शोटाइम बोर्ड पढ़ना
सिनेमाघर लॉबी में स्क्रीन पर और अपनी वेबसाइटों पर एक शेड्यूल दिखाते हैं, जोई सुकेजुरू। प्रत्येक फिल्म को उसके स्क्रीन नंबर और प्रारंभ समय के साथ सूचीबद्ध किया जाता है, और प्रत्येक बार के आगे आपको अक्सर एक छोटा सा निशान दिखाई देता है जो दर्शाता है कि कितनी सीटें बची हैं। एक सर्कल का मतलब आमतौर पर बहुत होता है, एक त्रिकोण का मतलब कुछ होता है, और एक क्रॉस या मैनसेकी शब्द का मतलब होता है बिक जाना।
प्रारूप भी मायने रखता है. एक ही फिल्म को 2डी और 3डी में, प्रीमियम बड़े-स्क्रीन प्रारूप में, या चलती सीटों और प्रभावों के साथ मोशन-सीट प्रारूप में दिखाया जा सकता है, और इनकी कीमत आमतौर पर अतिरिक्त होती है। सूचीबद्ध प्रारंभ समय आम तौर पर ट्रेलर और घोषणाओं के शुरू होने का होता है, न कि फिल्म का, इसलिए आपके पास कुछ मिनटों का आराम है।
| जापानी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | स्क्रीनिंग का समय |
| 上映中 | jōeichū | अब दिखा रहे हैं |
| 公開予定 | kōkai yotei | जल्द आ रहा है |
| 字幕版 | jimakuban | उपशीर्षक संस्करण |
| 吹替版 | fukikaeban | डब किया गया संस्करण |
| 満席 | manseki | टिकटें बिक गईं, सारी सीटें ले ली गईं |
| 残りわずか | nokori wazuka | कुछ ही सीटें बची हैं |
| 終映 | shūei | स्क्रीनिंग का अंतिम समय |
काउंटर पर टिकट खरीद रहे हैं
टिकट काउंटर पर, चिकेत्तो कौन्ता, आप फिल्म का शीर्षक, समय और लोगों की संख्या बताते हैं। इसके बाद कर्मचारी सीट का नक्शा दिखाते हुए एक स्क्रीन आपकी ओर घुमाते हैं, zasekihyō, और आपसे चुनने के लिए कहते हैं। सीटों की ओर इंगित करें या पंक्ति अक्षर और संख्या कहें, जैसे ईआई नो जुगो, पंक्ति ए सीट 15।
टिकट श्रेणियां ग्राहक के प्रकार के आधार पर सूचीबद्ध की जाती हैं: सामान्य वयस्कों के लिए इप्पन, और जहां पेशकश की जाती है वहां छात्रों, बच्चों और वरिष्ठ नागरिकों के लिए अलग-अलग कीमतें। कई सिनेमाघरों में छूट के दिन या समय भी होते हैं, लेकिन ये श्रृंखला और स्थान के अनुसार भिन्न होते हैं, इसलिए मूल्य बोर्ड या वेबसाइट पढ़ें। आपसे छात्र या वरिष्ठ कीमतों की आईडी दिखाने के लिए कहा जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | कृपया 7 बजे के शो के लिए दो वयस्क। |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | क्या कोई उपशीर्षक संस्करण है? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | कृपया उपशीर्षक वाला, डब किया हुआ नहीं। |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | आप कौन सी सीटें चाहेंगे? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | कृपया बीच में कहीं। |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | क्या एक साथ दो सीटें हैं? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | कृपया एक गलियारे वाली सीट। |
टिकट मशीन का उपयोग करना
अधिकांश मल्टीप्लेक्स में टच-स्क्रीन टिकट मशीनें, केनबाइकी या जिदो हक्केंकी होती हैं, और वे अक्सर काउंटर से तेज़ होती हैं। कुछ अंग्रेजी विकल्प प्रदान करते हैं, लेकिन कई नहीं करते हैं, और जापानी स्क्रीन उसी क्रम का पालन करते हैं: फिल्म चुनें, समय चुनें, टिकट प्रकार और संख्या चुनें, मानचित्र पर सीटें चुनें और भुगतान करें।
यदि आपने ऑनलाइन बुकिंग की है, तो वही मशीनें आमतौर पर बुकिंग नंबर या क्यूआर कोड से आपके टिकट प्रिंट करती हैं, या आप अपने फोन पर कोड के साथ प्रवेश करने में सक्षम हो सकते हैं। नीचे दिए गए शब्द लगभग हर उस बटन को कवर करते हैं जिनकी आपको आवश्यकता होगी।
| बटन | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | एक फ़िल्म चुनें |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | एक स्क्रीनिंग चुनें |
| 券種 | kenshu | टिकिट का प्रकार |
| 一般 | ippan | सामान्य वयस्क |
| 座席指定 | zaseki shitei | सीट चयन |
| 発券 | hakken | टिकट प्रिंट करें |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | बुकिंग वाले ग्राहकों के लिए |
| 購入番号 | kōnyū bangō | खरीद या बुकिंग संख्या |
| 確定 | kakutei | पुष्टि करना |
| 戻る | modoru | पीछे |
पॉपकॉर्न और रियायत स्टैंड
रियायती स्टैंड को अक्सर बैटन या केवल भोजन काउंटर कहा जाता है। पॉपकॉर्न आम तौर पर एक से अधिक स्वादों में आता है, आमतौर पर नमक, शियो, और कारमेल, क्यारामेरु, और कुछ सिनेमाघर आधे-आधे विकल्प, हाफु एंडो हाफू की पेशकश करते हैं। आकार एस, एम और एल के रूप में दिए गए हैं, ईसु, एमु और एरु पढ़ें, और पेय के साथ सेट को सेटो या कोनबो कहा जाता है।
कर्मचारी अक्सर पूछते हैं कि क्या आपको बर्फ के साथ पेय चाहिए, और क्या ऑर्डर थिएटर में खाने के लिए है। फिर आप अपनी ट्रे को स्क्रीन में ले जाएं, जहां सीटों पर कप होल्डर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | कृपया एक मध्यम पॉपकॉर्न, नमकीन। |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | क्या मुझे आधा-आधा मिल सकता है? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | कृपया कोला के साथ सेट करें। |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | कृपया, बर्फ पर प्रकाश डालें। |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | आप क्या पीना चाहेंगे? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | क्या मैं बाहर का खाना ला सकता हूँ? |
स्क्रीन में प्रवेश करना
प्रवेश, नया, आमतौर पर स्क्रीनिंग से कुछ समय पहले शुरू होता है। प्रवेश द्वार पर कर्मचारी आपके टिकट या आपके फोन पर कोड की जांच करते हैं और आपको स्क्रीन नंबर बताते हैं। स्क्रीन को नंबर के आधार पर बुलाया जाता है, जैसे कि संबन सुकुरिन, स्क्रीन 3, या कभी-कभी शियाटा।
आपकी सीट को टिकट पर एक पंक्ति अक्षर और एक सीट संख्या के रूप में दिखाया गया है। यदि कोई आपकी सीट पर पहले से ही बैठा है, तो उसे विनम्रतापूर्वक टिकट दिखाएं; यह आमतौर पर एक ईमानदार गलती है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | प्रवेश अब शुरू होता है. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | स्क्रीन 3 पीछे दाईं ओर है। |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | क्षमा करें, मुझे लगता है कि वह मेरी सीट है। |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | पंक्ति E, सीट 12 कहाँ है? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | आपके सामने से गुजरने के लिए क्षमा करें. |
शिष्टाचार और फिल्म-पूर्व घोषणाएँ
फिल्म से पहले, सिनेमाघर शिष्टाचार अनुस्मारक और एक एंटी-पायरेसी क्लिप दिखाते हैं, और वे लगभग हर जगह एक ही बिंदु को कवर करते हैं: अपना फोन बंद करें, बात न करें, सामने की सीट को लात न मारें, स्क्रीन रिकॉर्ड न करें, और अपना कचरा अपने साथ ले जाएं। जापान में सिनेमाघरों में रिकॉर्डिंग अवैध है और कर्मचारी इसे गंभीरता से लेते हैं।
जापानी दर्शक आमतौर पर शांत रहते हैं। किसी कॉमेडी पर हंसना सामान्य बात है, लेकिन कमेंट्री करना और अपने फोन की जांच करना बुरी बात है, क्योंकि अंधेरे में धुंधली स्क्रीन भी दिखाई देती है। यदि आप देर से पहुंचते हैं, तो जल्दी से अपनी सीट पर जाएं और शांत रहें।
| संकेत या घोषणा | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | फिल्मांकन और रिकॉर्डिंग निषिद्ध है |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | कृपया अपना मोबाइल फ़ोन बंद कर दें |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | कृपया सामने वाली सीट पर लात न मारें |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | कूड़ा-कचरा घर ले जाएं या बाहर निकलने पर कूड़ेदान का उपयोग करें |
- अपने फ़ोन को बंद या साइलेंट कर दें और स्क्रीन को अंधेरा रखें
- फिल्म के दौरान बात न करें
- सामने वाली सीट पर लात या धक्का न मारें
- स्क्रीन पर फ़िल्म या फ़ोटोग्राफ़ न लें
- यदि आप आगे की ओर झुकते हैं तो लंबी टोपी हटा दें और अपना सिर नीचे रखें
- फिल्म के बाद अपने कप और कूड़ा-कचरा अपने साथ ले जाएं
श्रेय और स्क्रीन छोड़ना
अंतिम श्रेय एंडो रोरू है, और जापान में बहुत से लोग तब तक बैठे रहते हैं जब तक उनका काम पूरा नहीं हो जाता और रोशनी नहीं आ जाती। कुछ दर्शक इसे फिल्म में काम करने वाले सभी लोगों के सम्मान के रूप में देखते हैं; अन्य लोग केवल क्रेडिट के बाद किसी भी दृश्य को पकड़ना चाहते हैं। यह कोई नियम नहीं है, और कुछ लोग चले जाते हैं, लेकिन वे चुपचाप और नीचे झुककर ऐसा करते हैं।
फिल्म के बाद, अपनी ट्रे और कचरा बाहर निकलने पर डिब्बे या कर्मचारियों के पास ले जाएं। आपके जाते ही कर्मचारी अक्सर दरवाजे पर खड़े होकर कहते हैं अरिगातो गोज़ैमशिता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | क्रेडिट समाप्त करें |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | क्रेडिट के बाद भी एक दृश्य है। |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | निकास इस प्रकार है. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | आज आने के लिए आपका धन्यवाद। |
जब कुछ गलत हो जाता है
सबसे आम समस्याएं गलत संस्करण या समय पर बुकिंग करना, देर से पहुंचना और टिकट खोना है। आप टिकट बदल सकते हैं या रिफंड कर सकते हैं यह सिनेमा पर निर्भर करता है, और कई लोग टिकट खरीदने के बाद रिफंड नहीं करते हैं, इसलिए जितनी जल्दी हो सके काउंटर पर पूछना और सरलता से समझाना सबसे अच्छा है।
यदि फिल्म के दौरान कोई समस्या है, जैसे कि ध्वनि संबंधी समस्या या कोई विघटनकारी पड़ोसी, तो बाहर निकलें और अंधेरे में किसी से भिड़ने के बजाय कर्मचारियों से बात करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | मैंने गलती से डब संस्करण खरीद लिया। |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | क्या मैं दूसरे शो में बदलाव कर सकता हूँ? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | क्या मुझे धनवापसी प्राप्त हो सकती है? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | मुझसे अपना टिकट खो गया है. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | ध्वनि सुनना कठिन है. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | मुझे देर हो गई। क्या मैं अब भी अंदर जा सकता हूँ? |