क्यों Tōfuku-ji दक्षिण की छोटी यात्रा के लायक है
Tōfuku-ji 1236 में रीजेंट द्वारा स्थापित किया गया था Kujō मिक्सी, जिन्होंने हाल ही में चीन में ज़ेन का अध्ययन करके लौटे भिक्षु एनी को अपना पहला मठाधीश बनने के लिए आमंत्रित किया था। निर्माण में लगभग बीस वर्ष लगे। नाम नारा में Tōdai-ji और Kōfuku-ji से एक-एक अक्षर उधार लेता है, और महत्वाकांक्षा मेल खाती है: यह क्योटो गोज़न, शहर के पांच महान ज़ेन मंदिरों में से एक बन गया, और अभी भी रिनज़ाई स्कूल की Tōfuku-ji शाखा का प्रमुख मंदिर है। यह परिसर अतीत में बड़ा था, और आग और मीजी युग की उथल-पुथल ने इसे नष्ट कर दिया, लेकिन यह हॉल, द्वार और उप-मंदिरों का एक विशाल दीवार वाला परिसर बना हुआ है।
एक आगंतुक के लिए जो चीज़ इसे खास बनाती है वह है कंट्रास्ट। एक तरफ आपके पास पूर्ण पैमाने पर मध्ययुगीन ज़ेन वास्तुकला है: एक विशाल दो मंजिला द्वार, जुलूस के लिए पर्याप्त चौड़े पत्थर के रास्ते, लंबी भिक्षुओं की इमारतें। दूसरी ओर आपके पास एक संकरी घाटी है, सेंग्योकुकन, जो तीन पुलों से होकर गुजरती है और मेपल से भरी हुई है, और 1930 के दशक के बगीचों का एक सेट है जो आश्चर्यजनक रूप से आधुनिक दिखता है। शरद ऋतु में घाटी जापान में सबसे प्रसिद्ध पत्ती दृश्यों में से एक है; वसंत और गर्मियों की शुरुआत में वही पेड़ एक हरी सुरंग बनाते हैं और भीड़ गायब हो जाती है।
एक जापानी शिक्षार्थी के लिए, Tōfuku-ji मंदिर शब्दावली का एक स्पष्ट परिचय है। संकेत कुछ आवश्यक शब्दों को दोहराते हैं, 門, गेट, 橋, पुल, 堂, हॉल, 庭園, बगीचा, और टिकट प्रणाली आपको पढ़ने और पूछने पर मजबूर करती है कि कौन सा क्षेत्र कौन सा है। निःशुल्क मैदानों और भुगतान किए गए क्षेत्रों के बीच अंतर स्पष्ट करें और आप क्योटो में लगभग किसी भी बड़े मंदिर को संभाल सकते हैं।
कैसे पहुँचें: Tōfukuji जेआर और केइहान पर स्टेशन
सबसे आसान मार्ग क्योटो स्टेशन से Tōfukuji स्टेशन तक जेआर नारा लाइन है, Tōfukuji-eki, पहला पड़ाव, कुछ मिनट की दूरी पर। नारा लाइन पर लोकल और रैपिड ट्रेनें दोनों ही वहां रुकती हैं, इसलिए आप जो भी पहले आए उसे ले सकते हैं। वही स्टेशन केइहान मेन लाइन के साथ साझा किया गया है, इसलिए यह शहर के Gion-Shijō या कामो नदी के किनारे से उतना ही आसान है। स्टेशन से, सड़क के किनारे दक्षिण-पूर्व की ओर चलें; मंदिर के पार्श्व द्वार लगभग दस मिनट की दूरी पर हैं, और जापानी और अंग्रेजी में संकेत रास्ता बताते हैं।
क्योटो शहर की बसें भी उत्तरी गेट से थोड़ी पैदल दूरी पर Tōfukuji पर रुकती हैं, और क्योटो स्टेशन से यात्रा में लगभग सवा घंटे का समय लगता है। Tōfukuji स्टेशन जेआर लाइन पर इनारी के उत्तर में एक स्टॉप है, और केहान का फ़ुशिमी-इनारी भी एक स्टॉप दूर है, इसलिए प्राकृतिक जोड़ी सुबह में टोरी सुरंग और उसके बाद ज़ेन गार्डन, या दूसरी तरफ है। दोनों शरद ऋतु के सप्ताहांत में व्यस्त रहते हैं, इसलिए मानचित्र के बजाय भीड़ के आसपास ऑर्डर की योजना बनाएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | क्या यह ट्रेन Tōfukuji स्टेशन पर रुकती है? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | क्या Tōfuku-ji इस सड़क पर सीधा है? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Tsūtenkyō का प्रवेश द्वार कहाँ है? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | फ़ुशिमी इनारी एक स्टॉप दूर है, है ना? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | क्योटो स्टेशन पर वापस जाने के लिए मैं किस प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करूँ? |
मैदान, पुल और होजो उद्यान
Tōfuku-ji को तीन ज़ोन के रूप में सोचें। खुले मैदान मुफ़्त हैं: आप Sanmon के नीचे चल सकते हैं, मुख्य हॉल और पुराने सेवा भवनों को देख सकते हैं, और Gaunkyō, डाउनस्ट्रीम पुल को पार कर सकते हैं, जहाँ से आपको मेपल्स के ऊपर Tsūtenkyō का प्रसिद्ध पार्श्व दृश्य मिलता है। पहला भुगतान क्षेत्र स्वयं Tsūtenkyō है, जो खड्ड के पार Kaisandō, संस्थापक के हॉल तक जाता है, जहां उसका अपना छोटा बगीचा है। दूसरा भुगतान क्षेत्र Hōjō है, जो मठाधीश का क्वार्टर है, जो चारों तरफ से बगीचों से घिरा हुआ है।
Hōjō उद्यान शिगेमोरी मिरेई का काम है, जिन्होंने 1939 में केवल मंदिर की सामग्री का उपयोग करके उन्हें फिर से डिजाइन किया था। साथ में उन्हें Hassō नो निवा, आठ दृश्यों का बगीचा कहा जाता है। दक्षिण उद्यान में अमरों के द्वीपों का सुझाव देने के लिए उखड़ी हुई बजरी में ऊंची चट्टानें स्थापित की गई हैं। पूर्वी उद्यान पुराने नींव के पत्थरों को बिग डिपर के सात सितारों के रूप में उपयोग करता है। पश्चिमी और उत्तरी उद्यान चेकरबोर्ड से खेलते हैं, एक कतरे हुए अजेलिया और बजरी से बना है, दूसरा चौकोर फ़र्श के पत्थरों से बना है जो काई में बदल जाते हैं। बरामदे पर बैठें, धीरे-धीरे चारों तरफ घूमें और ध्यान दें कि हर एक आखिरी के नियमों को कैसे बदलता है।
- Sanmon: 1425 का महान दो मंजिला मुख्य द्वार, अपनी तरह का सबसे पुराना जीवित ज़ेन द्वार और एक राष्ट्रीय खजाना।
- Tōsu: मुरोमाची काल का भिक्षुओं का सामुदायिक शौचालय, जापान का सबसे पुराना, बाहर से देखा गया।
- Gaunkyō: नीचे की ओर मुक्त पुल, Tsūtenkyō के क्लासिक दृश्य के साथ।
- Tsūtenkyō: सेंग्योकुकन खड्ड पर बना लंबा ढका हुआ पुल, टिकट वाला।
- Kaisandō: खड्ड के उस पार संस्थापक एनी के लिए हॉल, जिसके सामने एक उजला बगीचा है।
- Hōjō उद्यान: मठाधीश के क्वार्टर के आसपास चार शिगेमोरी मिरेई उद्यान, अलग से टिकट।
- Engetsukyō: नदी के ऊपर तीसरा, शांत पुल, जो उप-मंदिर की ओर जाता है Ryōgin-an।
Tōfuku-ji पर साइनबोर्ड पर लिखे शब्द
मंदिर के चिन्ह प्रत्येक इमारत को उसके कार्य के आधार पर नाम देते हैं, और एक बार जब आप कुछ अंत जान लेते हैं तो आप बाकी का अनुमान लगा सकते हैं। 門 एक गेट है, 堂 एक हॉल है, 橋 एक पुल है और 庭園 एक बगीचा है। 拝観, हाइकन, किसी मंदिर में जाने के लिए सम्मानजनक शब्द है, और यह हर टिकट खिड़की पर दिखाई देता है: 拝観受付, रिसेप्शन जहां आप भुगतान करते हैं, 拝観料, प्रवेश शुल्क, और 拝観券, टिकट।
शरद ऋतु में 撮影, सत्सुई, फोटोग्राफी का ध्यान रखें। आप इसे बोर्डों पर देखेंगे और विनम्र अनुरोध के हिस्से के रूप में कर्मचारियों से सुनेंगे, और मूल्य बोर्ड पर 共通, kyōtsū साझा किया गया है, जो आपको बताता है कि कौन सा टिकट भुगतान किए गए दोनों क्षेत्रों को कवर करता है।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | मेपल घाटी पर ढका हुआ पुल, वस्तुतः स्वर्ग का पुल है |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | क्लासिक दृश्य के साथ नीचे की ओर मुक्त पुल |
| 三門 | sanmon | ज़ेन मंदिर का महान मुख्य द्वार |
| 方丈庭園 | hōjō teien | मठाधीश के क्वार्टर के आसपास उद्यान |
| 開山堂 | Kaisandō | मंदिर के संस्थापक का सम्मान करता हॉल |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | आगंतुकों के लिए टिकट डेस्क |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | एक से अधिक क्षेत्रों के लिए संयुक्त टिकट |
| 東司 | tōsu | पुराने भिक्षुओं का शौचालय हॉल |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | कोई फोटोग्राफी नहीं |
टिकट डेस्क पर और पुल पर जापानी
क्योंकि Tōfuku-ji में दो अलग-अलग भुगतान क्षेत्र हैं, टिकट डेस्क वह जगह है जहां सबसे अधिक बातचीत होती है। परिचारक शरद ऋतु की लंबी कतारों से निपटते हैं और त्वरित, स्पष्ट अनुरोध की सराहना करते हैं: कितने टिकट, कौन सा क्षेत्र। कागज की शीट के लिए शब्द माई, टिकटों के लिए काउंटर है, इसलिए दो टिकट निमाई हैं और एक इचिमाई है।
पुल पर और Hōjō जापानी भाषा में आपको विनम्रता से चलने और तस्वीरें खींचने की ज़रूरत है। कर्मचारी अनुरोध करते हैं कि गो-एनरीओ कुडासाई का उपयोग करें, कृपया परहेज करें, जो कि नंगे ना की तुलना में नरम है लेकिन इसका मतलब वही है। उत्तर है, वकारिमाशिता, हाँ, समझ गया, बस इतना ही चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | कृपया एक संयुक्त टिकट। |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | क्या केवल Hōjō के लिए टिकट है? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | क्या यह टिकट मुझे Kaisandō में भी जाने देता है? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Hōjō का प्रवेश द्वार कौन सा है? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं यहाँ तस्वीरें ले सकता हूँ? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | पतझड़ के पत्ते कब सबसे अच्छे होते हैं? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | हाँ, समझ गया. |
शिष्टाचार, भीड़ और समय
Tōfuku-ji एक सक्रिय ज़ेन मठ है, और शरद ऋतु में यह क्योटो की सबसे भारी भीड़ को भी वहन करता है। थोड़ी सी योजना आपके और भिक्षुओं के लिए यात्रा को सुखद बनाए रखती है।
- शरद ऋतु में जल्दी जाओ. नवंबर के सप्ताहांत में Tsūtenkyō के लिए कतारें तेजी से बढ़ती हैं, और पुल धीमी गति से चलने वाली लाइन बन जाता है।
- पूछे जाने पर पुलों पर चलते रहें। विशेष शरद ऋतु अवधि में मंदिर आगंतुकों को Tsūtenkyō या Gaunkyō पर रुकने और तस्वीरें न लेने के लिए कह सकता है।
- मैदान पर तिपाई की अनुमति नहीं है, और व्यावसायिक शूटिंग के लिए पहले से अनुमति की आवश्यकता होती है।
- अपने जूते वहीं उतारें जहां संकेत बताए गए हों, और उन्हें Hōjō में दिए गए बैग में ले जाएं; लकड़ी के फर्श पर नंगे पैरों की तुलना में मोज़े अधिक गर्म होते हैं।
- उप-मंदिर निजी हैं और अधिकतर बंद रहते हैं; अंदर जाने से पहले एक चिन्ह देखें जिस पर 拝観 लिखा हो।
- चरम शरद ऋतु के सप्ताहों में हस्तलिखित गोशूइन सीमित हो सकता है, इसलिए यदि आपके लिए टिकटों का संग्रह करना मायने रखता है तो आधिकारिक नोटिस देखें।
- मैदान पर पालतू जानवरों की अनुमति नहीं है।
जाने से पहले टिकट डेस्क का अभ्यास करें
नीचे दिया गया एक्सचेंज वह है जो नवंबर में कई आगंतुकों के पास होता है: आप दो संयुक्त टिकट खरीदते हैं, परिचारक आपको याद दिलाता है कि व्यस्त सप्ताहों के दौरान पुल पर तस्वीरें लेने की अनुमति नहीं है, और आप पूछते हैं कि आप प्रसिद्ध तस्वीर कहां ले सकते हैं। उत्तर, Gaunkyō, भी अपने आप में जानने लायक है।
चार पंक्तियों को कुछ बार ज़ोर से बोलें, फिर एक ऐसे साथी के साथ अभ्यास करें जो उत्तर बदल सके। Unihongo में, पर्यटन स्थलों का भ्रमण विषय चुनें और अपने AI Sensei को Tōfuku-ji अटेंडेंट, या सांस्कृतिक शिष्टाचार विषय को विनम्र अनुरोधों और उत्तरों का अभ्यास करने के लिए खेलने के लिए कहें। यात्रा से पहले एक बार स्वाभाविक रफ़्तार से गो-एनर्यो कुडासाई सुनने से दिन में इसे सुनना आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | कृपया Tsūtenkyō और Hōjō के लिए दो संयुक्त टिकट। |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | कृपया पुल पर फ़ोटो लेने से बचें। |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | तो फिर मैं फ़ोटो कहाँ से ले सकता हूँ? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Gaunkyō से यह ठीक है। |
आधिकारिक जानकारी
Tōfuku-ji अपने दौरे के घंटे, शुल्क, शरद ऋतु विशेष अवधि की तारीखों और किसी भी बंद, उदाहरण के लिए टाइफून के बाद, जापानी में अपनी वेबसाइट पर प्रकाशित करता है। जाने से पहले इसकी जांच कर लें, खासकर नवंबर में।