Zutsu, Oki ni y Goto ni: distribución e intervalos

Qué hace realmente cada palabra

Estos tres no son sinónimos de diferentes niveles de cortesía. Responden diferentes preguntas. Zutsu responde cuánto por cada uno y adjunta una cantidad: nimai zutsu, dos hojas cada uno. Goto ni responde con qué frecuencia, contando el ciclo completo de un evento al siguiente: mikka goto ni, cada tres días. Oki ni también responde con qué frecuencia, pero cuenta lo que se encuentra entre los eventos: futsuka oki ni, saltarse dos días.

Entonces goto ni mide todo el paso y oki ni mide el espacio dentro de él. Esa única frase resuelve la mayor parte de la confusión y explica por qué un período expresado con oki ni es siempre una unidad más largo en la práctica que el mismo número con goto ni.

Zutsu comparte una cantidad

Zutsu se adhiere directamente después de un número y un contador y no necesita ninguna partícula propia. Hitori nimai zutsu significa dos cada uno por persona, y la parte por persona la lleva hitori en lugar de zutsu. Nada cambia en el resto de la oración: el objeto sigue apareciendo, el verbo sigue apareciendo al final y la forma educada sigue siendo la predeterminada en las instrucciones.

Debido a que zutsu trata sobre distribución, se combina naturalmente con los verbos de dar, recibir, dividir y recolectar: ​​kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Un patrón útil para el trabajo en grupo es el número más contador más zutsu más no más sustantivo, como en sannin zutsu no gurūpu, grupos de tres cada uno.

Zutsu por un momento

El segundo uso de zutsu describe un progreso gradual en lugar de compartir. Sukoshi zutsu, poco a poco, es la frase que más utilizarás como alumno y se adapta a cualquier verbo de cambio o aprendizaje. Combinar una cantidad de tiempo con zutsu lo convierte en una porción diaria: mainichi juppun zutsu, diez minutos cada día.

Hitotsu zutsu con verbo de verificar o responder significa uno a la vez, en secuencia, lo cual es diferente del sentido de compartir pero proviene de la misma idea de una porción igual por paso. Es una forma educada de ralentizar una conversación cuando alguien te ha preguntado tres cosas a la vez.

Goto ni significa cada uno

Goto ni se asocia a un sustantivo o una cantidad y selecciona a todos los miembros del conjunto sin excepción. Con una cantidad de tiempo da un ciclo repetitivo: sanjuppun goto ni, cada treinta minutos. Con un sustantivo simple significa cada uno de ellos individualmente: heya goto ni, habitación por habitación, hito goto ni, de persona a persona, kuni goto ni, país por país.

El ni puede aparecer en estilo escrito o comprimido, dando heya goto o nenmatsu goto, y la frase completa puede modificar un sustantivo con no, como en mikka goto no tenken, un cheque cada tres días. Goto ni nunca implica saltarse. Si dices futsuka goto ni, ocurre en un ciclo de dos días y ningún día dentro de ese ciclo se considera excluido.

Oki ni se salta el intervalo

Oki ni se asigna a una cantidad de tiempo, distancia o elementos contables y nombra lo que queda fuera. Ichinichi oki ni, saltándose un día, es cada dos días. Isshūkan oki ni es cada dos semanas. Ichigyō oki ni está en líneas alternativas. El patrón también funciona en el espacio: hitotsu oki ni suwaru significa sentarse dejando un asiento vacío entre las personas.

Vale la pena reconocer dos equivalentes formales porque las listas y los contratos los utilizan: kakujitsu para días alternos y kakushū para semanas alternas. Si un patrón de turno se describe como kakujitsu kinmu, se trabaja los lunes, miércoles y viernes, no todos los días. El ni también puede disminuir cuando la frase modifica un sustantivo, dando ichinichi oki no fukuyō, una dosis que se toma en días alternos, que es como la instrucción suele aparecer impresa.

La prueba del calendario

La forma más rápida de corregir estos patrones es dejar de traducir y empezar a contar fechas. Toma un mes que comience el primero y marca en qué días te pone cada expresión. Una vez que veas que ichinichi oki ni y futsuka goto ni producen la misma columna de fechas, la diferencia entre las dos palabras se convierte en un hecho de contar en lugar de una regla a memorizar.

El patrón a recordar es que una figura oki ni y una figura goto ni superior describen el mismo horario. Ichinichi oki ni es igual a futsuka goto ni, futsuka oki ni es igual a mikka goto ni, y así sucesivamente en la escala.

¿Por qué oki ni es realmente ambiguo?

No todos los hablantes nativos usan oki ni de la misma manera y la división es predecible. Con días, semanas y objetos contables, la lectura saltada es firme. Con unidades de repetición cortas, como minutos, y con puntos a lo largo de una línea, como paradas de autobús, la mayoría de los hablantes tratan a oki ni simplemente como el intervalo entre eventos, por lo que juppun oki ni se entiende cada diez minutos en lugar de cada veinte.

Por eso es normal, no de mala educación, comprobarlo. Los médicos, farmacéuticos y programadores a menudo reformulan una instrucción de oki ni en fechas u horas, y usted puede pedírselo. Lo más seguro cuando eres tú quien habla es utilizar goto ni o una lista de fechas simple para cualquier cosa que sea importante desde el punto de vista médico o contractual.

Horarios, horarios y posología

En las instrucciones, las tres palabras a menudo aparecen juntas y cada una hace un trabajo separado: goto ni u oki ni establece el intervalo, zutsu establece la cantidad y una palabra mai establece el ancla. Ichinichi sankai, ichijō zutsu significa tres veces al día, una tableta cada vez. Maishokugo ni ippō zutsu significa un sobre después de cada comida.

Los horarios prefieren kankaku, intervalo, en avisos escritos: jūgofun kankaku de unkō, que se ejecuta a intervalos de quince minutos. Los patrones de trabajo prefieren las palabras kaku. Reconocer los tres registros significa que puede leer el aviso, escuchar el anuncio y repetir las instrucciones correctamente.

La familia de frecuencias que los rodea.

Para una conversación ordinaria, el patrón de frecuencia más común no es ninguno de estos tres. Es punto más ni más una cuenta: shū ni nikai, dos veces por semana, ichinichi ni sankai, tres veces al día, nishūkan ni ikkai, una vez cada dos semanas. El ni aquí marca el lapso en el que se sienta el conde, y el conde usa kai o el do, un poco más suave.

Mai se adjunta directamente a un sustantivo de tiempo sin partícula: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni sigue a un verbo simple o un sustantivo más no y significa cada vez que sucede algo, como en au tabi ni, cada vez que nos encontramos. Utilice tabi ni cuando el desencadenante sea un evento en lugar de un reloj.

Los errores que cometen los alumnos

Tres errores explican casi todos los problemas. La primera es tratar a oki ni como sinónimo de mai y prometer hacer algo diariamente cuando se refiere a días alternos. El segundo es asociar zutsu a una frecuencia en lugar de a una cantidad: mainichi zutsu no es una frase, porque zutsu necesita una cantidad como juppun zutsu para distribuirse. El tercero es poner una partícula delante de estas palabras; zutsu, goto ni y oki ni siguen su cantidad directamente.

• Cada día es mainichi, nunca ichinichi oki ni.
• Zutsu sigue una cantidad, así que diga juppun zutsu, no mainichi zutsu.
• Ninguna partícula antes de zutsu, goto ni u oki ni; Se adjuntan directamente a la cantidad.
• Di goto ni, o indica fechas, cuando el horario realmente importe
• Kakujitsu y kakushū son las palabras formales que verás en las listas de turnos.
• Tabi ni toma un verbo en forma simple incluso en una oración por lo demás educada.