शिकोकू तीर्थ यात्रा क्यों करें?
कोबो दैशी, भिक्षु कुकाई, जिन्होंने नौवीं शताब्दी में बौद्ध धर्म के शिंगोन स्कूल की स्थापना की थी, का जन्म शिकोकू में हुआ था और उन्होंने इसके पहाड़ों और इसकी सीमाओं पर प्रशिक्षण लिया था। उनसे जुड़े 88 मंदिर, फुदाशो, द्वीप के चारों ओर एक चक्र बनाते हैं, और तीर्थयात्री सदियों से इसका अनुसरण करते आए हैं। एक प्रसिद्ध किंवदंती एमोन सबुरो के बारे में बताती है, एक अमीर आदमी जिसने एक भिक्षु के भीख मांगने के कटोरे को यह जाने बिना तोड़ दिया कि वह कोबो दाशी है, और जो माफी मांगने के लिए शिकोकू के आसपास निकल पड़ा; उनकी यात्रा को हेनरो की उत्पत्ति कहा जाता है।
सर्किट सभी चार प्रान्तों से होकर गुजरता है, जिन्हें पारंपरिक रूप से आध्यात्मिक अर्थ दिया जाता है: तोकुशिमा जागृति का स्थान है, Kōchi तपस्वी प्रशिक्षण का, एहिमे आत्मज्ञान का और कागावा निर्वाण का। मंदिरों के बीच का मार्ग पहाड़ों को पार करता है, जंगली समुद्र तटों का अनुसरण करता है और सामान्य कस्बों से होकर गुजरता है, और सफेद रंग में तीर्थयात्री वहां रहने वाले हर किसी के लिए एक परिचित दृश्य है।
भाग लेने के लिए आपका बौद्ध होना या पैदल चलना ज़रूरी नहीं है। तीर्थयात्रियों का संघ किसी भी धर्म के लोगों का स्वागत करता है, और कई आगंतुक तोकुशिमा में पहले कुछ मंदिरों का दौरा करने में बस एक या दो दिन बिताते हैं। एक जापानी सीखने वाले के लिए, हेनरो अपनी छोटी, विनम्र शब्दावली के साथ एक जीवित परंपरा में कदम रखने का मौका है, जिसका उपयोग हर मंदिर में बिल्कुल उसी तरह किया जाता है।
कैसे पहुँचें: मंदिर 1, Ryōzen-ji, Bandō स्टेशन के पास
मंदिर 1, Ryōzen-ji, तोकुशिमा प्रान्त के उत्तर-पूर्व में नारुतो में है। ट्रेन से, तोकुशिमा या ताकामात्सू से Bandō स्टेशन तक जेआर Kōtoku लाइन लें; नारुतो से, जेआर नारुतो लाइन को इकेनोटानी तक लें और वहां बदलें। मंदिर Bandō स्टेशन से लगभग दस मिनट की पैदल दूरी पर है। ट्रेनें लगभग प्रति घंटा हैं। नारुतो स्टेशन और इटानो के बीच बहुत कम बसें भी Ryōzen-ji-mae पर रुकती हैं।
Ryōzen-ji पारंपरिक शुरुआती बिंदु है क्योंकि यह शिंगोन मुख्यालय Kōyasan के सबसे करीब का मंदिर है, जहां कई तीर्थयात्री सर्किट से पहले और बाद में प्रार्थना करते हैं। यह एक नए तीर्थयात्री की ज़रूरत की हर चीज़ बेचता है, सफ़ेद बनियान से लेकर स्टैम्प बुक तक, और कर्मचारियों को बुनियादी बातें समझाने के लिए उपयोग किया जाता है। मंदिर 2 से 5 तक सभी एक दूसरे से पैदल दूरी पर हैं, इसलिए पहले दिन आसानी से कई मंदिरों को कवर किया जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | मैं Bandō स्टेशन जाना चाहता हूँ। क्या मैं इकेनोटानी में बदल सकता हूँ? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | कौन सा रास्ता है Ryōzen-ji? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | मैं तीर्थयात्रा सामग्री कहां से खरीद सकता हूं? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | मंदिर 2 लगभग कितने मिनट की पैदल दूरी पर है? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | क्या यही तीर्थ पथ है? |
कपड़े, स्टाफ़ और स्टाम्प बुक
तीर्थयात्रियों के कपड़े अधिकतर सफेद होते हैं और प्रत्येक टुकड़े का एक अर्थ होता है। आपको इस सब की आवश्यकता नहीं है, और कई तीर्थयात्री सामान्य कपड़ों के ऊपर केवल सफेद बनियान पहनते हैं, लेकिन कम से कम बनियान पहनने से हर किसी को पता चलता है कि आप ओ-हेनरो-सान हैं, और लोग आपका स्वागत करेंगे और मदद की पेशकश करेंगे।
सबसे महत्वपूर्ण वस्तु है nōkyōchō, स्टाम्प बुक। प्रत्येक मंदिर में, प्रार्थना करने के बाद, आप इसे nōkyōsho में ले जाते हैं, जहां कर्मचारी स्याही सुलेख में मंदिर का नाम लिखते हैं और लाल मुहर लगाते हैं। एसोसिएशन इस बात पर जोर देती है कि यह कोई स्मारिका टिकट नहीं है बल्कि इस बात का प्रमाण है कि आपने प्रार्थना की थी। टिकट के साथ आपको एक ओसुगाटा भी मिलता है, जो मंदिर के मुख्य देवता की एक छोटी कागज़ की छवि है।
- हकुई (白衣): सफेद वस्त्र या बनियान, जिसे अक्सर नामू दाशी Henjō Kongō के साथ मुद्रित किया जाता है।
- सुगेगासा (菅笠): छंदों से अंकित सेज टोपी, जो आपको धूप और बारिश से बचाती है।
- Kongōzue (金剛杖): चलने वाला स्टाफ, जिसे Kōbō दाशी का प्रतिनिधित्व करने के लिए कहा जाता है; कस्टम के अनुसार आप इसे पुलों पर टैप नहीं करते हैं।
- वागेसा (輪袈裟): प्रार्थना करते समय गले में पहना जाने वाला स्टोल।
- Nōkyōchō (納経帳): सभी 88 मंदिरों की सुलेख और मुहरों के लिए स्टाम्प बुक।
- ओसामेफुडा (納め札): आप प्रत्येक हॉल में नाम की पर्चियां छोड़ते हैं, जिनका रंग आपके द्वारा बनाए गए कितने सर्किट के साथ बदलता है।
- ज़ुदाबुकुरो (頭陀袋): आपकी पुस्तक, सूत्र, मोमबत्तियाँ और धूप के लिए कंधे पर रखा जाने वाला बैग।
साइनबोर्ड पर लिखे शब्द: मंदिर, हॉल और रास्ते
88 मंदिरों में से प्रत्येक का मूल लेआउट एक ही है: एक द्वार, एक शुद्धिकरण बेसिन, एक घंटी, मुख्य हॉल और Kōbō दाशी को समर्पित एक हॉल, साथ ही स्टांप कार्यालय। एक बार जब आप इन कुछ संकेतों को पढ़ लेते हैं, तो हर मंदिर में घूमना आसान हो जाता है। मंदिरों के बीच, एक तीर्थयात्री की आकृति दर्शाने वाले छोटे चिन्ह और स्टिकर और एक तीर तीर्थयात्रा पथ henro michi को चिह्नित करते हैं।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | क्रमांकित तीर्थ मंदिर |
| 山門 | sanmon | मंदिर का द्वार |
| 本堂 | hondō | मुख्य कमरा |
| 大師堂 | Daishidō | कोबो दाशी का हॉल |
| 納経所 | nōkyōsho | स्टाम्प कार्यालय |
| 遍路道 | henro michi | तीर्थ पथ |
| お接待 | osettai | तीर्थयात्रियों को उपहार दिए गए |
| 宿坊 | shukubō | मंदिर आवास |
| 結願 | kechigan | तीर्थयात्रा का समापन |
मंदिर और स्टाम्प कार्यालय के लिए जापानी
प्रत्येक मंदिर का क्रम एक समान है। गेट पर झुकें, बेसिन पर अपने हाथ और मुंह को शुद्ध करें, यदि अनुमति हो तो एक बार घंटी बजाएं, फिर मुख्य हॉल में एक मोमबत्ती और धूप जलाएं, बॉक्स में अपने नाम की पर्ची डालें, एक प्रसाद चढ़ाएं और सूत्रों का पाठ करें या पढ़ें। दाशी हॉल में दोहराएँ। उसके बाद ही स्टांप कार्यालय जाएं।
स्टाम्प कार्यालय दिन के समय निश्चित रखते हैं, और वे वसंत और शरद ऋतु में व्यस्त हो सकते हैं, इसलिए अतिरिक्त समय लेकर पहुंचें; एसोसिएशन समापन से ठीक पहले आने वाले तीर्थयात्रियों से यह बताने के लिए कहता है कि उन्हें पहले टिकट की आवश्यकता क्यों है। एक सरल विनम्र अनुरोध और अंत में धन्यवाद का एक शब्द ही आपको चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | कृपया एक स्टाम्प बुक। |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | सफ़ेद बनियान के लिए आपके पास कौन से आकार हैं? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | क्या मैं घंटी बजा सकता हूँ? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | मुझे मोमबत्ती और धूप कहाँ रखनी चाहिए? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | क्या मैं मंदिर आवास में रह सकता हूँ? क्या मुझे आरक्षण की आवश्यकता है? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | यह अगले मंदिर से कितनी दूर है? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | तीर्थयात्रियों के प्रति आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद। |
शिष्टाचार, समय और काम के टिप्स
हेनरो एक धार्मिक यात्रा है, और मंदिर सक्रिय पूजा स्थल हैं। मार्ग के किनारे रहने वाले लोगों के प्रति सम्मान ने सदियों से स्वागत की परंपरा को जीवित रखा है।
- जब आप प्रवेश करें और प्रत्येक मंदिर के द्वार से बाहर निकलें तो झुकें।
- पहले प्रार्थना करो, फिर अपना टिकट प्राप्त करो; टिकट प्रार्थना का अभिलेख है, स्मारिका नहीं।
- बर्नर के बीच में धूप और सबसे ऊपर मोमबत्तियाँ रखें, ताकि दूसरों के लिए जगह रहे।
- पुलों पर अपने कर्मचारियों को न थपथपाएं: किंवदंती कहती है Kōbō दाशी एक बार पुल के नीचे सोए थे।
- कृपापूर्वक स्वीकार करो osettai और मांगो मत।
- shukubō और सराय पहले से बुक कर लें, विशेष रूप से वसंत और शरद ऋतु में, सबसे व्यस्त तीर्थयात्रा के मौसम में।
- सर्दियों में, दिन छोटे होते हैं और अंधेरे के बाद कुछ पहाड़ी रास्ते खतरनाक होते हैं; जल्दी चलना समाप्त करो.
- ग्रामीण क्षेत्रों में स्टांप भेंट, छोटी खरीदारी और आवास के लिए नकदी ले जाएं।
जाने से पहले स्टाम्प कार्यालय का अभ्यास करें
हेनरो पर आपकी वही छोटी बातचीत 88 बार होगी, इसलिए इसे ठीक से करना उचित है। आप nōkyō मांगते हैं, कर्मचारी जांच कर सकते हैं कि आपने पहले ही प्रार्थना कर ली है, और वे आपकी पुस्तक ले लेते हैं। सम्मानजनक ओ-सुमी देसु का पर ध्यान दें, क्या आपने समाप्त कर लिया है, और ओ-अज़ुकारी शिमासु, मैं इसे आपसे ले लूंगा, दोनों मानक विनम्र रूप जापान में हर जगह काउंटरों पर उपयोग किए जाते हैं।
चार पंक्तियाँ तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि वे दूसरी प्रकृति की न हो जाएँ। फिर Unihongo खोलें, सांस्कृतिक शिष्टाचार विषय चुनें और अपने AI Sensei को मंदिर के कर्मचारियों की भूमिका निभाने के लिए कहें, कभी-कभी आपको पहले प्रार्थना करने की याद दिलाएं या आपको बताएं कि कार्यालय बंद होने वाला है। मंदिरों के बीच रास्ता पूछने का अभ्यास करने के लिए दिशा-निर्देश विषय जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | कृपया क्या मुझे मंदिर की मोहर मिल सकती है? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | क्या आपने अपनी प्रार्थनाएँ पूरी कर लीं? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | हां, मैंने मुख्य हॉल और दाशी हॉल में प्रार्थना की। |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | फिर मैं तुम्हारी स्टाम्प बुक ले लूँगा। |
आधिकारिक जानकारी
शिकोकू 88 सेक्रेड साइट्स एसोसिएशन तीर्थयात्रा की मूल बातें, प्रार्थना करने का तरीका, तीर्थयात्री आपूर्ति और सामान्य प्रश्नों के उत्तर अंग्रेजी में प्रकाशित करता है। शुरू करने से पहले उन्हें पढ़ें, और उसी साइट पर प्रत्येक मंदिर का विवरण जांचें।