ईही-जी किसी भी अन्य मंदिर की यात्रा से भिन्न क्यों है?
ईहेई-जी की स्थापना 1244 में डोगेन नामक भिक्षु द्वारा की गई थी, जो ज़ेन के सोतो स्कूल को एक समर्पित समुराई अनुयायी, हाटानो योशिशिगे द्वारा प्रस्तावित भूमि पर चीन से जापान लाए थे। आज यह योकोहामा में सोजी-जी के साथ सोतो ज़ेन के दो प्रमुख मंदिरों, दैहोनज़ान में से एक है। इसकी अंग्रेजी साइट का कहना है कि एक सौ से अधिक भिक्षु अभी भी यहां प्रशिक्षण लेते हैं, खुद को शिकंताज़ा के लिए समर्पित करते हैं, बस बैठे रहते हैं, और खाना पकाने से लेकर सफाई तक दैनिक जीवन के हर कार्य को अभ्यास के रूप में करते हैं।
यही बात यहां की यात्रा को अलग बनाती है। आप एक मठ से गुजर रहे हैं जहां लोग एक सख्त कार्यक्रम के अनुसार रहते हैं, और आप युवा भिक्षुओं को गलियारों को चमकाते हुए, चुपचाप चलते हुए या किसी समारोह में भाग लेते हुए देख सकते हैं। मंदिर आगंतुकों को साफ-सुथरे कपड़े पहनने, शांत रहने, बाईं ओर रहने और भिक्षुओं की तस्वीरें न लेने के लिए कहता है। बदले में, आपको ज़ेन को एक प्रदर्शन के रूप में नहीं, बल्कि जीवन के एक तरीके के रूप में एक दुर्लभ नज़र मिलती है।
सेटिंग मदद करती है. हॉल एक जंगली ढलान पर चढ़ते हैं, जो ढकी हुई सीढ़ियों और गलियारों से जुड़े हुए हैं, और प्रवेश द्वार पर प्राचीन देवदार के टॉवर हैं। एक जापानी सीखने वाले के लिए, संकेत बौद्ध शब्दावली में एक छोटा सा पाठ हैं, और रिसेप्शन डेस्क सबसे विनम्र जापानी भाषा का अभ्यास करने के लिए एक अच्छी जगह है जिसे आप जानते हैं।
कैसे पहुँचें: फुकुई स्टेशन से बस या एचिज़ेन रेलवे द्वारा
2024 से होकुरिकु शिंकानसेन फुकुई तक चला है, जो इहेई-जी को कनाज़ावा और टोक्यो की आसान पहुंच में रखता है। फुकुई स्टेशन से, सबसे आसान विकल्प इहेइजी लाइनर है, जो इहेइजी मोनज़ेन के लिए सीधी केइफुकु एक्सप्रेस बस है, जो मंदिर के गेट के पास रुकती है; मंदिर लगभग तीस मिनट की सवारी देता है। कीफुकु एक दर्शनीय स्थल बस भी चलाता है जो मंदिर को Ichijōdani असाकुरा परिवार के खंडहरों से जोड़ती है।
दूसरा विकल्प स्थानीय इचिज़ेन रेलवे कट्सुयामा इहीजी लाइन है, जो जेआर फुकुई स्टेशन के पूर्वी निकास से सबसे अच्छी तरह पहुंचा जा सकता है। इहेइजी-गुची पर उतरें और इहेइजी या इहेइजी मोनज़ेन की ओर जाने वाली केइफुकु बस में बदलें, जो अंतिम पड़ाव तक लगभग तेरह मिनट की दूरी पर है, फिर लगभग पांच मिनट चलें। यदि आप गाड़ी चलाते हैं, तो मंदिर में कोई आगंतुक कार पार्क नहीं है; हंसाकु-बाशी पुल के पास गांव में सशुल्क पार्किंग का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | इही-जी के लिए बस स्टॉप कहाँ है? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | इहीजी लाइनर कितने बजे रवाना होता है? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | एचिज़ेन रेलवे प्लेटफार्म किस दिशा में है? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | क्या मैं इहीजी-गुची में बस में बदल सकता हूँ? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | क्या मुझे आखिरी पड़ाव पर जाना चाहिए? |
आप क्या देखेंगे: सात हॉल और गलियारे
यात्रा रिसेप्शन से शुरू होती है, जहां आप प्रवेश शुल्क का भुगतान करते हैं और कर्मचारियों के निर्देशानुसार अपने जूते उतारते हैं। वहां से, मार्ग ढके हुए गलियारों और पहाड़ी के ऊपर खड़ी लकड़ी की सीढ़ियों से होकर जाता है। एक ज़ेन मठ पारंपरिक रूप से सात प्रमुख इमारतों, shichidō गारन के आसपास बनाया गया है, और ईहेई-जी में वे सभी जुड़े हुए हैं, इसलिए आप बारिश या बर्फ में भी बाहर जाने के बिना उनके बीच आ-जा सकते हैं।
मंदिर के अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न कहते हैं कि एक त्वरित नज़र डालने में लगभग एक घंटा लगता है, लेकिन यह चेतावनी देता है कि मैदान कई सीढ़ियों के साथ ढलान पर है, इसलिए आराम करने के लिए समय दें। याद रखें कि भिक्षु इन हॉलों में रह रहे हैं और प्रशिक्षण ले रहे हैं: कुछ कमरे समारोहों के लिए बंद हो सकते हैं, और धार्मिक कारणों से कार्यक्रम बदल सकता है।
- Sanmon: मुख्य द्वार, मंदिर की सबसे पुरानी इमारत, जहां से प्रशिक्षु भिक्षु आते समय और अपना प्रशिक्षण समाप्त करने के बाद गुजरते हैं।
- Butsuden: बुद्ध हॉल, परिसर के केंद्र में।
- Hattō: ढलान के शीर्ष पर धर्म हॉल, व्याख्यान और प्रमुख समारोहों के लिए उपयोग किया जाता है।
- Sōdō: भिक्षुओं का हॉल, जहां प्रशिक्षु बैठते हैं zazen, खाते हैं और सोते हैं; आप इसे बाहर से देखें.
- कुइन: रसोई और प्रशासनिक भवन, जहां मठ का भोजन तैयार किया जाता है।
- Sanshōkaku: एक बड़ा टाटामी हॉल जिसकी छत फूलों और पक्षियों के चित्रित पैनलों से ढकी हुई है।
- चोकुशिमोन: अलंकृत शाही दूतों का द्वार, देवदार-रेखांकित दृष्टिकोण से देखा गया।
मंदिर के साइनबोर्ड पर लिखे शब्द
मंदिर के शब्दों का अपना पाठ होता है। 堂, dō, का अर्थ है हॉल, इसलिए 僧堂 भिक्षुओं का हॉल है; लेकिन 法堂, धर्म हॉल, ज़ेन मंदिरों में hattō पढ़ा जाता है, hōdō नहीं। 殿, डेन, 仏殿, बुद्ध हॉल में भी एक हॉल है। 門, सोम, एक द्वार है, और 山門 山, पर्वत का उपयोग करता है, क्योंकि मंदिरों को पारंपरिक रूप से पर्वत के रूप में नामित किया जाता है।
रिसेप्शन पर आपको 拝観, हाइकन, सम्मानपूर्वक देखना, दर्शनार्थी के रूप में किसी मंदिर में जाने के लिए शब्द, और 受付, यूकेत्सुके, रिसेप्शन दिखाई देगा। 拝観料 प्रवेश शुल्क है। भिक्षुओं के क्षेत्रों के पास 立入禁止 की तलाश करें, कोई प्रवेश नहीं, और इसका सम्मान करें।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | किसी मंदिर का मुख्य द्वार |
| 仏殿 | butsuden | बुद्ध हॉल |
| 法堂 | hattō | व्याख्यान और समारोहों के लिए धर्म हॉल |
| 僧堂 | sōdō | ज़ेज़ेन, भोजन और नींद के लिए भिक्षुओं का हॉल |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | चित्रित छत वाला हॉल |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | आगंतुक स्वागत |
| 拝観料 | haikanryō | मंदिर में प्रवेश शुल्क |
| 坐禅 | zazen | बैठ कर ध्यान करना |
| 大本山 | daihonzan | एक बौद्ध विद्यालय का प्रमुख मंदिर |
रिसेप्शन और हॉल में जापानी
रिसेप्शन पर, मुख्य तथ्य सरल हैं: शुल्क का भुगतान नकद में करें, अपने जूते उतारें और मार्ग का अनुसरण करें। मंदिर की जापानी साइट पर दिन के आगंतुकों के लिए एक अलग पेशकश के लिए zazen अनुभव का भी उल्लेख किया गया है, जबकि सूत्र की नकल निलंबित है; रिसेप्शन पर पूछें कि क्या यह उस दिन उपलब्ध है। अंदर, लकड़ी के गलियारों पर रहें और बगीचों में कदम न रखें।
मंदिर एक औपचारिक, विनम्र भाषा-शैली का उपयोग करते हैं। आप सुनेंगे गो-एनर्यो कुदासाई, कृपया परहेज करें, जो कहने का विनम्र तरीका है कि मत करो, और ओ-नेगाई इताशिमासु, वनगाई शिमासु का एक विनम्र रूप है। आपको इसे कॉपी करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन इसे समझने से आपको बिना किसी परेशानी के निर्देशों का पालन करने में मदद मिलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | कृपया एक वयस्क। |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | मुझे अपने जूते कहाँ रखने चाहिए? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | क्या मैं आज zazen आज़मा सकता हूँ? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | क्या मैं यहाँ से आगे जा सकता हूँ? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | धर्म भवन किस ओर है? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं इमारतों के अंदर की तस्वीरें ले सकता हूँ? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | क्या मुझे गोशूइन मिल सकता है? |
मंदिर के नियम, समय और काम के टिप्स
मंदिर की अंग्रेजी साइट आगंतुकों के लिए इसके नियमों को सूचीबद्ध करती है, और जाने से पहले उन्हें पढ़ना उचित है, क्योंकि भिक्षुओं का प्रशिक्षण उन पर निर्भर करता है।
- धार्मिक अभ्यास स्थल के लिए उपयुक्त साफ-सुथरे, शालीन कपड़े पहनें।
- हर समय शांत रहें, खासकर zazen, व्याख्यान और समारोह हॉल के पास।
- घर के अंदर और बाहर चलते समय बाईं ओर रहें।
- पुजारियों और भिक्षुओं की तस्वीरें न लें, और घंटियाँ, ड्रम या वेदी के सामान को न छुएं।
- बगीचों में कदम न रखें; लकड़ी के गलियारों पर रहो. केवल निर्दिष्ट क्षेत्रों में ही धूम्रपान की अनुमति है।
- प्रवेश शुल्क के लिए नकदी लाएँ; मंदिर क्रेडिट कार्ड स्वीकार नहीं करता.
- मोज़े पहनें: फर्श लकड़ी के होते हैं और सर्दियों में ठंडे होते हैं, जब इस घाटी में अक्सर गहरी बर्फ होती है।
- देर दोपहर में रिसेप्शन बंद होने से पहले पहुंचें, और इस मौसम के घंटों के लिए मंदिर की साइट की जांच करें।
जाने से पहले पूरी सैर का अभ्यास कर लें
इही-जी में अधिकांश आगंतुक पैसे और तस्वीरों के बारे में सवाल पूछते हैं। उत्तर दो बहुत विनम्र रूपों का उपयोग करते हैं: नोमी दे वनगई शिमासु, केवल इस तरह से, कृपया, और mōshiwake अरिमासेन गा, गो-एनरियो कुडासाई, मुझे खेद है, लेकिन कृपया परहेज करें। चार पंक्तियों का तब तक अभ्यास करें जब तक आप उन्हें बिना पढ़े नहीं कह सकते, और ध्यान दें कि कितनी विनम्रता से 'नहीं' कहा जा सकता है।
फिर किसी ऐसे व्यक्ति के साथ अभ्यास करें जो उत्तर देता हो। Unihongo में, सांस्कृतिक शिष्टाचार विषय चुनें और अपने AI Sensei को मंदिर स्टाफ के सदस्य की भूमिका निभाने के लिए कहें, या फुकुई के लिए बस खोजने का अभ्यास करने के लिए दिशा-निर्देश चुनें। जाने से पहले एक बार पंक्तियाँ बोलने से वास्तविक आदान-प्रदान शांत और आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | क्या प्रवेश शुल्क केवल नकद है? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | हाँ, कृपया केवल नकद। |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं प्रशिक्षु भिक्षुओं की तस्वीरें ले सकता हूँ? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | मुझे खेद है, लेकिन कृपया परहेज करें। |
आधिकारिक जानकारी
दर्शन के घंटे, प्रवेश शुल्क, पहुंच, आगंतुक नियम और zazen की स्थिति और रात भर के कार्यक्रम मंदिर की आधिकारिक साइट पर प्रकाशित किए जाते हैं। जाने से पहले इसे जांच लें, विशेष रूप से समारोह के दिनों के लिए और सैनज़ेन कार्यक्रम पर किसी भी अपडेट के लिए।