मूल विचार: पटरियाँ शहर को विभाजित करती हैं, और प्रत्येक निकास का मुख एक तरफ होता है
रेलवे लाइन एक दीवार की तरह काम करती है. आप इसे केवल लेवल क्रॉसिंग, अंडरपास या स्टेशन के माध्यम से पार कर सकते हैं, इसलिए स्टेशन के प्रत्येक तरफ एक दरवाजा होता है, जिसका नाम शहर के उस तरफ के नाम पर रखा जाता है जहां यह खुलता है। यदि पटरियाँ उत्तर से दक्षिण की ओर चलती हैं, तो आपको एक nishiguchi (西口), पश्चिम निकास, और एक higashiguchi (東口), पूर्व निकास मिलता है; यदि वे पूर्व से पश्चिम की ओर दौड़ते हैं, तो एक kitaguchi (北口) और एक minamiguchi (南口)।
दोनों पक्ष अक्सर अलग-अलग शहरों की तरह महसूस होते हैं: एक बस टर्मिनल और सिटी हॉल के साथ, दूसरा दुकानों और होटलों के साथ। गलत दिशा से बाहर आएँ और आपका होटल पटरी के उस पार होगा। इसलिए टिकट गेट पार करने से पहले, जहां आप जा रहे हैं, वहां से बाहर निकलने का रास्ता चुनें। नीचे, केंद्रीय द्वार पर एक आगंतुक रास्ता पूछता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | मैं सकुरा होटल जाना चाहूँगा। मुझे कौन सा निकास लेना चाहिए? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | पूर्व निकास से बाहर जाएँ और यह बाईं ओर है। |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | क्या सिटी हॉल पूर्व निकास की ओर भी है? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | नहीं, सिटी हॉल दूसरी तरफ है. कृपया पश्चिम निकास का उपयोग करें। |
कम्पास शब्द और आठ दिशाएँ
प्रत्येक दिशा की दो रीडिंग होती हैं। अकेले, और गुची, निकास, गावा, पक्ष और मुकी जैसे मूल शब्दों के साथ, यह अपने कुन को पढ़ता रहता है: kita (北), उत्तर; minami (南), दक्षिण; higashi (東), पूर्व; nishi (西), पश्चिम। चीनी मूल के यौगिकों में, दिशाओं के जोड़े सहित, इसे पढ़ने पर लिया जाता है: hoku, नैन, tō, sei। तो Tōkyō (東京) वस्तुतः पूर्वी राजधानी है, और एक पंक्ति में चार, tōzainanboku (東西南北), एक क्रम में आते हैं जो अंग्रेजी बोलने वालों को आश्चर्यचकित करता है: पूर्व, पश्चिम, दक्षिण, उत्तर।
बीच की दिशाएँ उत्तर या दक्षिण को पहले रखती हैं, जैसा कि अंग्रेजी करती है: hokutō (北東), शाब्दिक रूप से उत्तर-पूर्व, hokusei (北西), nantō (南東) और nansei (南西)। यह वह रूप है जिसका उपयोग मौसम पूर्वानुमानों और मानचित्रों पर किया जाता है।
कम्पास शब्द प्रकाश और मौसम का भी वर्णन करते हैं: एक फ्लैट देखने पर एक एस्टेट एजेंट, फिर शाम की खबरों पर एक भविष्यवक्ता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | यह कमरा दक्षिण की ओर है, इसलिए इसे भरपूर धूप मिलती है। |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | दोपहर की धूप तेज़ होती है, इसलिए गर्मियों में थोड़ी गर्मी हो जाती है। |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | स्टेशन के उत्तर की ओर एक बड़ा पार्क है। |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | कल उत्तर-पूर्वी हवा तेज़ रहेगी। |
निकास नाम पढ़ना
गुच्ची कूची है, मुंह, जब यह किसी अन्य शब्द से जुड़ता है तो इसकी आवाज निकलती है, इसलिए स्टेशन से बाहर निकलना वस्तुतः स्टेशन का मुंह है। अधिकांश निकास नाम दिशा प्लस गुची हैं। बड़े स्टेशन शब्दों के संयोजन से या बाद में खोले गए निकास के लिए शिन, नया जोड़कर सटीकता जोड़ते हैं। कुछ निकासों का नाम उस जिले के नाम पर रखा गया है जहां वे जाते हैं: टोक्यो स्टेशन पर, येसु-गुची और मारुनोची-गुची दोनों तरफ के पड़ोस का सामना करते हैं।
| बाहर निकलें नाम | पढ़ना | अक्षरशः | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | उत्तर मुख | पटरियों के उत्तर की ओर खुलता है |
| 南口 | minamiguchi | दक्षिण मुख | दक्षिण की ओर खुलता है |
| 東口 | higashiguchi | पूर्वी मुँह | पूर्व की ओर खुलता है |
| 西口 | nishiguchi | पश्चिम मुख | पश्चिम की ओर खुलता है |
| 中央口 | chūō-guchi | मध्य मुख | मुख्य निकास, स्टेशन के मध्य में |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | मध्य पूर्व मुख | केंद्रीय समागम का पूर्वी छोर |
| 新南口 | shin-minamiguchi | नया दक्षिण मुख | मूल के बाद एक दक्षिण निकास खुला |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | नंबर एक निकास | एक क्रमांकित निकास, आमतौर पर मेट्रो से |
दो चीजें लोगों को हैरान कर देती हैं. गुची एक रास्ता है और साथ ही एक रास्ता भी है: आप पूर्व से higashiguchi के माध्यम से प्रवेश करते हैं। और नाम हमेशा मौसम-पूर्वानुमान के क्रम का पालन नहीं करते हैं: शिंजुकु स्टेशन में एक tōnan-guchi (東南口) है, जिसका शाब्दिक अर्थ पूर्व-दक्षिण निकास है, जहां पूर्वानुमान में लिखा होगा nantō। निकास नामों को उचित नाम मानें और उनकी हूबहू नकल करें।
निकास चिन्ह और स्टेशन मानचित्र
किसी स्टेशन के अंदर, ऊपर देखो। टोक्यो में जेआर और सबवे लाइनों सहित कई नेटवर्कों पर, निकास की ओर इशारा करने वाले लटकते संकेत काले अक्षरों के साथ पीले होते हैं, जबकि प्लेटफार्मों के संकेत अन्य रंगों का उपयोग करते हैं। यह सख्त नियम के बजाय व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले दिशानिर्देश का पालन करता है, और कुछ स्टेशन भिन्न होते हैं, लेकिन एक बड़े शहर में पीले संकेत आमतौर पर आपको बाहर ले जाते हैं।
गेट के पास आपको एक kōnaizu (構内図), स्टेशन का एक नक्शा, और एक shūhen एनाइज़ू (周辺案内図), एक स्थानीय क्षेत्र का नक्शा मिलेगा जिसमें निकास चिह्नित हैं। पहले जेनज़ाइची (現在地), वस्तुतः वर्तमान स्थान खोजें। कई लोग जिस दिशा का सामना कर रहे हैं उसे उत्तर की बजाय सबसे ऊपर रखते हैं, इसलिए कंपास तीर की जांच करें। एक आगंतुक एक परिचारक से पूछता है, जो विनम्र सेवा जापानी में उत्तर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | हम इस मानचित्र पर कहाँ हैं? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | सिटी हॉल के सबसे नजदीक कौन सा निकास है? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | कृपया पीले संकेतों का पालन करें। |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | पश्चिम निकास उन सीढ़ियों से ऊपर है, आपके दाहिनी ओर। |
बाहर निकलने पर मिलना: ऐसे वाक्यांश जो स्थान निर्धारित करते हैं
किसी स्टेशन पर मिलने की व्यवस्था करने वाले लोग निकास का नाम देते हैं और फिर इसे सीमित कर देते हैं: गेट के अंदर या बाहर, कौन सा गेट, किसके बगल में। एक बड़े स्टेशन में, higashiguchi अकेला पर्याप्त नहीं है, क्योंकि पूर्वी निकास में कई द्वार और सीढ़ियाँ हो सकती हैं। सामान्य संदर्भ बिंदु हैं कैसात्सू (改札), टिकट गेट, kōban (交番), पुलिस बॉक्स, जो कई निकासों के बाहर पाया जाता है, और कोई भी प्रसिद्ध मूर्ति या दुकान।
व्यस्त शाम में दो दोस्त एक-दूसरे को संदेश भेजते हैं और फिर फोन करते हैं। अंतिम पंक्ति एक सहकर्मी है जो कार्यस्थल पर एक बैठक की पुष्टि करता है, जहां वही विवरण एक विनम्र वाक्य में आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | मैं पूर्वी निकास द्वार के ठीक बाहर प्रतीक्षा करूँगा। |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | गेट के अंदर या बाहर? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | बाहर। मैं पुलिस बॉक्स के सामने हूं. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | क्षमा करें, मैं पश्चिम निकास द्वार से बाहर आ गया हूँ। |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | तो चलिए दक्षिण निकास पर मिलते हैं। |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | कृपया कल नौ बजे, केंद्रीय निकास द्वार के सामने। |
बुनियादी बातों से परे: मेट्रो अक्षरों और संख्याओं के साथ निकलती है
भूमिगत में नाम बताने के लिए पटरियों का कोई किनारा नहीं है, इसलिए सबवे निकासों को क्रमांकित किया गया है: ichi-ban deguchi, निकास 1, नि-बान देगुची, निकास 2, इत्यादि। टोक्यो के बड़े स्टेशनों पर एक पत्र निकास द्वारों को क्षेत्र, A1 से A10, B1 इत्यादि के आधार पर समूहित करता है। अक्षर अंग्रेजी में और संख्या जापानी या अंग्रेजी में कही जाती है, इसलिए A2 ē-ni या ē-tsū है; दोनों आम हैं.
पड़ोसी नंबरों वाले निकास दूर-दूर, कभी-कभी चौड़े रास्ते के विपरीत दिशा में दिखाई दे सकते हैं। भूमिगत संकेत उन इमारतों, सड़कों और दर्शनीय स्थलों की सूची बनाते हैं, जिनके लिए प्रत्येक निकास द्वार खुलता है, इसलिए संख्या के बजाय सूची पढ़ें। Chijō (地上), वस्तुतः ज़मीन पर, सड़क स्तर के लिए शब्द है। एक आगंतुक एक रेस्तरां को फोन करता है, फिर वापस कॉल करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | मुझे किस क्रमांकित निकास का उपयोग करना चाहिए? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | निकास A5 निकटतम है। |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | जब आप सड़क के स्तर पर आ जाएँ, तो दाएँ मुड़ें। |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | क्षमा करें, मैं गलती से A2 से बाहर आ गया हूँ। |
भ्रमित करने वाली जोड़ियां: देगुची और कैसात्सू, higashiguchi और higashigawa
देगुची (出口) बाहर निकलने का रास्ता है; कैसत्सू (改札) टिकट द्वार है, जिसका शाब्दिक अर्थ है टिकटों का निरीक्षण करना। एक बड़े स्टेशन में आप एक गेट पार करते हैं और फिर बाहर निकलने के लिए चलते हैं, और नाम अलग-अलग हो सकते हैं: एक chūō kaisatsu, केंद्रीय द्वार, पूर्व और पश्चिम दोनों निकासों की ओर ले जा सकता है।
Higashiguchi एक दरवाज़ा है; higashigawa (東側) एक पक्ष है, वस्तुतः पूर्व पक्ष। एकी नंबर higashigawa स्टेशन के पूर्व का पूरा क्षेत्र है, जहाँ आप पूर्वी निकास या दक्षिणी निकास से पहुँच सकते हैं। कहां जाना है या कहां मिलना है, इसके लिए गुची कहें और शहर के हिस्से के लिए गावा कहें।
अंत में, hokutō (北東) उत्तर-पूर्व दिशा है, जबकि Tōhoku (東北), वही कांजी उलटा, होंशू के उत्तर-पूर्वी क्षेत्र के रूप में जाना जाता है। पुराने पाठ एक निर्देश के रूप में tōhoku का उपयोग करते हैं, लेकिन आज hokutō सुरक्षित विकल्प है। पूरे मार्ग, मोड़ों और स्थलों के साथ, पूछने और दिशा-निर्देश देने के लिए अलग-अलग गाइडों से संबंधित हैं। नीचे, एक परिचारक, एक स्थानीय और मानचित्र के साथ एक शिक्षक प्रत्येक शब्द का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | केंद्रीय द्वार से बाहर जाएं और पूर्व निकास की ओर जाएं। |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | स्टेशन का पूर्वी भाग एक शांत आवासीय क्षेत्र है। |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | टोक्यो से देखा गया, Tōhoku उत्तर-पूर्व में स्थित है। |
स्टेशन से बाहर निकलने पर सामान्य गलतियाँ
निकटतम निकास लेना। एक छोटे स्टेशन पर भीड़ के पीछे-पीछे निकटतम सीढ़ियाँ चढ़ती हैं; बड़े पैमाने पर यह आपको ट्रैक के गलत पक्ष में डाल सकता है। पहले बाहर निकलने का फैसला करें. यदि आप गलत दिशा में आते हैं, तो एक jiyū tsūro (自由通路), वस्तुतः मुफ़्त मार्ग, गेट के बाहर स्टेशन के माध्यम से एक सार्वजनिक पैदल मार्ग की तलाश करें।
स्टेशन पर मिलने की व्यवस्था की जा रही है. घर पर एक स्टेशन का एक प्रवेश द्वार हो सकता है; एक बड़े जापानी में दर्जनों होते हैं। निकास, द्वार, अंदर या बाहर और एक मील का पत्थर का नाम बताएं।
उत्तर-पूर्व के लिए tōhoku या kita-higashi कहना। चीनी लोग पूर्व को पहले स्थान पर रखते हैं और अंग्रेजी बोलने वाले शब्द दर शब्द अनुवाद करते हैं। दिशा है hokutō.
किसी क्षेत्र के मानचित्र को ऐसे पढ़ना जैसे कि उत्तर ऊपर हो। कई स्टेशन मानचित्रों में आपके सामने की दिशा को सबसे ऊपर रखा जाता है। चलने से पहले जेनज़ाइची और कम्पास तीर ढूंढें।