पहुंचना, पैसे बदलना और मंजिल ढूंढना
अधिकांश खेल केंद्र प्रवेश करने और लंबे समय तक खुलने के लिए स्वतंत्र हैं, एस्केलेटर के पास एक फ़्लोर गाइड है जो प्रत्येक स्तर पर सूचीबद्ध करता है: ग्राउंड फ़्लोर पर कुरेन गमू, रिदम गेम के लिए ओंगाकु गेमू या रिज़ुमु गेमू, फाइटिंग गेम के लिए ताइसन, मेडल गेम के लिए मेडारू और पुरीकुरा, जिसकी इस साइट पर अपनी गाइड है। क्रेन गेम के लिए सिक्के अभी भी मुख्य मुद्रा हैं, और परिवर्तन मशीन, रयोगेकी, हजार-येन के नोटों को सौ-येन के सिक्कों में बदल देती है। कुछ शृंखलाएं एक कार्ड टर्मिनल जोड़ती हैं जहां आप नई मशीनों के लिए आईसी कार्ड खरीदते हैं या टॉप अप करते हैं।
कर्मचारी, टेनिन, वर्दी पहनते हैं और चाबियाँ और एक छोटा पुरस्कार हुक रखते हैं। आप उन्हें कैबिनेट पर बटन, योबिदाशी बोटन, या हाथ उठाकर सुमिमासेन से बुला सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | परिवर्तन मशीन कहाँ है? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | लय खेल किस मंजिल पर हैं? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | क्या मैं इस मशीन को कार्ड से खेल सकता हूँ? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | मैं कार्ड कहां से खरीद सकता हूं? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | क्या मैं एक हजार येन का नोट उपयोग कर सकता हूँ? |
क्रेन गेम और कर्मचारियों से पुरस्कार का स्थान बदलने के लिए कहना
क्रेन गेम कुरेन गेमू हैं, और पंजे वाली क्लासिक मशीन एक यूएफओ कित्चा है, एक ब्रांड नाम जो रोजमर्रा का शब्द बन गया है। पुरस्कार, केहिन, एक शेल्फ या बार पर बैठता है, और नियंत्रण अलग-अलग होते हैं: दो बटन, एक जॉयस्टिक, या एक पंजा जो दो भुजाओं के बीच गिरता है। कांच पर छोटा अनुदेश कार्ड, असोबिकाटा, पढ़ें; कुछ मशीनें आपको पंजे को दो चरणों में हिलाने देती हैं, और कुछ को पुरस्कार को उठाने के बजाय धक्का देने के लिए डिज़ाइन किया गया है। प्रति खेल की कीमत और प्रति सिक्का खेलने की संख्या स्लॉट द्वारा मुद्रित की जाती है, और हयाकु-एन नी-काई कहने वाले एक संकेत का मतलब है सौ येन के लिए दो नाटक।
कुछ कोशिशों के बाद, यदि पुरस्कार छूट गया है या जीतने योग्य जगह पर फिसल गया है, तो एक स्टाफ सदस्य को बुलाएं और उन्हें स्थिति ठीक करने के लिए कहें, इची ओ नाओसु। वे मशीन खोलेंगे और पुरस्कार को बेहतर स्थान पर ले जायेंगे; यह एक सामान्य सेवा है, कोई उपकार नहीं, और यह इमारत में सबसे उपयोगी वाक्यांश है। वे आपको पुरस्कार नहीं देंगे, और पहले से खर्च किए गए पैसे का कोई रिफंड नहीं है।
यदि आप कोई बड़ी चीज़ जीतते हैं, तो काउंटर पर एक बैग, फुकुरो, मांगें। कई श्रृंखलाओं में पुरस्कारों के खुदरा मूल्य की एक सीमा होती है, इसलिए जो बड़े आलीशान और आंकड़े आप देखते हैं वे इसके भीतर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप पुरस्कार की स्थिति तय कर सकते हैं? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | ये पुरस्कार अटका हुआ है. |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | क्या आप इसे आसान स्थिति में रख सकते हैं? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | आप इसे कैसे जीतेंगे? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | एक नाटक कितने का है? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | मैं समझ गया। क्या मुझे एक बैग मिल सकता है? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | क्या आप इसे किसी भिन्न पुरस्कार से बदल सकते हैं? |
पदक खेल और टोकन प्रणाली
मेडल गेम, मेडारू गेमू, आर्केड का एक शांत कोना है जहां पुराने ग्राहक घंटों खेलते हैं। आप आमतौर पर बैचों में मशीन, मेदारु काशीदाशिकी से पदक, धातु टोकन खरीदते हैं, और उन्हें सिक्का पुशर, ओशिदाशी, स्लॉट-शैली मशीनों और बड़ी स्क्रीन के साथ घुड़दौड़ खेलों में उपयोग करते हैं। जीतने पर आपको अधिक पदक मिलते हैं, और हारने पर आपको उनकी कीमत चुकानी पड़ती है, लेकिन कानून स्पष्ट है कि पदक कभी दुकान से नहीं निकलते: न नकद, न पुरस्कार, और न ही उन्हें घर ले जाना। इसके बजाय अधिकांश शृंखलाएं एक बैंक, अज़ुकारी की पेशकश करती हैं, जहां आप सदस्यता कार्ड पर पदक संग्रहीत करते हैं और बाद में यात्रा पर उन्हें निकाल लेते हैं। भंडारण अवधि और शुल्क शृंखला के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए जमा करने से पहले पूछें।
क्रेन के फर्श की तुलना में वातावरण शांत है, और बैठने से पहले किसी को कुछ देर खेलते हुए देखना सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | मैं पदक कहाँ से खरीद सकता हूँ? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | क्या मैं अपने पदक जमा कर सकता हूँ? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | जमा किए गए पदक कितने समय तक वैध होते हैं? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | पदक जाम हो गए हैं. |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | क्या यह मशीन मुफ़्त है? |
रिदम गेम्स, फाइटिंग गेम्स और कार्ड सिस्टम
रिदम गेम, ओंगाकु गेमू, और फाइटिंग गेम, काकुटो गेमू या ताइसन, वे हैं जहां नियमित रूप से होते हैं, और अधिकांश कैबिनेट अब सिक्कों के बजाय चेन के आईसी कार्ड या ऐप का उपयोग करते हैं। कार्ड आपके स्कोर को बचाता है और गाने और पात्रों को अनलॉक करता है, और आप इसे टर्मिनल पर या कैबिनेट पर कैशलेस भुगतान के साथ टॉप अप करते हैं।
इन मशीनों के आसपास शिष्टाचार सख्त है क्योंकि लोग इनका इंतजार करते हैं। जब कोई खेल रहा हो तो पीछे खड़े रहें और टिप्पणी न करें। यदि आप अगली मशीन चाहते हैं, तो अपना कार्ड या एक सिक्का कतार स्लॉट में डाल दें, यदि कोई हो, या बस स्पष्ट रूप से प्रतीक्षा करें; नियमित लोग अक्सर एक सेट खेलते हैं, फिर अगर कोई इंतज़ार कर रहा हो तो अलग हट जाते हैं। लड़ने वाले खेलों में, ताइसन का मतलब कैबिनेट के दूसरी तरफ के व्यक्ति के खिलाफ खेलना है, और चुनौती देने वाले का सिक्का डालना खेल का हिस्सा है, हालांकि शुरुआती लोग इससे बचने के लिए कंप्यूटर, सीपीयू-सेन खेल सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | मैं अगले मोड़ का इंतजार कर रहा हूं. |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | प्रति नाटक कितने गाने? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | मैं कार्ड को टॉप-अप करना चाहूँगा। |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | क्या मैं आपको चुनौती दे सकता हूँ? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | मैं एक नौसिखिया हूँ, तो क्या धीरे-धीरे जाना ठीक है? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | यह गाना कौन सी कठिनाई का है? |
पुरस्कार विनिमय और काउंटर
कुछ मशीनें पुरस्कार के बजाय टिकट, चिकेटो, या छोटे कैप्सूल का भुगतान करती हैं, और आप उन्हें डिस्प्ले से पुरस्कार के लिए काउंटर, केहिन कोकन पर एक्सचेंज करते हैं। यदि आप इसे मौके पर देखते हैं, तो काउंटर क्षतिग्रस्त पुरस्कार, कैरू को भी बदल देता है, और बैग बेचता है।
क्रेन गेम के पुरस्कार आप घर ले जा सकते हैं, लेकिन वे दुकान के अंदर पुनर्विक्रय के लिए नहीं हैं, और कई आर्केड आपसे मशीनों पर बक्से न खोलने के लिए कहते हैं। यदि आप कुछ ऐसा जीतते हैं जो आप नहीं चाहते हैं, तो कुछ दुकानें आपको उसी मशीन से एक अलग पुरस्कार के लिए विनिमय करने देती हैं, लेकिन अन्य ऐसा नहीं करते हैं, इसलिए मान लेने के बजाय पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | मैं टिकट कहाँ बदल सकता हूँ? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | कृपया उन्हें इस पुरस्कार के लिए बदलें। |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | बक्सा क्षतिग्रस्त हो गया। |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | क्या आपके पास एक बड़ा बैग है? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | इसकी कीमत कितने टिकट है? |
शब्द आपको मशीनों और दीवारों पर दिख जायेंगे
नीचे दिए गए शब्द निर्देश कार्ड, फ़्लोर गाइड और दरवाज़े के नोटिस पर दिखाई देते हैं, और उन्हें जानने से आपको कुछ भी खर्च करने से पहले मशीन को पढ़ने में मदद मिलती है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | गेम सेंटर, आर्केड |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | क्रेन खेल |
| 景品 | keihin | पुरस्कार |
| 両替機 | ryōgaeki | मशीन परिवर्तन |
| 遊び方 | asobikata | कैसे खेलने के लिए |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | एक नाटक, एक सौ येन |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | पदक वितरणकर्ता |
| 対戦台 | taisen-dai | आमने-सामने की मशीन |
| 故障中 | koshō-chū | खराब |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | स्टाफ़ कॉल बटन |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | पुरस्कार विनिमय काउंटर |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | एक अभिभावक के साथ होना चाहिए |
टेप-अप कैबिनेट पर कोशो-चू का मतलब टूटा हुआ है, और चोसी-चू का मतलब समायोजित किया जाना है, जिसका आमतौर पर मतलब है कि एक स्टाफ सदस्य इसे फिर से भर रहा है या रीसेट कर रहा है और यह शीघ्र ही वापस आ जाएगा।
नाबालिगों के लिए शिष्टाचार, शोर और नियम
आर्केड में शोर है, लेकिन ग्राहक नहीं, और अलिखित नियम एक-दूसरे के रास्ते में न आने के बारे में हैं। फिल्मांकन एक संवेदनशील बिंदु है: अपने स्वयं के क्रेन गेम प्रयास की शूटिंग करना आम तौर पर ठीक है, लेकिन अन्य खिलाड़ियों या कर्मचारियों से पूछे बिना फिल्मांकन करना सही नहीं है, और कुछ श्रृंखलाएं तिपाई पर प्रतिबंध लगाती हैं।
नाबालिगों के लिए नियम प्रत्येक प्रान्त के युवा संरक्षण अध्यादेश से आते हैं, और दुकानें उन्हें लागू करती हैं क्योंकि उनका लाइसेंस इस पर निर्भर करता है। आम तौर पर एक निश्चित उम्र से कम उम्र के बच्चों को एक अभिभावक, होगोशा दोहान के साथ रहना चाहिए, और समय की कटौती होती है जिसके बाद 16 साल से कम और फिर 18 साल से कम उम्र के लोगों को छोड़ना पड़ता है, सटीक समय प्रीफेक्चर और कभी-कभी श्रृंखला के अनुसार भिन्न होता है। कट-ऑफ से पहले की घोषणाएं नाबालिगों को काम पूरा करने के लिए कहती हैं, और कर्मचारी पहचान के लिए पूछ सकते हैं। प्रवेश द्वार पर नोटिस देखें, या काउंटर पर पूछें।
- यदि कोई प्रतीक्षा कर रहा हो तो आपके क्रेडिट समाप्त होने पर कैबिनेट छोड़ दें
- अपने अलावा किसी और का फिल्मांकन करने से पहले पूछें
- बैग और पेय पदार्थ पड़ोसी मशीनों से दूर रखें
- अलमारियाँ, विशेष रूप से क्रेन गेम को न हिलाएं, न हिलाएं और न ही झुकें
- यदि आप नाबालिगों के साथ हैं तो दरवाजे पर उम्र और समय के नियमों की जांच करें
- अपने पुरस्कार अपने साथ ले जाओ; अप्राप्य पुरस्कार खोई हुई संपत्ति में जाते हैं
जब कुछ गलत हो जाता है
सामान्य समस्याएँ निगल लिया गया सिक्का, एक मशीन जो चालू नहीं हुई, एक पंजा जिसने पुरस्कार को एक अगम्य खाई में गिरा दिया, और एक खोया हुआ कार्ड या पुरस्कार हैं। उन सभी के लिए, कॉल बटन दबाएं या एक स्टाफ सदस्य ढूंढें और मशीन नंबर और क्या हुआ उसका वर्णन करें। दुकानें इन्हें तुरंत संभाल लेती हैं क्योंकि ये पूरे दिन होते रहते हैं।
निष्पक्ष प्रयास पर खर्च किए गए पैसे का रिफंड नहीं दिया जाता है, इसलिए यदि कोई मशीन असंभव लगती है, तो बहस करने के बजाय दूर चले जाएं। यदि आप कोई पुरस्कार भूल जाते हैं या कोई कार्ड खो जाता है, तो काउंटर पर ओटोशिमोनो, खोई हुई संपत्ति के बारे में पूछें और उसका वर्णन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | मैंने पैसे लगाए लेकिन यह काम नहीं करता। |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | सौ येन का सिक्का फंस गया है. |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | पुरस्कार पीठ में गिर गया. |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | मेरा कार्ड खो गया है. |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | मैंने एक पुरस्कार पीछे छोड़ दिया। |