मंदिर प्रवास में पूछने वाले सवाल
अधिकांश मंदिर आवास आपके आगमन पर कार्यक्रम की व्याख्या करते हैं: रात के खाने का समय, स्नान का समय, रोशनी बंद और सुबह की सेवा। फिर भी, प्रत्येक मंदिर अपने तरीके से काम करता है, इसलिए विनम्र प्रश्नों का स्वागत है। ये चार पंक्तियाँ उन चीज़ों को कवर करती हैं जो मेहमान सबसे अधिक जानना चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | क्या मैं सुबह की सेवा में शामिल हो सकता हूँ? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | यह कितने बजे शुरू होती है? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं तस्वीरें खींच सकता हूँ? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | मैं ध्यान आज़माना चाहता हूँ। |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | (आगमन पर) मेरे साथ रहने के लिए धन्यवाद। |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | स्नानघर कितने बजे तक खुला है? |
मंदिर प्रवास की शब्दावली
मुट्ठी भर शब्द शेड्यूल और स्पष्टीकरणों का पालन करना बहुत आसान बना देंगे। Shukubo स्वयं 宿 (आवास) और 坊 (एक साधु का निवास) को जोड़ता है।
| जापानी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | मंदिर आवास |
| 精進料理 | shōjin ryōri | शाकाहारी बौद्ध मंदिर व्यंजन |
| お勤め | otsutome | सूत्र जप के साथ सेवा, अक्सर सुबह में |
| 座禅 | zazen | बैठकर ध्यान करना, ज़ेन मंदिरों से जुड़ा हुआ |
| 写経 | shakyō | ब्रश से हाथ से सूत्र की प्रतिलिपि बनाना |
| 本堂 | hondō | मंदिर का मुख्य कक्ष |
| 住職 | jūshoku | किसी मंदिर का मुख्य पुजारी |
| 合掌 | gasshō | सम्मान में अपनी हथेलियों को एक साथ दबाएं |
प्रत्येक मंदिर प्रत्येक गतिविधि की पेशकश नहीं करता। Zazen ज़ेन स्कूलों के साथ सबसे अधिक निकटता से जुड़ा हुआ है, जबकि अन्य स्कूल इसके बजाय अपने स्वयं के ध्यान या अग्नि अनुष्ठान की पेशकश कर सकते हैं। नाम लेकर कुछ अनुरोध करने के बजाय पूछें कि यह मंदिर क्या करता है।
भिक्षुओं से विनम्रता से बात करना
आपको विशेष मंदिर भाषा की आवश्यकता नहीं है. मेहमानों की मेजबानी करने वाले भिक्षु दुनिया भर से आने वाले आगंतुकों के आदी होते हैं, और स्पष्ट, विनम्र desu और masu जापानी सही है। sumimasen से शुरू करें, अपने प्रश्न छोटे रखें, और जब आप निकलें तो arigatō gozaimasu या, अधिक औपचारिक रूप से, arigatō gozaimashita कहें।
शीर्षक स्कूल के अनुसार अलग-अलग होते हैं। Jūshoku एक विशेष मंदिर का मुख्य पुजारी है, और कुछ स्कूल पुजारी के लिए oshō-san कहते हैं। क्योंकि उपयोग अलग-अलग होता है, कई मेहमान शीर्षकों से बचते हैं और विनम्रता से बात करते हैं, जो पूरी तरह से ठीक है। साधु को बुलाने से बचें bōzu: यह अपमानजनक लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | माफ़ करें, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे इस मंदिर के इतिहास के बारे में बता सकते हैं? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | यह मेरा पहली बार है, इसलिए मैं वास्तव में शिष्टाचार नहीं जानता। |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | मुझे क्या करना चाहिए? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | क्या यह धूप चढ़ाने का सही तरीका है? |
बुकिंग और पहुँचना
अधिकांश मंदिर आवास फोन, ईमेल या यात्रा साइटों के माध्यम से बुकिंग लेते हैं, और कुछ क्षेत्रों, जैसे कि Kōyasan में एक केंद्रीय कार्यालय होता है जो मदद कर सकता है। जब आप बुक करें, तो आहार संबंधी आवश्यकताओं का उल्लेख करें, चेक-इन समय के बारे में पूछें, और जांचें कि क्या सुबह की सेवा या ध्यान के लिए आरक्षित करने की आवश्यकता है। मंदिर अक्सर रात के खाने का समय जल्दी और शाम को दरवाजा बंद करने का समय निर्धारित करते हैं, इसलिए अपने आगमन की योजना बनाएं।
आगमन पर, प्रवेश द्वार पर अपने जूते उतार दें और उन्हें वहां रखें जहां आपको दिखाया गया है। एक स्टाफ सदस्य या एक युवा भिक्षु आमतौर पर आपको आपका कमरा दिखाता है और कार्यक्रम बताता है। समय लिख लें और पूछें कि क्या कुछ अस्पष्ट है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | कृपया एक रात रात्रि भोजन और नाश्ते के साथ। |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | मैं मांस या मछली नहीं खा सकता; क्या यह ठीक है? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | मैं किस समय से चेक इन कर सकता हूँ? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | रात का खाना कितने बजे है? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | गेट कितने बजे बंद होता है? |
Shōjin ryōri: मंदिर का भोजन
Shōjin ryōri (精進料理) बौद्ध मंदिरों में विकसित शाकाहारी व्यंजन है। भोजन आमतौर पर आपके कमरे या हॉल में लाख की ट्रे पर परोसा जाता है: टोफू व्यंजन जैसे तिल टोफू (गोमा dōfu), उबली हुई सब्जियां, अचार, सूप और चावल, खूबसूरती से व्यवस्थित। परंपरागत रूप से मांस या मछली का उपयोग नहीं किया जाता है, और कई मंदिर लहसुन और प्याज जैसी तीखी सब्जियों से भी बचते हैं।
खाने से पहले itadakimasu कहें और बाद में gochisōsama deshita कहें, शायद अपनी हथेलियों को मिलाकर। आपको जो दिया गया है उसे पूरा करने का प्रयास करें, क्योंकि भोजन छोड़ना भोजन की भावना के विरुद्ध है। शांति से खाएं, और यदि आपको कोई एलर्जी या आहार नियम है, तो टेबल पर बैठने के बजाय बुकिंग करते समय मंदिर को बताएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाने से पहले कहा, धन्यवाद के साथ. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | भोजन के लिए धन्यवाद (खाने के बाद)। |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | यह किससे बना है? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | यह बहुत स्वादिष्ट था। |
सुबह की सेवा
सुबह की सेवा अक्सर ठहरने का मुख्य आकर्षण होती है। अतिथि मुख्य हॉल में जल्दी, कभी-कभी सूर्योदय से पहले इकट्ठा होते हैं, और भिक्षुओं के मंत्रोच्चार के दौरान tatami या कुर्सियों पर बैठते हैं। आमतौर पर आपसे जप करने की अपेक्षा नहीं की जाती; बस चुपचाप बैठें, जब दूसरे झुकते हैं तो क्या करते हैं उसका पालन करें और अपना फोन दूर रखें। कुछ मंदिर अंत में मेहमानों को धूप अर्पित करने के लिए आमंत्रित करते हैं, और एक भिक्षु एक संक्षिप्त भाषण दे सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | मेरे लिए घुटने टेकना कठिन है; क्या मैं अधिक आराम से बैठ सकता हूँ? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | मेरे पैर सुन्न हो गए हैं. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | धन्यवाद। मैं अब शांत महसूस कर रहा हूं. |
मंदिर में शाम: स्नान, बिस्तर और शांति
मंदिर में शामें शांत और जल्दी होती हैं। स्नानघर अक्सर साझा किए जाते हैं और निर्धारित समय के लिए ही खुले होते हैं, इसलिए घंटों की जांच करें और सामान्य जापानी स्नान शिष्टाचार का पालन करें: अंदर जाने से पहले धोएं और तौलिये को पानी से दूर रखें। जब आप रात के खाने पर हों तो आपका futon आपके लिए बिछाया जा सकता है, या आपसे इसे स्वयं बिछाने के लिए कहा जा सकता है।
ध्वनियाँ लकड़ी की इमारतों और कागज़ की स्क्रीनों तक पहुँचती हैं, इसलिए बातचीत को नरम रखें और फ़ोन कॉल को बाहर रखें। कई मेहमानों को यह प्रवास का सबसे आरामदायक हिस्सा लगता है: कोई टेलीविजन नहीं, पेड़ों में हवा की आवाज़, और सुबह की सेवा से पहले की एक रात।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | क्या मैं स्वयं futon प्रस्तुत करता हूँ? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | हम शांत रहेंगे. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | शुभ रात्रि। |
शिष्टाचार और आम गलतियाँ
- बिना पूछे मुख्य हॉल में तस्वीरें लेना। कुछ मंदिर इसे बाहरी सेवाओं की अनुमति देते हैं, कई उनके दौरान इसकी अनुमति नहीं देते हैं; पहले पूछें।
- सुबह की सेवा के लिए देर हो रही है. अलार्म सेट करें और कपड़े पहनने के लिए समय दें; मंत्रोच्चारण शुरू होने के बाद पहुंचना सभी को परेशान करता है।
- मंदिर को होटल की तरह ट्रीट करना. हो सकता है कि रूम सर्विस न हो, समय से पहले लाइट बंद हो और निश्चित समय पर साझा स्नान हो। वह अनुभव का हिस्सा है.
- जिस चीज़ की अनुमति है उसके बारे में धारणाएँ बनाना। शराब, बाहर से खरीदा गया मांस खाना, या देर रात तक घूमना एक मंदिर में ठीक हो सकता है और दूसरे में नहीं।
- किसी दरवाजे की उठी हुई दहलीज पर या उसके किनारों पर कदम रखना tatami मैट. कई जापानी इसे बुरा व्यवहार मानते हैं, इसलिए उनसे दूर रहें।