बस भी पार्क के पास रुकती है, और मियाजिमा के लिए विश्व धरोहर समुद्री मार्ग की नाव इसके बगल में नदी तट पर एक घाट से निकलती है, जिससे एक दिन में दोनों को जोड़ना आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | क्या यह Genbaku Dōmu-माई तक जाता है? |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | पीस मेमोरियल पार्क किस रास्ते पर है? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | यह ट्राम किस नंबर की है? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | क्या मैं आईसी कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | मैं अगले स्टॉप पर उतर रहा हूं. |
गुंबद, कब्र और बच्चों का शांति स्मारक
अधिकांश पर्यटक पार्क में उत्तर से दक्षिण की ओर, डोम से संग्रहालय तक या दूसरी ओर घूमते हैं। दूरी कम है, प्रत्येक स्मारक के बीच कुछ मिनट हैं, लेकिन खुद को रुकने का समय दें। नदी के रास्तों के किनारे कई छोटे स्मारक विशेष समूहों, स्कूलों या कार्यस्थलों द्वारा अपने मृतकों के लिए स्थापित किए गए थे, और बिना ध्यान दिए उनके पास से गुजरना आसान है।
ए-बम पीड़ितों के लिए सेनोटाफ, पार्क के केंद्र में काठी के आकार का मेहराब, बम के कारण मरने वाले लोगों के नामों के रजिस्टर रखने वाले एक पत्थर की छाती को आश्रय देता है, जिसमें हर साल नाम जोड़े जाते हैं। इसके सामने खड़े होकर, आप शांति की ज्वाला और उसके परे ए-बम गुंबद देख सकते हैं। बच्चों का शांति स्मारक उन बच्चों को समर्पित है जो मारे गए थे, और सासाकी सदाको नाम की एक लड़की से जुड़ा है, जिसने बमबारी के बाद ल्यूकेमिया से पीड़ित होने पर कागज के क्रेन मोड़ दिए थे। दुनिया भर से भेजी गई क्रेनें इसके चारों ओर कांच के बूथों में प्रदर्शित की गई हैं।
- Genbaku Dōmu, ए-बम डोम: मोटोयासु नदी के पूर्वी तट पर संरक्षित खंडहर।
- एओई-बाशी: गुंबद के बगल में टी-आकार का पुल, जो पार्क के उत्तरी छोर से दिखाई देता है।
- Genbaku no Ko no Zō, बच्चों का शांति स्मारक: क्रेन पकड़े हुए एक लड़की की मूर्ति, जो कागज़ के क्रेन के बूथों से घिरी हुई है।
- Heiwa no Kane, शांति घंटी: आगंतुक इसे एक बार और धीरे से बजा सकते हैं।
- Heiwa no Tomoshibi, शांति की लौ: 1964 में जलाई गई, जब तक कि दुनिया से परमाणु हथियार खत्म नहीं हो जाते।
- Ireihi, सेनोटाफ: नामों के रजिस्टर पर मेहराब, 6 अगस्त समारोह का फोकस।
- हेइवा किनेन Shiryōkan, पीस मेमोरियल संग्रहालय: पार्क के दक्षिणी छोर पर लंबी इमारत।
- परमाणु बम पीड़ितों के लिए हिरोशिमा राष्ट्रीय शांति स्मारक हॉल: संग्रहालय के बगल में, स्मृति के लिए एक शांत भूमिगत हॉल।
स्मारकों और साइनबोर्ड पर लिखे शब्द
पार्क में संकेत द्विभाषी हैं, लेकिन जापानी पढ़ने से आपको यह समझने में मदद मिलती है कि जगह का नाम कैसे है। दो कांजी हर जगह दोहराए जाते हैं: 平和, हेइवा, शांति, और 原爆, जेनबाकु, परमाणु बम। एक बार जब आप उन्हें जान लेते हैं तो आप अधिकांश स्मारकों के नाम स्वयं पढ़ सकते हैं।
सेनोटाफ के नीचे पत्थर की छाती पर शिलालेख जापान में सबसे अधिक उद्धृत वाक्यों में से एक है: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, यासुरका नी नेमुट्टे कुडासाई, अयामाची वा कुरिकेशिमासेनु कारा. आमतौर पर इसका अनुवाद इस प्रकार किया जाता है कि यहां सभी आत्माओं को शांति मिले, क्योंकि हम बुराई को दोबारा नहीं दोहराएंगे। जापानी व्याकरण वाक्य के विषय को अघोषित छोड़ देता है, और शहर हम को संपूर्ण मानवता के अर्थ के रूप में समझाता है।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | ए-बम डोम |
| 慰霊碑 | ireihi | स्मारक स्मारक; यहाँ, कब्र |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | शांति की लौ |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | बच्चों का शांति स्मारक |
| 資料館 | shiryōkan | संग्रहालय, वस्तुतः सामग्रियों का हॉल |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | शांति घंटी |
| 折り鶴 | orizuru | मुड़ा हुआ कागज क्रेन |
| 被爆者 | hibakusha | परमाणु बमबारी से बचे एक व्यक्ति |
| 黙とう | mokutō | मौन प्रार्थना का एक क्षण |
संग्रहालय में जापानी: टिकट, ऑडियो गाइड और पेपर क्रेन
पीस मेमोरियल संग्रहालय को एक मार्ग के रूप में बनाया गया है: आप पूर्वी भवन से प्रवेश करते हैं, बमबारी के दिन और पीड़ितों के जीवन की प्रदर्शनियों से गुजरते हैं, और मुख्य भवन में आगे बढ़ते हैं। कर्मचारी दुनिया भर से आने वाले आगंतुकों के लिए उपयोग किए जाते हैं और संकेत अंग्रेजी में हैं, लेकिन जापानी में एक विनम्र प्रश्न का हमेशा स्वागत है। पहले से वेब टिकट खरीदने से कतार में लगने से राहत मिलती है और व्यस्त समय में दिन के पहले और आखिरी समय में इसकी जरूरत पड़ती है।
यदि आप कागज़ की क्रेन लाते हैं, तो उन्हें पार्क में कहीं और के बजाय बच्चों के शांति स्मारक पर छोड़ दें, जहाँ उन्हें एकत्र किया जाता है और उनकी देखभाल की जाती है। क्रेन को पहले से स्वयं मोड़ना, और ऐसा कहने का तरीका जानना, एक छोटा सा संकेत है जिसे कई आगंतुक महत्व देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | कृपया एक वयस्क टिकट। |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | मैंने वेब पर बुकिंग की। |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | मैं एक ऑडियो गाइड उधार लेना चाहूँगा। |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | क्या ऐसी कोई जगह है जहां मैं अपना बैग छोड़ सकूं? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | मुझे पेपर क्रेन कहां पेश करनी चाहिए? |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | पीस मेमोरियल हॉल किस तरफ है? |
शिष्टाचार, समय और काम के टिप्स
पार्क एक सार्वजनिक स्थान है जहाँ लोग टहलते हैं, बैठते हैं और दोपहर का भोजन करते हैं, लेकिन स्मारकों पर यह एक स्मारक बन जाता है। थोड़ी सी सावधानी जीवित बचे लोगों और उनके परिवारों सहित आपके आस-पास के लोगों के लिए आपकी यात्रा को आसान बना देती है।
- सेनोटाफ और बच्चों के शांति स्मारक के पास अपनी आवाज़ धीमी रखें, और किसी भी स्मारक पर न चढ़ें और न ही उसके सामने झुकें।
- बहुत से लोग मौन के क्षण के लिए अपने हाथ जोड़कर सेनोटाफ पर रुकते हैं; ऐसा करने के लिए आपका स्वागत है.
- स्मारकों की तस्वीरें लें, लेकिन प्रार्थना कर रहे लोगों की तस्वीरें खींचने से पहले पूछें, और सेनोटाफ पर आनंददायक सेल्फी लेने से बचें।
- संग्रहालय के अंदर, कुछ प्रदर्शन ग्राफिक हैं। छोटे बच्चों वाले माता-पिता मार्ग का पूर्वावलोकन करना चाह सकते हैं; वहाँ बैठने और आराम करने के स्थान हैं।
- सप्ताह के दिनों में सुबह जल्दी या दोपहर बाद जाएँ। स्कूल समूह सप्ताह के दिनों में मध्य सुबह से ही संग्रहालय में भर जाते हैं।
- 6 अगस्त के आसपास पार्क में सुबह शांति स्मारक समारोह का आयोजन किया जाता है और शाम को मोटोयासु नदी पर एक लालटेन तैरती है। दोनों चल रहे हैं, और बहुत भीड़ है।
जाने से पहले पूरी सैर का अभ्यास कर लें
आपके पास जो एक आदान-प्रदान होने की संभावना है वह संग्रहालय के दरवाजे पर है। कर्मचारी इशारे और छोटे वाक्य के साथ उत्तर देते हैं, अक्सर अचिरा के साथ, इसलिए उस शब्द और इमारत के नाम को सुनें। चार पंक्तियों का तब तक अभ्यास करें जब तक आप उन्हें बिना पढ़े नहीं कह सकें।
फिर ऐसे साथी के साथ अभ्यास करें जो जवाब देता हो। Unihongo में, दिशा-निर्देश विषय चुनें और अपने AI Sensei को पीस पार्क में एक स्वयंसेवक गाइड की भूमिका निभाने के लिए कहें, या शांत, सम्मानजनक वाक्यांशों का अभ्यास करने के लिए सांस्कृतिक शिष्टाचार चुनें। आपके पहुंचने से पहले एक बार पंक्तियाँ कहने से आप उस स्थान पर अपना पूरा ध्यान देने के लिए स्वतंत्र हो जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | क्षमा करें, संग्रहालय का प्रवेश द्वार कहाँ है? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | कृपया वहां ईस्ट बिल्डिंग से होकर अंदर जाएं। |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | क्या ऑडियो गाइड भी अंग्रेजी में है? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | हाँ वहाँ है। |
आधिकारिक जानकारी
खुलने का समय, वेब टिकट नियम, प्रदर्शनी परिवर्तन के लिए अस्थायी समापन और 6 अगस्त के समारोह की व्यवस्था संग्रहालय द्वारा प्रकाशित की जाती है। जाने से पहले जांच लें.